#1
Motor Vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 मोटर वेसल कोरिया, / दिस इज़ पोर्ट सर्विस। / हाउ डू यू रीड मी, / ओवर।
मोटर वेसल कोरिया, / यह पोर्ट सर्विस है। / आप मुझे कैसे सुन रहे हैं, / ओवर।
#2
Dampier VTS, DAM-peer VEE-TEE-ESS, a maritime traffic control center located in Dampier, Australia that monitors ship movements, over (monitors, tracks, observes, supervises)
🔤 DAM-peer VEE-TEE-ESS, / ein maritimes Verkehrskontrollzentrum / in Dampier, / Australien / das / Schiffsbewegungen / überwacht, / Ende (überwacht, verfolgt, beobachtet, beaufsichtigt)
Ich verstehe den Namen und die Position des Verkehrskontrollzentrums in Dampier, Australien, das Schiffsbewegungen überwacht. (überwacht, verfolgt, beobachtet, beaufsichtigt)
#3
Dampier VTS, Dampier VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-one, come in please, over. (calling, contacting, reaching, hailing)
🔤 Đam-pi-ơ VTS, / Đam-pi-ơ VTS, / đây là / Ích-tơ-xtel-a, / gọi / anh trên / kênh mười-một, / vào / nha, / ô-vơ. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
Đây là / Interstellar / gọi Dampier VTS / trên kênh / mười-một, / vui lòng trả lời, / đã. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
#4
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-three, over.
🔤 ग्लैडस्टोन वीटीएस, / ग्लैडस्टोन वीटीएस, / यह है / इंटरस्टेलर, / आपको कॉल कर रहे हैं / चैनल पर / एक-तीन, / समाप्त।
ग्लैडस्टोन वीटीएस, ग्लैडस्टोन वीटीएस, यह इंटरस्टेलर है, / आपको चैनल एक-तीन पर कॉल कर रहे हैं, समाप्त।
#5
Motor tanker Yianis Latsis, Yianis Latsis, this is Interstellar, calling you on channel one-six, over.
🔤 मोटर / टैंकर / यानिस लैटसिस, / यानिस लैटसिस, / यह है / इंटरस्टेलर, / आपको कॉल / चैनल / सोलह पर / खत्म।
मोटर टैंकर यानिस लैटसिस, यानिस लैटसिस, / यह इंटरस्टेलर है, / आपको चैनल सोलह पर कॉल कर रहा हूं, / खत्म।
#6
Motor tanker MP MR Tanker Two, MP MR Tanker Two, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling, hailing, contacting, attempting to reach)
🔤 모터 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 콜링 / 유 / 온 채널 원투, / 오버. (콜링, 헤일링, 콘택팅, 어템팅 투 리치)
화물유조선 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 채널 12번으로 / 당신을 / 호출하고 있습니다. / 끝. (호출, 신호, 연락, 도달 시도)
#7
Port service, this is motor vessel Korea. I read you good, over.
🔤 पोर्ट सर्विस, / दिस इज़ मोटर वेसल कोरिया। / आई रीड यू गुड, / ओवर।
पोर्ट सर्विस, / यह मोटर वेसल कोरिया है। / मैं आपको ठीक सुन रहा हूँ, / ओवर।
#8
Interstellar, in-TER-stel-er, the ship name being acknowledged, go ahead, over
🔤 in-TER-stel-er, / der Schiffsname / wird bestätigt, / machen Sie weiter, / Ende
Interstellar, / der Schiffsname wird bestätigt. / Bitte fahren Sie fort.
#9
Interstellar, this is Dampier VTS, go ahead, over.
🔤 Ích-tơ-xtel-a, / đây là / Đam-pi-ơ VTS, / tiếp tục, / ô-vơ.
Đây là / Dampier VTS, / Interstellar, / hãy nói tiếp, / đã.
