#1
Motor Vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 мотър vescел кориа, / дис из порт сървис. / хау ду ю рид ми, / овър.
Мотор Всесел Корея, / това е портова служба. / Как ме чуваш, / край.
#2
Dampier VTS, DAM-peer VEE-TEE-ESS, a maritime traffic control center located in Dampier, Australia that monitors ship movements, over (monitors, tracks, observes, supervises)
🔤 DAM-peer VEE-TEE-ESS, / ein maritimes Verkehrskontrollzentrum / in Dampier, / Australien / das / Schiffsbewegungen / überwacht, / Ende (überwacht, verfolgt, beobachtet, beaufsichtigt)
Ich verstehe den Namen und die Position des Verkehrskontrollzentrums in Dampier, Australien, das Schiffsbewegungen überwacht. (überwacht, verfolgt, beobachtet, beaufsichtigt)
#3
Dampier VTS, Dampier VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-one, come in please, over. (calling, contacting, reaching, hailing)
🔤 Đam-pi-ơ VTS, / Đam-pi-ơ VTS, / đây là / Ích-tơ-xtel-a, / gọi / anh trên / kênh mười-một, / vào / nha, / ô-vơ. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
Đây là / Interstellar / gọi Dampier VTS / trên kênh / mười-một, / vui lòng trả lời, / đã. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
#4
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-three, over.
🔤 глэдстоун вити-ес, / глэдстоун вити-ес, / зис из / интърстелър, / колинг ю / он чанъл / уан-триъ, / оувър.
Гладстоун ВТС, / Гладстоун ВТС, / това е / Интърстелър, / вземам ви / по канал / един-три, / край.
#5
Motor tanker Yianis Latsis, Yianis Latsis, this is Interstellar, calling you on channel one-six, over.
🔤 мотор танкър / яяніс латсіс, / яяніс латсіс, / дис із / интерстелър, / колінг ю / он чанъл / уан сікс, / оувър.
Моторният танкер / Яяніс Латсіс, / Яяніс Латсіс, / това е / Интерстелър, / викам те / на канал / един-шест, / край.
#6
Motor tanker MP MR Tanker Two, MP MR Tanker Two, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling, hailing, contacting, attempting to reach)
🔤 모터 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 콜링 / 유 / 온 채널 원투, / 오버. (콜링, 헤일링, 콘택팅, 어템팅 투 리치)
화물유조선 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 채널 12번으로 / 당신을 / 호출하고 있습니다. / 끝. (호출, 신호, 연락, 도달 시도)
#7
Port service, this is motor vessel Korea. I read you good, over.
🔤 порт сървис, / дис из мотър vessel кориа. / ай рид ю гуд, / овър.
Портова служба, / това е мотор всесел Корея. / Чувам те добре, / край.
#8
Interstellar, in-TER-stel-er, the ship name being acknowledged, go ahead, over
🔤 in-TER-stel-er, / der Schiffsname / wird bestätigt, / machen Sie weiter, / Ende
Interstellar, / der Schiffsname wird bestätigt. / Bitte fahren Sie fort.
#9
Interstellar, this is Dampier VTS, go ahead, over.
🔤 Ích-tơ-xtel-a, / đây là / Đam-pi-ơ VTS, / tiếp tục, / ô-vơ.
Đây là / Dampier VTS, / Interstellar, / hãy nói tiếp, / đã.
#10
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 интърстелър, / зис из / глэдстоун вити-ес, / гоу эхед, / оувър.
Интърстелър, / това е / Гладстоун ВТС, / продължай, / край.
#11
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 интерстелър, / дис із / яяніс латсіс, / гоу ахед, / оувър.
Интерстелър, / това е / Яяніс Латсіс, / напред, / край.
#13
Korea, many small fishing boats are in operation around Joong Island. You must navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 кориа, / мени смол фишинг боутс ар ин опэрейшън араунд джунг айлънд. / ю маст навигейт уид кошън энд присид ет слоу спид, / овър.
Корея, / много малки рибарски лодки работят около остров Джунг. / Трябва да навигираш внимателно и да продължиш с малка скорост, / край.
