#1
Motor Vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 모터 베셀 코리아, / 디스 이즈 포트 서비스. / 하우 두 유 리드 미, / 오버.
모터 베셀 코리아입니다, / 포트 서비스입니다. / 저를 얼마나 잘 수신하고 있습니까, / 송신 끝.
#2
Dampier VTS, DAM-peer VEE-TEE-ESS, a maritime traffic control center located in Dampier, Australia that monitors ship movements, over (monitors, tracks, observes, supervises)
🔤 DAM-peer VEE-TEE-ESS, / ein maritimes Verkehrskontrollzentrum / in Dampier, / Australien / das / Schiffsbewegungen / überwacht, / Ende (überwacht, verfolgt, beobachtet, beaufsichtigt)
Ich verstehe den Namen und die Position des Verkehrskontrollzentrums in Dampier, Australien, das Schiffsbewegungen überwacht. (überwacht, verfolgt, beobachtet, beaufsichtigt)
#3
Dampier VTS, Dampier VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-one, come in please, over. (calling, contacting, reaching, hailing)
🔤 Đam-pi-ơ VTS, / Đam-pi-ơ VTS, / đây là / Ích-tơ-xtel-a, / gọi / anh trên / kênh mười-một, / vào / nha, / ô-vơ. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
Đây là / Interstellar / gọi Dampier VTS / trên kênh / mười-một, / vui lòng trả lời, / đã. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
#4
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-three, over.
🔤 グラッドストーン ブイティーエス, / グラッドストーン ブイティーエス, / ディス イズ / インターステラー, / コーリング ユー / オン チャネル / ワン-スリー, / オーバー.
グラッドストーン VTS / グラッドストーン VTS / こちら / インターステラー / 呼び出し中 / チャンネル / 13番 / 応答願います
#5
Motor tanker Yianis Latsis, Yianis Latsis, this is Interstellar, calling you on channel one-six, over.
🔤 MOH-tur / YAH-nis LAT-sis, / YAH-nis LAT-sis, / this iz / IN-tur-stel-ur, / CAW-ling yoo / ahn CHAN-ul / wun-siks, / OH-vur.
A large ship that carries liquid fuel, named Yianis Latsis, Yianis Latsis — I am the ship Interstellar trying to talk to you using radio channel sixteen. "Over" means I am finished speaking and waiting for your answer.
#6
Motor tanker MP MR Tanker Two, MP MR Tanker Two, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling, hailing, contacting, attempting to reach)
🔤 모터 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 콜링 / 유 / 온 채널 원투, / 오버. (콜링, 헤일링, 콘택팅, 어템팅 투 리치)
화물유조선 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 채널 12번으로 / 당신을 / 호출하고 있습니다. / 끝. (호출, 신호, 연락, 도달 시도)
#7
Port service, this is motor vessel Korea. I read you good, over.
🔤 포트 서비스, / 디스 이즈 모터 베셀 코리아. / 아이 리드 유 굿, / 오버.
포트 서비스입니다, / 모터 베셀 코리아입니다. / 당신을 잘 수신하고 있습니다, / 송신 끝.
#8
Interstellar, in-TER-stel-er, the ship name being acknowledged, go ahead, over
🔤 in-TER-stel-er, / der Schiffsname / wird bestätigt, / machen Sie weiter, / Ende
Interstellar, / der Schiffsname wird bestätigt. / Bitte fahren Sie fort.
#9
Interstellar, this is Dampier VTS, go ahead, over.
🔤 Ích-tơ-xtel-a, / đây là / Đam-pi-ơ VTS, / tiếp tục, / ô-vơ.
Đây là / Dampier VTS, / Interstellar, / hãy nói tiếp, / đã.
#10
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ / グラッドストーン ブイティーエス, / ゴー アヘッド, / オーバー.
インターステラー / こちら / グラッドストーン VTS / どうぞ / 応答願います
#11
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 In-tur-STEL-ur, / this iz / YAH-nis LAT-sis, / go uh-HED, / OH-vur.
Interstellar — this is the ship Yianis Latsis. You can continue talking. I am listening. Over means I am waiting for you to speak.