#10
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 इंटरस्टेलर, / यह है / ग्लैडस्टोन वीटीएस, / आगे बढ़ें, / समाप्त।
इंटरस्टेलर, यह ग्लैडस्टोन वीटीएस है, / आगे बढ़िए, समाप्त।
#11
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 इंटरस्टेलर, / यह है / यानिस लैटसिस, / आगे बढ़ें, / खत्म।
इंटरस्टेलर, यह यानिस लैटसिस है, / आगे बढ़ें, / खत्म।
#13
Korea, many small fishing boats are in operation around Joong Island. You must navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 कोरिया, / मेनी स्मॉल फिशिंग बोट्स आर इन ऑपरेशन अराउंड जूंग आइलैंड। / यू मस्ट नेविगेट विथ कॉशन एंड प्रोसीड एट स्लो स्पीड, / ओवर।
कोरिया, / जूंग द्वीप के आसपास कई छोटी मछली पकड़ने वाली नावें काम कर रही हैं। / आपको सावधानी से नेविगेट करना चाहिए / और धीमी गति से आगे बढ़ना चाहिए, / ओवर।
#14
Yes, YES, agreement or acknowledgment, over (acknowledgment, confirmation, affirmation, receipt)
🔤 YES, / Zustimmung / oder Bestätigung, / Ende (Bestätigung, Konfirmation, Bejahung, Eingang)
Ja, / Zustimmung oder Bestätigung. (Bestätigung, Anerkennung, Bekräftigung, Empfangsbestätigung)
#15
Good morning again, sir. For your information, at zero-five-one-eight we dropped anchor at anchorage WA one-seven, over. (dropped anchor, anchored, set anchor, moored)
🔤 Gút mô-nin / ê-ghen, / xơ. / Phô ơ / ìn-phơ-mê-xơn, / ết zê-rô-phài-ôn-ê-tê / uý đropped / ắng-khơ ết / ắng-khơ-rij WA / uấn-xê-ven, / ô-vơ. (đropped ắng-khơ, ắng-khơd, xét ắng-khơ, môrd)
Chào buổi sáng / lần nữa, / thưa ông. / Để thông báo, / lúc năm rưỡi chiều / chúng tôi / đã neo / tại bến neo WA / mười-bảy, / đã. (neo, thả mỏi neo, đặt neo, buộc tàu)
#16
Good morning again, sir. For your information, at zero-zero-one-two our anchor is aweigh, and we are proceeding to pick up the pilot at zero-one-one-five, over. (proceeding, heading, underway, en route)
🔤 गुड मॉर्निंग / फिर से, / सर। / आपकी जानकारी के लिए, / शून्य-शून्य-एक-दो / पर / हमारा एंकर / उठ गया है, / और हम / आगे बढ़ रहे हैं / पायलट को / लेने के लिए / शून्य-एक-एक-पाँच / पर, / समाप्त। / (आगे बढ़ रहे हैं, जा रहे हैं, जारी हैं, रवाना हैं)
शुभ प्रभात फिर से, सर। आपकी जानकारी के लिए, / शून्य-शून्य-एक-दो बजे हमारा एंकर उठ गया है, / और हम शून्य-एक-एक-पाँच बजे पायलट को लेने के लिए आगे बढ़ रहे हैं, समाप्त। (आगे बढ़ रहे हैं, जा रहे हैं, जारी हैं, रवाना हैं)
#17
Yianis, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed, alter)
🔤 यानिस, / क्या आप / बदल सकते हैं / चैनल / शून्य-छह पर, / खत्म। (बदलें, स्विच करें, आगे बढ़ें, परिवर्तन करें)
यानिस, / क्या आप चैनल शून्य-छह पर बदल सकते हैं, / खत्म। (बदलें, स्विच करें, आगे बढ़ें, परिवर्तन करें)
#18
Sir, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed to, tune to)
🔤 써 / 캔 유 / 체인지 / 투 채널 제로식스, / 오버. (체인지, 스위치, 프로시드 투, 튠 투)
선장님, / 채널 06번으로 / 변경해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (변경, 전환, 이동, 조정)
#19
Port service, I will navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 पोर्ट सर्विस, / आई विल नेविगेट विथ कॉशन एंड प्रोसीड एट स्लो स्पीड, / ओवर।
पोर्ट सर्विस, / मैं सावधानी से नेविगेट करूँगा / और धीमी गति से आगे बढ़ूँगा, / ओवर।
#20
Message received, sir, MES-ij re-SEEVD SIR. We heard what you said, officer, over (received, copied, roger, got it)
🔤 MES-ij re-SEEVD SIR. / Wir / haben gehört, / was Sie sagten, / Beamter, / Ende (empfangen, kopiert, verstanden, bekommen)
Nachricht empfangen. / Wir haben verstanden, / was Sie sagten, Herr Beamter. (erhalten, kopiert, roger, verstanden)
#21
Message received, sir. Information, pilot boarding time confirmed zero-nine-three-zero this morning. Please call back when you commence heaving anchor, over. (commence, begin, start, initiate)
🔤 Mê-sij / ri-xívet, / xơ. / Ìn-phơ-mê-xơn, / pai-lơt bô-ding / tôi-im kơn-phơnd / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / đis mô-nin. / Phli / khôl bắc / uen iu / kơ-men-xơ / hê-ving ắng-khơ, / ô-vơ. (kơ-men-xơ, bi-jin, stát, i-ni-xiêyt)
Đã nhận được thông báo, / thưa ông. / Thời gian / lên tàu pilot / được xác nhận / là chín giờ ba mươi / sáng nay. / Vui lòng / gọi lại / khi anh / bắt đầu / kéo neo, / đã. (bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu)
#22
A question, sir. What is our pilot boarding speed, over.