#14
Yes, YES, agreement or acknowledgment, over (acknowledgment, confirmation, affirmation, receipt)
🔤 YES, / Zustimmung / oder Bestätigung, / Ende (Bestätigung, Konfirmation, Bejahung, Eingang)
Ja, / Zustimmung oder Bestätigung. (Bestätigung, Anerkennung, Bekräftigung, Empfangsbestätigung)
#15
Good morning again, sir. For your information, at zero-five-one-eight we dropped anchor at anchorage WA one-seven, over. (dropped anchor, anchored, set anchor, moored)
🔤 Gút mô-nin / ê-ghen, / xơ. / Phô ơ / ìn-phơ-mê-xơn, / ết zê-rô-phài-ôn-ê-tê / uý đropped / ắng-khơ ết / ắng-khơ-rij WA / uấn-xê-ven, / ô-vơ. (đropped ắng-khơ, ắng-khơd, xét ắng-khơ, môrd)
Chào buổi sáng / lần nữa, / thưa ông. / Để thông báo, / lúc năm rưỡi chiều / chúng tôi / đã neo / tại bến neo WA / mười-bảy, / đã. (neo, thả mỏi neo, đặt neo, buộc tàu)
#16
Good morning again, sir. For your information, at zero-zero-one-two our anchor is aweigh, and we are proceeding to pick up the pilot at zero-one-one-five, over. (proceeding, heading, underway, en route)
🔤 гуд мърнинг / эгейн, / сър. / фор йор / информейшън, / ет зиро-зиро-уан-туу / аур энкър / из эвей, / энд уи / ар присийдинг / ту пик ъп / зъ пайлът / ет зиро-уан-уан-файв, / оувър. (присийдинг, хединг, ъндървей, он рут)
Добро утро / отново, / сър. / За ваша / информация, / в 00:12 / нашия котвач / е издигнат, / и ние / се насочваме / да вземем / пилота / в 01:15, / край. (се насочваме, пътуваме, ходим, вървим)
#17
Yianis, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed, alter)
🔤 яяніс, / кан ю / чейндж / ту чанъл / зиро сікс, / оувър. (чейндж, суич, присід, олтър)
Яяніс, / можеш ли / да преминеш / на канал / нула-шест, / край. (преминеш, преключиш, продължиш, промениш)
#18
Sir, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed to, tune to)
🔤 써 / 캔 유 / 체인지 / 투 채널 제로식스, / 오버. (체인지, 스위치, 프로시드 투, 튠 투)
선장님, / 채널 06번으로 / 변경해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (변경, 전환, 이동, 조정)
#19
Port service, I will navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 порт сървис, / ай уил навигейт уид кошън энд присид ет слоу спид, / овър.
Портова служба, / ще навигирам внимателно и ще продължа с малка скорост, / край.
#20
Message received, sir, MES-ij re-SEEVD SIR. We heard what you said, officer, over (received, copied, roger, got it)
🔤 MES-ij re-SEEVD SIR. / Wir / haben gehört, / was Sie sagten, / Beamter, / Ende (empfangen, kopiert, verstanden, bekommen)
Nachricht empfangen. / Wir haben verstanden, / was Sie sagten, Herr Beamter. (erhalten, kopiert, roger, verstanden)
#21
Message received, sir. Information, pilot boarding time confirmed zero-nine-three-zero this morning. Please call back when you commence heaving anchor, over. (commence, begin, start, initiate)
🔤 Mê-sij / ri-xívet, / xơ. / Ìn-phơ-mê-xơn, / pai-lơt bô-ding / tôi-im kơn-phơnd / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / đis mô-nin. / Phli / khôl bắc / uen iu / kơ-men-xơ / hê-ving ắng-khơ, / ô-vơ. (kơ-men-xơ, bi-jin, stát, i-ni-xiêyt)
Đã nhận được thông báo, / thưa ông. / Thời gian / lên tàu pilot / được xác nhận / là chín giờ ba mươi / sáng nay. / Vui lòng / gọi lại / khi anh / bắt đầu / kéo neo, / đã. (bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu)
#22
A question, sir. What is our pilot boarding speed, over.
🔤 э куешчън, / сър. / уот из / аур пайлът / бординг спийд, / оувър.
Един въпрос, / сър. / Каква е / скоростта на / качване на пилот, / край.
#23
Zero-six, over. (copy, roger, wilco, acknowledged)
🔤 зиро сікс, / оувър. (копи, роджър, уилко, акнаулідж)
Нула-шест, / край. (разбрал, четох, одобрявам, потвърждавам)
#25
Motor vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 мотър vessel кориа, / дис из порт сървис. / хау ду ю рид ми, / овър.