#13
Korea, many small fishing boats are in operation around Joong Island. You must navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 코리아, / 메니 스몰 피싱 보츠 아 인 오퍼레이션 어라운드 중 아일랜드. / 유 머스트 내비게이트 윗 코션 앤드 프로씨드 앳 슬로우 스피드, / 오버.
코리아, / 많은 소형 어선들이 중도 주변에서 조업 중입니다. / 주의 깊게 항해하고 저속으로 진행해야 합니다, / 송신 끝.
#14
Yes, YES, agreement or acknowledgment, over (acknowledgment, confirmation, affirmation, receipt)
🔤 YES, / Zustimmung / oder Bestätigung, / Ende (Bestätigung, Konfirmation, Bejahung, Eingang)
Ja, / Zustimmung oder Bestätigung. (Bestätigung, Anerkennung, Bekräftigung, Empfangsbestätigung)
#15
Good morning again, sir. For your information, at zero-five-one-eight we dropped anchor at anchorage WA one-seven, over. (dropped anchor, anchored, set anchor, moored)
🔤 Gút mô-nin / ê-ghen, / xơ. / Phô ơ / ìn-phơ-mê-xơn, / ết zê-rô-phài-ôn-ê-tê / uý đropped / ắng-khơ ết / ắng-khơ-rij WA / uấn-xê-ven, / ô-vơ. (đropped ắng-khơ, ắng-khơd, xét ắng-khơ, môrd)
Chào buổi sáng / lần nữa, / thưa ông. / Để thông báo, / lúc năm rưỡi chiều / chúng tôi / đã neo / tại bến neo WA / mười-bảy, / đã. (neo, thả mỏi neo, đặt neo, buộc tàu)
#16
Good morning again, sir. For your information, at zero-zero-one-two our anchor is aweigh, and we are proceeding to pick up the pilot at zero-one-one-five, over. (proceeding, heading, underway, en route)
🔤 グッド モーニング アゲイン, / サー. / フォー ユア インフォメーション, / アット ゼロ-ゼロ-ワン-トゥー / アワー アンカー イズ アウェイ, / アンド ウイー アー / プロシーディング / トゥー ピック アップ / ザ パイロット / アット ゼロ-ワン-ワン-ファイブ, / オーバー. (プロシーディング, ヘディング, アンダーウェイ, オン ルート)
おはよう / ございます / ご情報までに / 0012時に / 当船の錨が揚がり / われわれは / 進行中で / パイロットを / ピックアップする / 0115時に / 応答願います (進行中, 針路変更中, 出発準備完了, 向かっている)
#17
Yianis, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed, alter)
🔤 YAH-nis, / can yoo / CHAYNJI / too CHAN-ul / ZEER-oh-siks, / OH-vur. / (change, switch, proceed, alter)
Yianis — can you move your radio to a different channel, number six? Over.
#18
Sir, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed to, tune to)
🔤 써 / 캔 유 / 체인지 / 투 채널 제로식스, / 오버. (체인지, 스위치, 프로시드 투, 튠 투)
선장님, / 채널 06번으로 / 변경해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (변경, 전환, 이동, 조정)
#19
Port service, I will navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 포트 서비스, / 아이 윌 내비게이트 윗 코션 앤드 프로씨드 앳 슬로우 스피드, / 오버.
포트 서비스, / 주의 깊게 항해하고 저속으로 진행하겠습니다, / 송신 끝.
#20
Message received, sir, MES-ij re-SEEVD SIR. We heard what you said, officer, over (received, copied, roger, got it)
🔤 MES-ij re-SEEVD SIR. / Wir / haben gehört, / was Sie sagten, / Beamter, / Ende (empfangen, kopiert, verstanden, bekommen)
Nachricht empfangen. / Wir haben verstanden, / was Sie sagten, Herr Beamter. (erhalten, kopiert, roger, verstanden)
#21
Message received, sir. Information, pilot boarding time confirmed zero-nine-three-zero this morning. Please call back when you commence heaving anchor, over. (commence, begin, start, initiate)
🔤 Mê-sij / ri-xívet, / xơ. / Ìn-phơ-mê-xơn, / pai-lơt bô-ding / tôi-im kơn-phơnd / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / đis mô-nin. / Phli / khôl bắc / uen iu / kơ-men-xơ / hê-ving ắng-khơ, / ô-vơ. (kơ-men-xơ, bi-jin, stát, i-ni-xiêyt)
Đã nhận được thông báo, / thưa ông. / Thời gian / lên tàu pilot / được xác nhận / là chín giờ ba mươi / sáng nay. / Vui lòng / gọi lại / khi anh / bắt đầu / kéo neo, / đã. (bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu)
#22
A question, sir. What is our pilot boarding speed, over.