🔤 एक सवाल, / सर। / क्या है / हमारा पायलट / बोर्डिंग गति, / समाप्त।
एक सवाल, सर। / हमारी पायलट बोर्डिंग गति क्या है, समाप्त।
#23
Zero-six, over. (copy, roger, wilco, acknowledged)
🔤 शून्य-छह, / खत्म। (कॉपी, रोजर, विलको, स्वीकृत)
शून्य-छह पर, / खत्म। (कॉपी, रोजर, विलको, स्वीकृत)
#25
Motor vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 मोटर वेसल कोरिया, / दिस इज़ पोर्ट सर्विस। / हाउ डू यू रीड मी, / ओवर।
मोटर वेसल कोरिया, / यह पोर्ट सर्विस है। / आप मुझे कैसे सुन रहे हैं, / ओवर।
#26
Yes sir, YES SIR, polite affirmative response, out (affirmative, confirmed, understood, acknowledged)
🔤 YES SIR, / höfliche bejahende Antwort, / aus (bejahend, bestätigt, verstanden, bestätigt)
Ja, Herr, / höfliche Zustimmung. (bestätigt, konfirmiert, verstanden, anerkannt)
#27
Yes, sir. Copied on that. Our pilot boarding time will be zero-nine-three-zero local time, so I will call you back before I heave up anchor, sir, over. (copied on that, roger that, understand, acknowledged)
🔤 Ích, / xơ. / Cô-pit on / đết. / Aơ pai-lơt / bô-ding tôi-im / uill bi / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / lô-khơl tôi-im, / xô ai / uill khôl / iu bắc / bi-phô ai / hiv ap / ắng-khơ, / xơ, / ô-vơ. (cô-pit on đết, rô-jơ đết, ơn-đơ-xten, ắk-nô-lij)
Vâng, / thưa ông. / Đã hiểu rồi. / Thời gian / lên tàu pilot / của chúng tôi / sẽ là / chín giờ ba mươi / giờ địa phương, / nên tôi / sẽ gọi lại / cho anh / trước khi tôi / kéo neo, / thưa ông, / đã. (đã hiểu rồi, vâng lệnh, hiểu, đã tiếp nhận)
#28
Interstellar, this is Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 इंटरस्टेलर, / यह है / ग्लैडस्टोन वीटीएस। / पायलट / बोर्डिंग गति / है / सात नॉट्स, / समाप्त।
इंटरस्टेलर, यह ग्लैडस्टोन वीटीएस है। / पायलट बोर्डिंग गति सात नॉट्स है, समाप्त।
#29
Yianis Latsis, this is Interstellar, over.
🔤 यानिस लैटसिस, / यह है / इंटरस्टेलर, / खत्म।
यानिस लैटसिस, / यह इंटरस्टेलर है, / खत्म।
#30
MP MR Tanker Two, this is Interstellar, over.
🔤 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 오버.
엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 끝.
#31
Port service, this is Korea. I read you good, go ahead your message, over.
🔤 पोर्ट सर्विस, / दिस इज़ कोरिया। / आई रीड यू गुड, / गो अहेड योर मैसेज, / ओवर।
पोर्ट सर्विस, / यह कोरिया है। / मैं आपको ठीक सुन रहा हूँ, / आगे अपना संदेश दीजिए, / ओवर।
#32
Thank you, sir. Standing by channel one-one, one-six, out. (standing by, holding on, maintaining watch, ready to copy)
🔤 Thắn kiu, / xơ. / Stắn-ding bai / chen-nơl uấn-uấn, / uấn-xix, / aut. (stắn-ding bai, hôl-ding on, mên-tê-ning uô-tch, rê-đi tú cô-pi)
Cảm ơn, / thưa ông. / Sẵn sàng chờ / trên kênh / mười-một, mười-sáu, / kết thúc. (chờ, chờ đợi, giám sát, sẵn sàng lắng nghe)
#33
Information, you are vessel number two. You will follow motor vessel KN Arcadia, over. (follow, proceed behind, trail, come after)
🔤 जानकारी, / आप हो / पोत संख्या / दो। / आप करेंगे / अनुसरण / मोटर जहाज / केएन आर्कडिया, / समाप्त। / (अनुसरण, पीछे चलना, पिछला रहना, पीछे आना)
जानकारी, आप पोत संख्या दो हैं। / आप मोटर जहाज केएन आर्कडिया का अनुसरण करेंगे, समाप्त। (अनुसरण, पीछे चलना, पिछला रहना, पीछे आना)
#34
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 इंटरस्टेलर, / यह है / यानिस लैटसिस, / आगे बढ़ें, / खत्म।
इंटरस्टेलर, यह यानिस लैटसिस है, / आगे बढ़ें, / खत्म।
#35
Yes, Interstellar, good afternoon, go ahead, over.
🔤 예스, / 인터스텔라, / 굿 애프터눈, / 고 어헤드, / 오버.
네, / 인터스텔라, / 좋은 오후입니다. / 계속하세요. / 끝.
#36
Korea, oil clear misoperation at Wisky lighthouse. White berth requested.over.