Мотор Всесел Корея, / това е портова служба. / Как ме чуваш, / край.
#26
Yes sir, YES SIR, polite affirmative response, out (affirmative, confirmed, understood, acknowledged)
🔤 YES SIR, / höfliche bejahende Antwort, / aus (bejahend, bestätigt, verstanden, bestätigt)
Ja, Herr, / höfliche Zustimmung. (bestätigt, konfirmiert, verstanden, anerkannt)
#27
Yes, sir. Copied on that. Our pilot boarding time will be zero-nine-three-zero local time, so I will call you back before I heave up anchor, sir, over. (copied on that, roger that, understand, acknowledged)
🔤 Ích, / xơ. / Cô-pit on / đết. / Aơ pai-lơt / bô-ding tôi-im / uill bi / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / lô-khơl tôi-im, / xô ai / uill khôl / iu bắc / bi-phô ai / hiv ap / ắng-khơ, / xơ, / ô-vơ. (cô-pit on đết, rô-jơ đết, ơn-đơ-xten, ắk-nô-lij)
Vâng, / thưa ông. / Đã hiểu rồi. / Thời gian / lên tàu pilot / của chúng tôi / sẽ là / chín giờ ba mươi / giờ địa phương, / nên tôi / sẽ gọi lại / cho anh / trước khi tôi / kéo neo, / thưa ông, / đã. (đã hiểu rồi, vâng lệnh, hiểu, đã tiếp nhận)
#28
Interstellar, this is Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 интърстелър, / зис из / глэдстоун вити-ес. / зъ пайлът / бординг спийд / из сэвън / нотс, / оувър.
Интърстелър, / това е / Гладстоун ВТС. / Скоростта на / качване на пилот / е седем / възли, / край.
#29
Yianis Latsis, this is Interstellar, over.
🔤 яяніс латсіс, / дис із / интерстелър, / оувър.
Яяніс Латсіс, / това е / Интерстелър, / край.
#30
MP MR Tanker Two, this is Interstellar, over.
🔤 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 오버.
엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 끝.
#31
Port service, this is Korea. I read you good, go ahead your message, over.
🔤 порт сървис, / дис из кориа. / ай рид ю гуд, / гоу ахед юър месидж, / овър.
Портова служба, / това е Корея. / Чувам те добре, / продължи със своето съобщение, / край.
#32
Thank you, sir. Standing by channel one-one, one-six, out. (standing by, holding on, maintaining watch, ready to copy)
🔤 Thắn kiu, / xơ. / Stắn-ding bai / chen-nơl uấn-uấn, / uấn-xix, / aut. (stắn-ding bai, hôl-ding on, mên-tê-ning uô-tch, rê-đi tú cô-pi)
Cảm ơn, / thưa ông. / Sẵn sàng chờ / trên kênh / mười-một, mười-sáu, / kết thúc. (chờ, chờ đợi, giám sát, sẵn sàng lắng nghe)
#33
Information, you are vessel number two. You will follow motor vessel KN Arcadia, over. (follow, proceed behind, trail, come after)
🔤 информейшън, / йу ар / весъл нъмбър / туу. / йу уил / фолоу / мотор весъл / кейен аркейдия, / оувър. (фолоу, присийд бихайнд, трейл, към афтър)
Информация, / вие сте / кораб номер / два. / Вие ще / следвате / моторния кораб / КН Аркадия, / край. (следвате, идете след, отстъпвате, идете после)
#34
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 интерстелър, / дис із / яяніс латсіс, / гоу ахед, / оувър.
Интерстелър, / това е / Яяніс Латсіс, / напред, / край.
#35
Yes, Interstellar, good afternoon, go ahead, over.
🔤 예스, / 인터스텔라, / 굿 애프터눈, / 고 어헤드, / 오버.
네, / 인터스텔라, / 좋은 오후입니다. / 계속하세요. / 끝.
#36
Korea, oil clear misoperation at Wisky lighthouse. White berth requested.over.
🔤 кориа, / ойл клиър мисопэрейшън ет уиски лайтхаус. / хуайт бърт рикуестид. / овър.
Корея, / се изискват мерки за отстраняване на неправилното управление на нефта при фара Уиски. / Побелял кей е поискан. / край.