🔤 ア クエスチョン, / サー. / ワット イズ / アワー パイロット ボーディング スピード, / オーバー.
質問 / があります / パイロット乗船時 / の速力は / いくつですか / 応答願います
#23
Zero-six, over. (copy, roger, wilco, acknowledged)
🔤 ZEER-oh-siks, / OH-vur. / (copy, roger, wilco, acknowledged)
Channel number six. I heard you and will do what you asked. Over.
#25
Motor vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 모터 베셀 코리아, / 디스 이즈 포트 서비스. / 하우 두 유 리드 미, / 오버.
모터 베셀 코리아, / 포트 서비스입니다. / 저를 얼마나 잘 수신하고 있습니까, / 송신 끝.
#26
Yes sir, YES SIR, polite affirmative response, out (affirmative, confirmed, understood, acknowledged)
🔤 YES SIR, / höfliche bejahende Antwort, / aus (bejahend, bestätigt, verstanden, bestätigt)
Ja, Herr, / höfliche Zustimmung. (bestätigt, konfirmiert, verstanden, anerkannt)
#27
Yes, sir. Copied on that. Our pilot boarding time will be zero-nine-three-zero local time, so I will call you back before I heave up anchor, sir, over. (copied on that, roger that, understand, acknowledged)
🔤 Ích, / xơ. / Cô-pit on / đết. / Aơ pai-lơt / bô-ding tôi-im / uill bi / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / lô-khơl tôi-im, / xô ai / uill khôl / iu bắc / bi-phô ai / hiv ap / ắng-khơ, / xơ, / ô-vơ. (cô-pit on đết, rô-jơ đết, ơn-đơ-xten, ắk-nô-lij)
Vâng, / thưa ông. / Đã hiểu rồi. / Thời gian / lên tàu pilot / của chúng tôi / sẽ là / chín giờ ba mươi / giờ địa phương, / nên tôi / sẽ gọi lại / cho anh / trước khi tôi / kéo neo, / thưa ông, / đã. (đã hiểu rồi, vâng lệnh, hiểu, đã tiếp nhận)
#28
Interstellar, this is Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ / グラッドストーン ブイティーエス. / ザ パイロット ボーディング スピード / イズ セブン ノッツ, / オーバー.
インターステラー / こちら / グラッドストーン VTS / パイロット乗船時の速力 / は7ノット / です応答願います
#29
Yianis Latsis, this is Interstellar, over.
🔤 YAH-nis LAT-sis, / this iz / IN-tur-stel-ur, / OH-vur.
Yianis Latsis — this is Interstellar calling you. Over.
#30
MP MR Tanker Two, this is Interstellar, over.
🔤 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 오버.
엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 끝.
#31
Port service, this is Korea. I read you good, go ahead your message, over.
🔤 포트 서비스, / 디스 이즈 코리아. / 아이 리드 유 굿, / 고 어헤드 유어 메시지, / 오버.
포트 서비스, / 코리아입니다. / 당신을 잘 수신하고 있습니다, / 당신의 메시지를 보내세요, / 송신 끝.