🔤 कोरिया, / ऑयल क्लीयर मिसऑपरेशन एट विस्की लाइटहाउस। / व्हाइट बर्थ रिक्वेस्टेड। / ओवर।
कोरिया, / विस्की लाइटहाउस पर तेल साफ करने में गलती हुई है। / सफेद बर्थ का अनुरोध किया जा रहा है। / ओवर।
#38
Good afternoon, sir. This is Interstellar, ahead of you, over. (ahead of, approaching, in front of, forward of)
🔤 गुड / आफ्टरनून, / सर। / यह है / इंटरस्टेलर, / आपके / आगे, / खत्म। (आपके आगे, पास आ रहा है, आपके सामने, आगे)
नमस्ते, / दोपहर की बेला में, / सर, / यह इंटरस्टेलर है, / आप से आगे, / खत्म। (आपके आगे, पास आ रहा है, आपके सामने, आगे)
#39
Yes, good afternoon, sir. This is Interstellar. Sir, I just want to carry out a DSC test with your vessel, so if you do not mind, could you please acknowledge my message, over. (carry out, conduct, perform, execute)
🔤 예스, / 굿 애프터눈, /써. / 디스 이즈 / 인터스텔라. / 써, / 아이 저스트 원트 투 / 캐리 아웃 / 어 디에스씨 테스트 / 위드 유어 베셀, / 소우 이프 유 두 낫 마인드, / 쿠드 유 플리즈 / 애크널리지 / 마이 메시지, / 오버. (캐리 아웃, 컨덕트, 퍼폼, 엑지큐트)
네, / 좋은 오후입니다. / 선장님. / 저는 / 인터스텔라입니다. / 선장님, / 당신의 선박과 / DSC 시험을 / 실시하려고 하므로, / 괜찮으시다면 / 제 메시지를 / 확인해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (실시, 수행, 진행, 실행)
#40
Port service, I copied your message. I will keep clear of Wisky lighthouse, over.
🔤 पोर्ट सर्विस, / आई कॉपीड योर मैसेज। / आई विल कीप क्लीयर ऑफ विस्की लाइटहाउस, / ओवर।
पोर्ट सर्विस, / मैंने आपका संदेश नोट कर लिया है। / मैं विस्की लाइटहाउस से दूर रहूँगा, / ओवर।
#41
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 हमारा पायलट / बोर्डिंग गति / होगी / सात नॉट्स, / और हम / होंगे / पोत संख्या / दो / लेते हुए / पायलट को / के बाद / मोटर जहाज / केएन आर्कडिया, / समाप्त। / (ले रहे, प्राप्त कर रहे, चढ़ा रहे, ले रहे)
हमारी पायलट बोर्डिंग गति सात नॉट्स होगी, / और हम मोटर जहाज केएन आर्कडिया के बाद पोत संख्या दो के रूप में पायलट को लेंगे, समाप्त। (ले रहे, प्राप्त कर रहे, चढ़ा रहे, ले रहे)
#42
Sir, I just want to know your intention. Are we going to pass port to port or starboard to starboard, over.
🔤 सर, / मैं / बस जानना चाहता हूं / आपका इरादा। / क्या हम / पास होने वाले हैं / बंदरगाह से बंदरगाह / या / स्टारबोर्ड / स्टारबोर्ड तक, / खत्म।
सर, मैं / आपका इरादा जानना चाहता हूं। / क्या हम / बंदरगाह की ओर से बंदरगाह की ओर / या / स्टारबोर्ड की ओर से स्टारबोर्ड की ओर / पार होंगे, / खत्म।
#44
Korea, stand by channel one-six and one-two, over.
🔤 कोरिया, / स्टैंड बाय चैनल वन-सिक्स एंड वन-टू, / ओवर।
कोरिया, / चैनल एक-छः और एक-दो पर रुकिए, / ओवर।
#45
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 धन्यवाद / बहुत / जानकारी के लिए, / सर, / रुके हुए / चैनल / एक-तीन, / एक-छह। / हैव अ / अच्छी निगरानी, / बाहर। / (रुके हुए, निगरानी कर रहे, सुन रहे हैं)
आपकी जानकारी के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, सर, / चैनल एक-तीन, एक-छह पर रुके हैं। / अच्छी निगरानी रखें, समाप्त। (रुके हुए, निगरानी कर रहे, सुन रहे हैं)
#46
Let us pass port to port, port to port, over. (pass, proceed, transit, cross)
🔤 चलिए / हम / पार करें / बंदरगाह से बंदरगाह, / बंदरगाह से बंदरगाह, / खत्म। (पार करें, आगे बढ़ें, पारगमन करें, पार करें)
हम / बंदरगाह की ओर से बंदरगाह की ओर से, / बंदरगाह की ओर से बंदरगाह की ओर से, / पार हों, / खत्म। (पार करें, आगे बढ़ें, पारगमन करें, पार करें)
#47
Okay sir, thank you very much for the information, over. (thank you very much, thanks a lot, appreciate it, roger that)
🔤 오케이 써, / 생크 유 베리 머치 / 포어 더 인포메이션, / 오버. (생크 유 베리 머치, 생크스 어 랏, 어프리시에이트 잇, 로저 댓)
좋습니다, 선장님. / 정보를 제공해 주셔서 / 감사합니다. / 끝. (감사합니다, 정말 고맙습니다, 감사드립니다, 알겠습니다)
#48
Stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 स्टैंड बाय चैनल वन-सिक्स एंड वन-टू, / आउट।
चैनल एक-छः और एक-दो पर रुकिए, / आउट।
#49
Information, listen to this important fact, over. (important fact, critical information, vital detail, key point)
🔤 जानकारी, / सुनो / यह / महत्वपूर्ण तथ्य, / समाप्त। / (महत्वपूर्ण तथ्य, महत्वपूर्ण जानकारी, महत्वपूर्ण विवरण, मुख्य बिंदु)
जानकारी, इस महत्वपूर्ण बात को सुनें, समाप्त। (महत्वपूर्ण तथ्य, महत्वपूर्ण जानकारी, महत्वपूर्ण विवरण, मुख्य बिंदु)
#50
Yes, affirmative, I agree, out. (affirmative, roger, wilco, understood)
🔤 हां, / स्वीकृत, / मैं सहमत हूं, / खत्म। (स्वीकृत, रोजर, विलको, समझ गया)
हां, मैं सहमत हूं, / खत्म। (स्वीकृत, रोजर, विलको, समझ गया)
#51
Firstly, I will test my MF and HF on short frequency, over. (test, check, verify, transmit on)
🔤 퍼스틀리, / 아이 윌 테스트 / 마이 엠에프 앤드 에이치에프 / 온 쇼트 프리퀀시, / 오버. (테스트, 첵, 베리파이, 트랜즈밋 온)
먼저, / 저는 단파와 중파를 / 단파 대역으로 / 시험하겠습니다. / 끝. (시험, 확인, 검증, 송신)
#52
Attention, all vessels, this is port service. Navigational warning will follow on channel one-two. All vessels change to channel one-two, over.