#38
Good afternoon, sir. This is Interstellar, ahead of you, over. (ahead of, approaching, in front of, forward of)
🔤 гуд афтърнун, / сър. / дис із / интерстелър, / ахед ов / ю, / оувър. (ахед ов, апроучинг, ин фронт ов, форуърд ов)
Добър ден, / сър. / Това е / Интерстелър, / пред / теб, / край. (пред, приближавам се, спред, напред от)
#39
Yes, good afternoon, sir. This is Interstellar. Sir, I just want to carry out a DSC test with your vessel, so if you do not mind, could you please acknowledge my message, over. (carry out, conduct, perform, execute)
🔤 예스, / 굿 애프터눈, /써. / 디스 이즈 / 인터스텔라. / 써, / 아이 저스트 원트 투 / 캐리 아웃 / 어 디에스씨 테스트 / 위드 유어 베셀, / 소우 이프 유 두 낫 마인드, / 쿠드 유 플리즈 / 애크널리지 / 마이 메시지, / 오버. (캐리 아웃, 컨덕트, 퍼폼, 엑지큐트)
네, / 좋은 오후입니다. / 선장님. / 저는 / 인터스텔라입니다. / 선장님, / 당신의 선박과 / DSC 시험을 / 실시하려고 하므로, / 괜찮으시다면 / 제 메시지를 / 확인해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (실시, 수행, 진행, 실행)
#40
Port service, I copied your message. I will keep clear of Wisky lighthouse, over.
🔤 порт сървис, / ай копид юър месидж. / ай уил кип клиър ов уиски лайтхаус, / овър.
Портова служба, / записах твоето съобщение. / Ще остана далеч от фара Уиски, / край.
#41
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 аур пайлът / бординг спийд / уил би / сэвън нотс, / энд уи / уил би / весъл нъмбър / туу пикинг ъп / зъ пайлът / афтър мотор / весъл кейен / аркейдия, / оувър. (пикинг ъп, рисийвинг, ембаркинг, тейкинг он)
Скоростта на / качване на пилот / ще е / седем възли, / и ние / ще сме / кораб номер / два вземащи / пилота / след моторния / кораб КН / Аркадия, / край. (вземащи, приемащи, качвайки, приемащи)
#42
Sir, I just want to know your intention. Are we going to pass port to port or starboard to starboard, over.
🔤 сър, / ай джаст уонт / ту ноу / юър інтеншън. / ар уи / гоуінг ту пас / пoрт ту пoрт / ор / старбoрд ту старбoрд, / оувър.
Сър, / просто искам / да знам / намеренията ти. / Ще преминем ли / порт до порт / или / стъpбoрд до стъpбoрд, / край.
#44
Korea, stand by channel one-six and one-two, over.
🔤 кориа, / стенд бай чанъл уан-сикс энд уан-ту, / овър.
Корея, / приготви се на канал един-шест и един-два, / край.
#45
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 сенк йу / вери мъч / фор зъ / информейшън, / сър, / стендинг бай / чанъл уан-триъ, / уан-сикс. / хев э / гуд уоч, / аут. (стендинг бай, мониторинг, листенинг он)
Благодаря ви / много / за / информацията, / сър, / слушам по / канал един-три, / един-шест. / Пожелавам ви / добър часовой, / свършено. (слушам по, наблюдавам, слушам по)
#46
Let us pass port to port, port to port, over. (pass, proceed, transit, cross)
🔤 лет ъс / пас / пoрт ту пoрт, / пoрт ту пoрт, / оувър. (пас, присід, трансит, крос)
Нека / да преминем / порт до порт, / порт до порт, / край. (преминем, продължим, мине, пресечем)
#47
Okay sir, thank you very much for the information, over. (thank you very much, thanks a lot, appreciate it, roger that)
🔤 오케이 써, / 생크 유 베리 머치 / 포어 더 인포메이션, / 오버. (생크 유 베리 머치, 생크스 어 랏, 어프리시에이트 잇, 로저 댓)
좋습니다, 선장님. / 정보를 제공해 주셔서 / 감사합니다. / 끝. (감사합니다, 정말 고맙습니다, 감사드립니다, 알겠습니다)
#48
Stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 стенд бай чанъл уан-сикс энд уан-ту, / аут.
Приготви се на / канал един-шест и един-два, край.