🔤 अटेंशन, ऑल वेसल्स, / दिस इज़ पोर्ट सर्विस। / नेविगेशनल वार्निंग विल फॉलो ऑन चैनल वन-टू। / ऑल वेसल्स चेंज टू चैनल वन-टू, / ओवर।
सभी जहाजों का ध्यान दीजिए, / यह पोर्ट सर्विस है। / नेविगेशनल चेतावनी चैनल एक-दो पर दी जाएगी। / सभी जहाज चैनल एक-दो पर बदलिए, / ओवर।
#53
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 हमारा पायलट / बोर्डिंग गति / होगी / सात नॉट्स, / और हम / होंगे / पोत संख्या / दो / लेते हुए / पायलट को / के बाद / मोटर जहाज / केएन आर्कडिया, / समाप्त। / (ले रहे, प्राप्त कर रहे, चढ़ा रहे, ले रहे)
हमारी पायलट बोर्डिंग गति सात नॉट्स होगी, / और हम मोटर जहाज केएन आर्कडिया के बाद पोत संख्या दो के रूप में पायलट को लेंगे, समाप्त। (ले रहे, प्राप्त कर रहे, चढ़ा रहे, ले रहे)
#54
Okay, sir, understood, I agree with you, out. (understood, copy that, roger that, acknowledged)
🔤 ओके, / सर, / समझ गया, / मैं सहमत हूं / आपके साथ, / खत्म। (समझ गया, कॉपी किया, रोजर, स्वीकृत)
ठीक है, सर, / मैं आपसे सहमत हूं, / खत्म। (समझ गया, कॉपी किया, रोजर, स्वीकृत)
#55
Then, I will test my VHF, and finally, over.
🔤 덴, / 아이 윌 테스트 / 마이 브이에이치에프, / 앤드 파이널리, / 오버.
그 다음, / VHF를 / 시험하고, / 마지막으로, / 끝.
#56
Attention, all vessels, this is port service. Navigation in the fairway is now closed because of dense fog. Visibility in the fairway decreased to less than 2 cables. All vessels navigating in the fairway must go to emergency anchorage. All vessels keep to channel one-six and one-two for further information. This is port service, out.
🔤 अटेंशन, ऑल वेसल्स, / दिस इज़ पोर्ट सर्विस। / नेविगेशन इन द फेयरवे इज़ नाउ क्लोज़्ड बिकॉज़ ऑफ डेंस फॉग। / विज़िबिलिटी इन द फेयरवे डिक्रीज़्ड टू लेस दैन टू केबल्स। / ऑल वेसल्स नेविगेटिंग इन द फेयरवे मस्ट गो टू इमर्जेंसी एंकरेज। / ऑल वेसल्स कीप टू चैनल वन-सिक्स एंड वन-टू फॉर फर्दर इनफॉर्मेशन। / दिस इज़ पोर्ट सर्विस, / आउट।
सभी जहाजों का ध्यान दीजिए, / यह पोर्ट सर्विस है। / गहरी कोहरे के कारण फेयरवे में नेविगेशन अब बंद है। / फेयरवे में दृश्यमानता 2 केबल से कम हो गई है। / फेयरवे में नेविगेट करने वाले सभी जहाजों को आपातकालीन एंकरेज पर जाना चाहिए। / सभी जहाज अतिरिक्त जानकारी के लिए चैनल एक-छः और एक-दो पर रहें। / यह पोर्ट सर्विस है, / आउट।
#57
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 धन्यवाद / बहुत / जानकारी के लिए, / सर, / रुके हुए / चैनल / एक-तीन, / एक-छह। / हैव अ / अच्छी निगरानी, / बाहर। / (रुके हुए, निगरानी कर रहे, सुन रहे हैं)
आपकी जानकारी के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, सर, / चैनल एक-तीन, एक-छह पर रुके हैं। / अच्छी निगरानी रखें, समाप्त। (रुके हुए, निगरानी कर रहे, सुन रहे हैं)
#58
Okay, I understand and agree, out. (understand, copy, acknowledge, receive)
🔤 ओके, / मैं समझता हूं / और सहमत हूं, / खत्म। (समझना, कॉपी करना, स्वीकार करना, प्राप्त करना)
ठीक है, / मैं समझता हूं और सहमत हूं, / खत्म। (समझना, कॉपी करना, स्वीकार करना, प्राप्त करना)
#59
I will send you my AIS testing message, over. (send, transmit, forward, relay)
🔤 아이 윌 센드 / 유 / 마이 에이아이에스 테스팅 메시지, / 오버. (센드, 트랜즈밋, 포워드, 릴레이)
저는 당신에게 / AIS 시험 메시지를 / 전송하겠습니다. / 끝. (전송, 송신, 전달, 중계)
#60
Motor Vessel Korea, this is port service, channel one-two, over.
🔤 मोटर वेसल कोरिया, / दिस इज़ पोर्ट सर्विस, / चैनल वन-टू, / ओवर.
मोटर पोत कोरिया, / यह बंदरगाह सेवा है, / चैनल वन-टू, / ओवर।
#61
Okay, no problem, go ahead, over. (no problem, roger, understood, copy that)
🔤 오케이, / 노 프라블럼, / 고 어헤드, / 오버. (노 프라블럼, 로저, 언더스툿, 카피 댓)
알겠습니다, / 괜찮습니다, / 진행하세요, / 끝. (괜찮습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 알겠습니다)
#62
Port service, this is motor vessel Korea. Go ahead, over.
🔤 पोर्ट सर्विस, / दिस इज़ मोटर वेसल कोरिया। / गो अहेड, / ओवर.
बंदरगाह सेवा, / यह मोटर पोत कोरिया है। / आगे बढ़ें, / ओवर।
#63
Okay sir, standing by channel one-two, one-six, out. (standing by, waiting on, monitoring, holding on)
🔤 오케이 서, / 스탠딩 바이 / 채널 원투, 원식스, / 아웃. (스탠딩 바이, 웨이팅 온, 모니터링, 홀딩 온)
알겠습니다 선생님, / 대기 중 / 일이삼 채널에서 / 끝. (대기 중, 기다리는 중, 모니터링 중, 대기 중)
#64
Korea, navigation in the fairway is temporarily prohibited owing to dense fog, so you must anchor at emergency anchorage, over.
🔤 कोरिया, / नेविगेशन इन द फेयरवे इज़ टेम्पररेली प्रोहिबिटेड / ओइंग टू डेंस फॉग, / सो यू मस्ट एंकर / एट इमर्जेंसी एंकरेज, / ओवर.
कोरिया, / गहरी धुंध के कारण / जलमार्ग में नेविगेशन अस्थायी रूप से प्रतिबंधित है, / इसलिए आपको / आपातकालीन एंकरेज पर / एंकर डालना होगा, / ओवर।
#65
Okay, back to one-two, one-six. Have a good day, out. (Have a good day, good day to you, farewell, safe travels)
🔤 오케이, / 백 투 / 원투, 원식스. / 해브 어 굿 데이, / 아웃. (해브 어 굿 데이, 굿 데이 투 유, 페어웰, 세이프 트래블즈)
알겠습니다, / 일이삼으로 / 돌아가겠습니다. / 좋은 하루 되세요, / 끝. (좋은 하루 되세요, 당신도 좋은 하루 되세요, 작별, 안전한 여행)
#66
Port service, your message understood. I will drop anchor at emergency anchorage, over.
🔤 पोर्ट सर्विस, / योर मेसेज अंडरस्टूड। / आई विल ड्रॉप एंकर / एट इमर्जेंसी एंकरेज, / ओवर.
बंदरगाह सेवा, / आपका संदेश समझ गया। / मैं आपातकालीन एंकरेज पर / एंकर डालूंगा, / ओवर।
#67
Korea, thank you for your cooperation. And stand by channel one-six and one-two for further information, over.
🔤 कोरिया, / थैंक यू फॉर योर कोऑपरेशन। / एंड स्टैंड बाय चैनल वन-सिक्स एंड वन-टू / फॉर फर्दर इनफॉर्मेशन, / ओवर.
कोरिया, / आपके सहयोग के लिए धन्यवाद। / चैनल वन-सिक्स और वन-टू पर / आगे की जानकारी के लिए तैयार रहें, / ओवर।
#68
Port service, I will stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 पोर्ट सर्विस, / आई विल स्टैंड बाय चैनल वन-सिक्स एंड वन-टू, / आउट.