#49
Information, listen to this important fact, over. (important fact, critical information, vital detail, key point)
🔤 информейшън, / лисън ту / зис импортънт / фект, / оувър. (импортънт фект, критикъл информейшън, вайтъл дитейл, киъ пойнт)
Информация, / слушайте / този важен / факт, / край. (важен факт, критична информация, жизнена информация, ключова точка)
#50
Yes, affirmative, I agree, out. (affirmative, roger, wilco, understood)
🔤 йес, / афърматив, / ай агри, / аут. (афърматив, роджър, уилко, ъндърстуд)
Да, / потвърждавам, / съм съгласен, / край. (потвърждавам, четох, одобрявам, разбрал)
#51
Firstly, I will test my MF and HF on short frequency, over. (test, check, verify, transmit on)
🔤 퍼스틀리, / 아이 윌 테스트 / 마이 엠에프 앤드 에이치에프 / 온 쇼트 프리퀀시, / 오버. (테스트, 첵, 베리파이, 트랜즈밋 온)
먼저, / 저는 단파와 중파를 / 단파 대역으로 / 시험하겠습니다. / 끝. (시험, 확인, 검증, 송신)
#52
Attention, all vessels, this is port service. Navigational warning will follow on channel one-two. All vessels change to channel one-two, over.
🔤 ътеншън, ол вселс, / дис із порт сървис. / навигейшънъл уорнинг уил фолоу он чанъл уан-ту. / ол вселс чейндж ту чанъл уан-ту, / овър.
Внимание, всички кораби, / това е портова служба. / Навигационното предупреждение ще последва на канал един-два. / Всички кораби преминете на канал един-два, / край.
#53
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 аур пайлът / бординг спийд / уил би / сэвън нотс, / энд уи / уил би / весъл нъмбър / туу пикинг ъп / зъ пайлът / афтър мотор / весъл кейен / аркейдия, / оувър. (пикинг ъп, рисийвинг, ембаркинг, тейкинг он)
Скоростта на / качване на пилот / ще е / седем възли, / и ние / ще сме / кораб номер / два вземащи / пилота / след моторния / кораб КН / Аркадия, / край. (вземащи, приемащи, качвайки, приемащи)
#54
Okay, sir, understood, I agree with you, out. (understood, copy that, roger that, acknowledged)
🔤 оукей, / сър, / ъндърстуд, / ай агри / уид ю, / аут. (ъндърстуд, копи дат, роджър дат, акнаулідж)
Добре, / сър, / разбрал, / съм съгласен / с теб, / край. (разбрал, чух те, четох те, потвърждавам)
#55
Then, I will test my VHF, and finally, over.
🔤 덴, / 아이 윌 테스트 / 마이 브이에이치에프, / 앤드 파이널리, / 오버.
그 다음, / VHF를 / 시험하고, / 마지막으로, / 끝.
#56
Attention, all vessels, this is port service. Navigation in the fairway is now closed because of dense fog. Visibility in the fairway decreased to less than 2 cables. All vessels navigating in the fairway must go to emergency anchorage. All vessels keep to channel one-six and one-two for further information. This is port service, out.
🔤 ътеншън, ол вселс, / дис із порт сървис. / навигейшън ин дъ фейруей із наю клоузд бикоз ов денс фог. / визибилити ин дъ фейруей дикризд ту лес дън ту кейблс. / ол вселс навигейтинг ин дъ фейруей маст гоу ту имерджънси енкъридж. / ол вселс кип ту чанъл уан-сикс энд уан-ту фор фърдър информейшън. / дис із порт сървис, / аут.
Внимание, всички кораби, / това е портова служба. / Плаването в фарватера е сега затворено поради гъста мъгла. / Видимостта във фарватера намаля на по-малко от 2 кабела. / Всички кораби, плаващи в фарватера, трябва да отидат в спешно котвище. / Всички кораби останете на канал един-шест и един-два за допълнителна информация. / Това е портова служба, / край.
#57
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 сенк йу / вери мъч / фор зъ / информейшън, / сър, / стендинг бай / чанъл уан-триъ, / уан-сикс. / хев э / гуд уоч, / аут. (стендинг бай, мониторинг, листенинг он)
Благодаря ви / много / за / информацията, / сър, / слушам по / канал един-три, / един-шест. / Пожелавам ви / добър часовой, / свършено. (слушам по, наблюдавам, слушам по)
#58
Okay, I understand and agree, out. (understand, copy, acknowledge, receive)
🔤 оукей, / ай ъндърстанд / енд агри, / аут. (ъндърстанд, копи, акнаулідж, рисив)
Добре, / разбирам / и съм съгласен, / край. (разбирам, чух те, потвърждавам, получавам)
#59
I will send you my AIS testing message, over. (send, transmit, forward, relay)
🔤 아이 윌 센드 / 유 / 마이 에이아이에스 테스팅 메시지, / 오버. (센드, 트랜즈밋, 포워드, 릴레이)
저는 당신에게 / AIS 시험 메시지를 / 전송하겠습니다. / 끝. (전송, 송신, 전달, 중계)
#60
Motor Vessel Korea, this is port service, channel one-two, over.
🔤 мотор веселъ Корея, / дис из порт сървис, / чанел уан-ту, / оувър.
Моторен кораб / Корея, / това е портова служба, / канал дванадесет.
#61
Okay, no problem, go ahead, over. (no problem, roger, understood, copy that)
🔤 오케이, / 노 프라블럼, / 고 어헤드, / 오버. (노 프라블럼, 로저, 언더스툿, 카피 댓)
알겠습니다, / 괜찮습니다, / 진행하세요, / 끝. (괜찮습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 알겠습니다)
#62
Port service, this is motor vessel Korea. Go ahead, over.
🔤 порт сървис, / дис из мотор веселъ Корея. / гоу ахед, / оувър.
Портова служба, / това е моторен кораб / Корея. / Продължавайте.
#63
Okay sir, standing by channel one-two, one-six, out. (standing by, waiting on, monitoring, holding on)
🔤 오케이 서, / 스탠딩 바이 / 채널 원투, 원식스, / 아웃. (스탠딩 바이, 웨이팅 온, 모니터링, 홀딩 온)
알겠습니다 선생님, / 대기 중 / 일이삼 채널에서 / 끝. (대기 중, 기다리는 중, 모니터링 중, 대기 중)
#64
Korea, navigation in the fairway is temporarily prohibited owing to dense fog, so you must anchor at emergency anchorage, over.
🔤 Корея, / навигейшън ин зе фейруей из темпорерили прохибитед / оувинг ту денс фог, / соу ю маст анкър ат имерджънси анкъридж, / оувър.
Корея, / поради гъстата мъгла, / навигацията в фарватъра е временно забранена, / затова трябва да хвърлиш котва на спешен котвище, / край.
#65
Okay, back to one-two, one-six. Have a good day, out. (Have a good day, good day to you, farewell, safe travels)
🔤 오케이, / 백 투 / 원투, 원식스. / 해브 어 굿 데이, / 아웃. (해브 어 굿 데이, 굿 데이 투 유, 페어웰, 세이프 트래블즈)
알겠습니다, / 일이삼으로 / 돌아가겠습니다. / 좋은 하루 되세요, / 끝. (좋은 하루 되세요, 당신도 좋은 하루 되세요, 작별, 안전한 여행)
#66
Port service, your message understood. I will drop anchor at emergency anchorage, over.
🔤 порт сървис, / юър месидж ъндърстуд. / ай уил дроп анкър ат имерджънси анкъридж, / оувър.
Портова служба, / разбрах вашето съобщение. / Ще хвърля котва на спешното котвище, / край.
#67
Korea, thank you for your cooperation. And stand by channel one-six and one-two for further information, over.
🔤 Корея, / танк ю фор юър куупърейшън. / енд станд бай чанел уан-сикс енд уан-ту / фор фърдър インформейшън, / оувър.
Корея, / благодарим ви за сътрудничеството. / Останете / на канали шеснадесет и дванадесет / за допълнителна информация, / край.
#68
Port service, I will stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 порт сървис, / ай уил станд бай чанел уан-сикс енд уан-ту, / аут.
Портова служба, / ще останем на канали шеснадесет и дванадесет, / край.