बंदरगाह सेवा, / मैं चैनल वन-सिक्स और वन-टू पर / तैयार रहूंगा, / आउट।
#69
Reef VTS, Reef VTS, this is motor vessel Interstellar. My call sign 3FXG7. (motor vessel, sailing yacht, sailing vessel, fishing vessel, catamaran, container ship, tanker)
🔤 리프 브이티에스 리프 브이티에스 / 디스 이즈 모터 베슬 인터스텔라 / 마이 콜 사인 쓰리-에프-엑스-지-세븐 (모터 베슬, 세일링 요트, 세일링 베슬, 피싱 베슬, 카타마란, 컨테이너 십, 탱커)
리프 VTS, 리프 VTS, 여기는 모터선 인터스텔라입니다. 호출부호는 3FXG7입니다. (모터선, 세일링 요트, 범선, 어선, 카타마란, 컨테이너선, 유조선)
#70
Calling you on channel one-four. How do you read. (one-four, one-six, one-two, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 콜링 유 온 채널 원-포 / 하우 두 유 리드 (원-포, 원-식스, 원-투, 원-지로, 식스-에잇, 지로-식스)
채널 14로 호출합니다. 감도 어떻습니까. (14, 16, 12, 10, 68, 06)
#71
Interstellar, Reef VTS. Read you loud and clear, over. (loud and clear, five by five, weak but readable, with some interference, barely readable)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 / 리드 유 라우드 앤 클리어 오버 (라우드 앤 클리어, 파이브 바이 파이브, 위크 벗 리더블, 위드 섬 인터피어런스, 베얼리 리더블)
인터스텔라, 리프 VTS입니다. 감도 매우 양호합니다, 오버. (감도 양호, 감도 최상, 약하지만 수신 가능, 약간의 혼신 있음, 수신 상태 불량)
#72
Good morning, sir. Motor vessel Interstellar, sir, for your information, we are passing the reporting line and entering Reef VTS area from Sandy Cape point, over. (passing the reporting line, crossing the reporting line, approaching the reporting line, passing the sea buoy, crossing the boundary line)
🔤 굿 모닝 써 / 모터 베슬 인터스텔라 써 / 포 유어 인포메이션 / 위 아 패싱 더 리포팅 라인 / 앤 엔터링 리프 브이티에스 에어리아 / 프롬 샌디 케이프 포인트 오버 (패싱 더 리포팅 라인, 크로싱 더 리포팅 라인, 어프로칭 더 리포팅 라인, 패싱 더 씨 부이, 크로싱 더 바운더리 라인)
안녕하세요, 관제사님. 모터선 인터스텔라입니다, 관제사님, 참고로 알려드립니다, 저희는 보고선을 통과하여 샌디 케이프 포인트 방면에서 리프 VTS 구역으로 진입하고 있습니다, 오버. (보고선 통과, 보고선 횡단, 보고선 접근, 해상 부표 통과, 경계선 횡단)
#73
Interstellar, Reef VTS, good morning sir, all received, we have received your entry report and we will send you traffic information by Inmarsat-C shortly, over. (entry report, position report, arrival report, departure report, ETA report)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 굿 모닝 써 / 올 리시브드 / 위 해브 리시브드 유어 엔트리 리포트 / 앤 위 윌 센드 유 트래픽 인포메이션 바이 인마샛-씨 숏리 오버 (엔트리 리포트, 포지션 리포트, 어라이벌 리포트, 디파처 리포트, 이티에이 리포트)
인터스텔라, 리프 VTS입니다, 안녕하세요, 모두 수신했습니다, 귀선의 진입 보고를 접수했으며 곧 인마샛-C로 교통 정보를 보내드리겠습니다, 오버. (진입 보고, 위치 보고, 도착 보고, 출항 보고, 도착 예정 시각 보고)
#74
Okay, sir, copy on that, thank you very much for your information, sir. Standing by channel one-four, one-six. Have a good watch, out. (copy on that, roger that, understood, noted, got it, affirmative)
🔤 오케이 써 카피 온 댓 / 땡큐 베리 머치 포 유어 인포메이션 써 / 스탠딩 바이 채널 원-포 원-식스 / 해브 어 굿 워치 아웃 (카피 온 댓, 로저 댓, 언더스투드, 노티드, 갓 잇, 어퍼머티브)
알겠습니다 관제사님, 수신했습니다, 정보 정말 감사합니다, 관제사님. 채널 14번과 16번에서 대기하겠습니다. 근무 잘 하십시오, 아웃. (수신했습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 확인했습니다, 접수했습니다, 긍정입니다)
#75
Interstellar, Interstellar, Adelaide VTS, Adelaide VTS, channel one-two, over. (one-two, one-six, one-four, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 इंटरस्टेलर इंटरस्टेलर / एडिलेड वीटीएस एडिलेड वीटीएस / चैनल वन-टू ओवर (वन-टू, वन-सिक्स, वन-फोर, वन-ज़ीरो, सिक्स-एट, ज़ीरो-सिक्स)
इंटरस्टेलर, इंटरस्टेलर, एडिलेड VTS, एडिलेड VTS, चैनल 12, ओवर। (12, 16, 14, 10, 68, 06)
#76
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar replying. Good afternoon, sir. Please go ahead. (go ahead, proceed, continue, send your message, pass your message)
🔤 एडिलेड वीटीएस एडिलेड वीटीएस / दिस इज़ इंटरस्टेलर रिप्लाइंग / गुड आफ्टरनून सर / प्लीज़ गो अहेड (गो अहेड, प्रोसीड, कंटिन्यू, सेंड योर मैसेज, पास योर मैसेज)