#69
Reef VTS, Reef VTS, this is motor vessel Interstellar. My call sign 3FXG7. (motor vessel, sailing yacht, sailing vessel, fishing vessel, catamaran, container ship, tanker)
🔤 리프 브이티에스 리프 브이티에스 / 디스 이즈 모터 베슬 인터스텔라 / 마이 콜 사인 쓰리-에프-엑스-지-세븐 (모터 베슬, 세일링 요트, 세일링 베슬, 피싱 베슬, 카타마란, 컨테이너 십, 탱커)
리프 VTS, 리프 VTS, 여기는 모터선 인터스텔라입니다. 호출부호는 3FXG7입니다. (모터선, 세일링 요트, 범선, 어선, 카타마란, 컨테이너선, 유조선)
#70
Calling you on channel one-four. How do you read. (one-four, one-six, one-two, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 콜링 유 온 채널 원-포 / 하우 두 유 리드 (원-포, 원-식스, 원-투, 원-지로, 식스-에잇, 지로-식스)
채널 14로 호출합니다. 감도 어떻습니까. (14, 16, 12, 10, 68, 06)
#71
Interstellar, Reef VTS. Read you loud and clear, over. (loud and clear, five by five, weak but readable, with some interference, barely readable)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 / 리드 유 라우드 앤 클리어 오버 (라우드 앤 클리어, 파이브 바이 파이브, 위크 벗 리더블, 위드 섬 인터피어런스, 베얼리 리더블)
인터스텔라, 리프 VTS입니다. 감도 매우 양호합니다, 오버. (감도 양호, 감도 최상, 약하지만 수신 가능, 약간의 혼신 있음, 수신 상태 불량)
#72
Good morning, sir. Motor vessel Interstellar, sir, for your information, we are passing the reporting line and entering Reef VTS area from Sandy Cape point, over. (passing the reporting line, crossing the reporting line, approaching the reporting line, passing the sea buoy, crossing the boundary line)
🔤 굿 모닝 써 / 모터 베슬 인터스텔라 써 / 포 유어 인포메이션 / 위 아 패싱 더 리포팅 라인 / 앤 엔터링 리프 브이티에스 에어리아 / 프롬 샌디 케이프 포인트 오버 (패싱 더 리포팅 라인, 크로싱 더 리포팅 라인, 어프로칭 더 리포팅 라인, 패싱 더 씨 부이, 크로싱 더 바운더리 라인)
안녕하세요, 관제사님. 모터선 인터스텔라입니다, 관제사님, 참고로 알려드립니다, 저희는 보고선을 통과하여 샌디 케이프 포인트 방면에서 리프 VTS 구역으로 진입하고 있습니다, 오버. (보고선 통과, 보고선 횡단, 보고선 접근, 해상 부표 통과, 경계선 횡단)
#73
Interstellar, Reef VTS, good morning sir, all received, we have received your entry report and we will send you traffic information by Inmarsat-C shortly, over. (entry report, position report, arrival report, departure report, ETA report)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 굿 모닝 써 / 올 리시브드 / 위 해브 리시브드 유어 엔트리 리포트 / 앤 위 윌 센드 유 트래픽 인포메이션 바이 인마샛-씨 숏리 오버 (엔트리 리포트, 포지션 리포트, 어라이벌 리포트, 디파처 리포트, 이티에이 리포트)
인터스텔라, 리프 VTS입니다, 안녕하세요, 모두 수신했습니다, 귀선의 진입 보고를 접수했으며 곧 인마샛-C로 교통 정보를 보내드리겠습니다, 오버. (진입 보고, 위치 보고, 도착 보고, 출항 보고, 도착 예정 시각 보고)
#74
Okay, sir, copy on that, thank you very much for your information, sir. Standing by channel one-four, one-six. Have a good watch, out. (copy on that, roger that, understood, noted, got it, affirmative)
🔤 오케이 써 카피 온 댓 / 땡큐 베리 머치 포 유어 인포메이션 써 / 스탠딩 바이 채널 원-포 원-식스 / 해브 어 굿 워치 아웃 (카피 온 댓, 로저 댓, 언더스투드, 노티드, 갓 잇, 어퍼머티브)
알겠습니다 관제사님, 수신했습니다, 정보 정말 감사합니다, 관제사님. 채널 14번과 16번에서 대기하겠습니다. 근무 잘 하십시오, 아웃. (수신했습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 확인했습니다, 접수했습니다, 긍정입니다)
#75
Interstellar, Interstellar, Adelaide VTS, Adelaide VTS, channel one-two, over. (one-two, one-six, one-four, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 Интерстелар Интерстелар / Аделейд Ви Ти Ес Аделейд Ви Ти Ес / ченъл уан-ту оувър (уан-ту, уан-сикс, уан-фор, уан-зиро, сикс-ейт, зиро-сикс)
Интерстелар, Интерстелар, Аделейд VTS, Аделейд VTS, канал 12, край. (12, 16, 14, 10, 68, 06)
#76
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar replying. Good afternoon, sir. Please go ahead. (go ahead, proceed, continue, send your message, pass your message)
🔤 Аделейд Ви Ти Ес Аделейд Ви Ти Ес / дис из Интерстелар риплайинг / гуд афтърнун сър / плийз гоу ъхед (гоу ъхед, просийд, континю, сенд йор месидж, пас йор месидж)
Аделейд VTS, Аделейд VTS, тук е Интерстелар, отговарям. Добър ден, господине. Моля, говорете. (говорете, продължете, продължавайте, изпратете съобщението, предайте съобщението)
#77
Interstellar, Adelaide VTS, good afternoon. Question, what is your arrival draft, over. (arrival draft, present draft, maximum draft, departure draft, air draft)
🔤 Интерстелар Аделейд Ви Ти Ес гуд афтърнун / куесчън / уот из йор ърайвъл драфт оувър (ърайвъл драфт, презент драфт, максимум драфт, дипарчър драфт, еър драфт)
Интерстелар, Аделейд VTS, добър ден. Въпрос, какво е газенето ви при пристигане, край. (газене при пристигане, текущо газене, максимално газене, газене при отплаване, височина над водата)
#78
Sir, my arrival draft, forward four decimal four five meters, and aft draft five decimal nine four meters, over. (forward, aft, maximum, mean, present)
🔤 сър май ърайвъл драфт / форуърд фор десимъл фор файв митърс / енд афт драфт файв десимъл найн фор митърс оувър (форуърд, афт, максимум, мийн, презент)
Господине, газенето ни при пристигане, нос 4,45 метра и кърма 5,94 метра, край. (нос, кърма, максимално, средно, текущо)
#79
Interstellar, Adelaide VTS, the information received, thank you. (information received, all received, message received, well received, duly noted)
🔤 Интерстелар Аделейд Ви Ти Ес / ди информейшън рисийвд тенк ю (информейшън рисийвд, ол рисийвд, месидж рисийвд, уел рисийвд, дюли ноутид)
Интерстелар, Аделейд VTS, информацията е получена, благодаря. (информацията получена, всичко получено, съобщението получено, приета добре, надлежно отбелязана)
#80
Information, your pilot is scheduled to board your vessel tomorrow morning at zero-seven-three-zero, over. (board your vessel, embark your vessel, come aboard your vessel, get on board your vessel)
🔤 информейшън / йор пайлът из скеджулд / ту борд йор весъл тумороу морнинг / ет зиро-севън-три-зиро оувър (борд йор весъл, ембарк йор весъл, кам ъборд йор весъл, гет он борд йор весъл)
Информация, вашият лоцман е планиран да се качи на кораба ви утре сутринта в 07:30, край. (качване на кораба ви, качване на борда, идване на борда, стъпване на борда)
#81
Yes sir, copied on that, so our pilot boarding schedule is tomorrow morning around zero-seven-three-zero local time, over. (copied on that, copy that, roger that, understood, noted)
🔤 йес сър копид он дет / соу ауър пайлът бординг скеджул из тумороу морнинг / ъраунд зиро-севън-три-зиро локъл тайм оувър (копид он дет, копи дет, роджър дет, ъндърстуд, ноутид)
Да, господине, прието, значи качването на лоцмана ни е утре сутринта около 07:30 местно време, край. (прието, получено, разбрано, ясно, отбелязано)
#82
Interstellar, Adelaide VTS, yes, that is correct, over. (that is correct, affirmative, correct, that is right, confirmed)
🔤 Интерстелар Аделейд Ви Ти Ес / йес дет из корект оувър (дет из корект, ъфърмътив, корект, дет из райт, кънфърмд)
Интерстелар, Аделейд VTS, да, точно така, край. (точно така, потвърдително, вярно, правилно, потвърдено)
#83
Okay, sir, thank you very much for the information. Standing by channel one-two, one-six. Have a good watch, out. (standing by, listening out, keeping watch, monitoring)
🔤 оукей сър тенк ю вери мач фор ди информейшън / стендинг бай ченъл уан-ту уан-сикс / хев ъ гуд уоч аут (стендинг бай, лисънинг аут, кийпинг уоч, мониторинг)
Добре, господине, много благодаря за информацията. На приемане на канали 12 и 16. Приятна вахта, край на връзката. (на приемане, продължаващо слушане, поддържане на вахта, наблюдение)