एडिलेड VTS, एडिलेड VTS, यह इंटरस्टेलर है, जवाब दे रहा हूँ। नमस्कार, सर। कृपया बोलिए। (बोलिए, आगे बढ़ें, जारी रखें, संदेश भेजें, संदेश दें)
#77
Interstellar, Adelaide VTS, good afternoon. Question, what is your arrival draft, over. (arrival draft, present draft, maximum draft, departure draft, air draft)
🔤 इंटरस्टेलर एडिलेड वीटीएस गुड आफ्टरनून / क्वेश्चन / व्हाट इज़ योर अराइवल ड्राफ्ट ओवर (अराइवल ड्राफ्ट, प्रेज़ेंट ड्राफ्ट, मैक्सिमम ड्राफ्ट, डिपार्चर ड्राफ्ट, एयर ड्राफ्ट)
इंटरस्टेलर, एडिलेड VTS, नमस्कार। प्रश्न, आपका आगमन ड्राफ्ट कितना है, ओवर। (आगमन ड्राफ्ट, वर्तमान ड्राफ्ट, अधिकतम ड्राफ्ट, प्रस्थान ड्राफ्ट, जल-स्तर से ऊँचाई)
#78
Sir, my arrival draft, forward four decimal four five meters, and aft draft five decimal nine four meters, over. (forward, aft, maximum, mean, present)
🔤 सर माय अराइवल ड्राफ्ट / फॉरवर्ड फोर डेसिमल फोर फाइव मीटर्स / एंड आफ्ट ड्राफ्ट फाइव डेसिमल नाइन फोर मीटर्स ओवर (फॉरवर्ड, आफ्ट, मैक्सिमम, मीन, प्रेज़ेंट)
सर, हमारा आगमन ड्राफ्ट, आगे 4.45 मीटर और पीछे का ड्राफ्ट 5.94 मीटर है, ओवर। (आगे का, पीछे का, अधिकतम, औसत, वर्तमान)
#79
Interstellar, Adelaide VTS, the information received, thank you. (information received, all received, message received, well received, duly noted)
🔤 इंटरस्टेलर एडिलेड वीटीएस / दी इन्फॉर्मेशन रिसीव्ड थैंक यू (इन्फॉर्मेशन रिसीव्ड, ऑल रिसीव्ड, मैसेज रिसीव्ड, वेल रिसीव्ड, ड्यूली नोटेड)
इंटरस्टेलर, एडिलेड VTS, जानकारी प्राप्त हुई, धन्यवाद। (जानकारी प्राप्त, सब प्राप्त, संदेश प्राप्त, अच्छी तरह प्राप्त, विधिवत दर्ज)
#80
Information, your pilot is scheduled to board your vessel tomorrow morning at zero-seven-three-zero, over. (board your vessel, embark your vessel, come aboard your vessel, get on board your vessel)
🔤 इन्फॉर्मेशन / योर पायलट इज़ शेड्यूल्ड / टू बोर्ड योर वेसल टुमॉरो मॉर्निंग / एट ज़ीरो-सेवन-थ्री-ज़ीरो ओवर (बोर्ड योर वेसल, एम्बार्क योर वेसल, कम अबोर्ड योर वेसल, गेट ऑन बोर्ड योर वेसल)
सूचना, आपका पायलट कल सुबह 07:30 बजे आपके जहाज़ पर चढ़ने वाला है, ओवर। (आपके जहाज़ पर चढ़ना, जहाज़ पर सवार होना, जहाज़ पर आना, जहाज़ पर पहुँचना)
#81
Yes sir, copied on that, so our pilot boarding schedule is tomorrow morning around zero-seven-three-zero local time, over. (copied on that, copy that, roger that, understood, noted)
🔤 यस सर कॉपीड ऑन दैट / सो आवर पायलट बोर्डिंग शेड्यूल इज़ टुमॉरो मॉर्निंग / अराउंड ज़ीरो-सेवन-थ्री-ज़ीरो लोकल टाइम ओवर (कॉपीड ऑन दैट, कॉपी दैट, रोजर दैट, अंडरस्टुड, नोटेड)
जी सर, समझ गया, तो हमारे पायलट के चढ़ने का समय कल सुबह स्थानीय समय लगभग 07:30 बजे है, ओवर। (समझ गया, प्राप्त हुआ, ठीक है, समझा, नोट किया)
#82
Interstellar, Adelaide VTS, yes, that is correct, over. (that is correct, affirmative, correct, that is right, confirmed)
🔤 इंटरस्टेलर एडिलेड वीटीएस / यस दैट इज़ करेक्ट ओवर (दैट इज़ करेक्ट, अफर्मेटिव, करेक्ट, दैट इज़ राइट, कन्फर्म्ड)
इंटरस्टेलर, एडिलेड VTS, जी, यह सही है, ओवर। (यह सही है, सकारात्मक, सही, बिल्कुल सही, पुष्टि हो गई)
#83
Okay, sir, thank you very much for the information. Standing by channel one-two, one-six. Have a good watch, out. (standing by, listening out, keeping watch, monitoring)
🔤 ओके सर थैंक यू वेरी मच फॉर दी इन्फॉर्मेशन / स्टैंडिंग बाय चैनल वन-टू वन-सिक्स / हैव अ गुड वॉच आउट (स्टैंडिंग बाय, लिसनिंग आउट, कीपिंग वॉच, मॉनिटरिंग)
ठीक है सर, जानकारी के लिए बहुत धन्यवाद। चैनल 12 और 16 पर तैयार रहूँगा। अच्छी ड्यूटी हो, आउट। (तैयार रहना, सुनते रहना, निगरानी रखना, मॉनिटर करना)