#32
Thank you, sir. Standing by channel one-one, one-six, out. (standing by, holding on, maintaining watch, ready to copy)
🔤 Thắn kiu, / xơ. / Stắn-ding bai / chen-nơl uấn-uấn, / uấn-xix, / aut. (stắn-ding bai, hôl-ding on, mên-tê-ning uô-tch, rê-đi tú cô-pi)
Cảm ơn, / thưa ông. / Sẵn sàng chờ / trên kênh / mười-một, mười-sáu, / kết thúc. (chờ, chờ đợi, giám sát, sẵn sàng lắng nghe)
#33
Information, you are vessel number two. You will follow motor vessel KN Arcadia, over. (follow, proceed behind, trail, come after)
🔤 インフォメーション, / ユー アー ベッセル ナンバー トゥー. / ユー ウィル / フォロー / モーター ベッセル ケーエヌ アルカディア, / オーバー. (フォロー, プロシード ビハインド, トレイル, カム アフター)
情報 / あなたの船は第2船 / あなたは / 追従する / 貨物船KNアルカディアの後ろを / 応答願います (追従, 後ろについていく, 追跡, 後に続く)
#34
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 In-tur-STEL-ur, / this iz / YAH-nis LAT-sis, / go uh-HED, / OH-vur.
Interstellar — this is Yianis Latsis. You can talk. I am listening. Over.
#35
Yes, Interstellar, good afternoon, go ahead, over.
🔤 예스, / 인터스텔라, / 굿 애프터눈, / 고 어헤드, / 오버.
네, / 인터스텔라, / 좋은 오후입니다. / 계속하세요. / 끝.
#36
Korea, oil clear misoperation at Wisky lighthouse. White berth requested.over.
🔤 코리아, / 오일 클리어 미소퍼레이션 앳 위스키 라이트하우스. / 화이트 버스 리퀘스티드. / 오버.
코리아, / 위스키 등대에서 기름 유출 오작동이 발생했습니다. / 화이트 부두 배치를 요청합니다. / 송신 끝.
#38
Good afternoon, sir. This is Interstellar, ahead of you, over. (ahead of, approaching, in front of, forward of)
🔤 good AHF-tur-noon, / SER. / This iz / IN-tur-stel-ur, / uh-HED uv yoo, / OH-vur. / (ahead of, approaching, in front of, forward of)
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I am positioned in front of your ship. Over.
#39
Yes, good afternoon, sir. This is Interstellar. Sir, I just want to carry out a DSC test with your vessel, so if you do not mind, could you please acknowledge my message, over. (carry out, conduct, perform, execute)
🔤 예스, / 굿 애프터눈, /써. / 디스 이즈 / 인터스텔라. / 써, / 아이 저스트 원트 투 / 캐리 아웃 / 어 디에스씨 테스트 / 위드 유어 베셀, / 소우 이프 유 두 낫 마인드, / 쿠드 유 플리즈 / 애크널리지 / 마이 메시지, / 오버. (캐리 아웃, 컨덕트, 퍼폼, 엑지큐트)
네, / 좋은 오후입니다. / 선장님. / 저는 / 인터스텔라입니다. / 선장님, / 당신의 선박과 / DSC 시험을 / 실시하려고 하므로, / 괜찮으시다면 / 제 메시지를 / 확인해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (실시, 수행, 진행, 실행)
#40
Port service, I copied your message. I will keep clear of Wisky lighthouse, over.
🔤 포트 서비스, / 아이 코피드 유어 메시지. / 아이 윌 킵 클리어 어브 위스키 라이트하우스, / 오버.
포트 서비스, / 당신의 메시지를 수신했습니다. / 위스키 등대를 피하겠습니다, / 송신 끝.
#41
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 アワー パイロット ボーディング スピード / ウィル ビー セブン ノッツ, / アンド ウィー / ウィル ビー / ベッセル ナンバー トゥー / ピッキング アップ / ザ パイロット / アフター / モーター ベッセル ケーエヌ アルカディア, / オーバー. (ピッキング アップ, リシーヴィング, エンバーキング, テイキング オン)
当船のパイロット乗船時速力 / は7ノットで / そして / われわれは / 第2船として / パイロットを / ピックアップ / する / 貨物船KNアルカディアの後で / 応答願います (乗船させる, 受け取る, 乗船する, 人員を乗せる)
#42
Sir, I just want to know your intention. Are we going to pass port to port or starboard to starboard, over.
🔤 SER, / ai just WANT / tuh NOH / yur in-TEN-shun. / ar wee / GOH-ing tuh PAS / port tuh PORT / or / STAR-bord / tuh STAR-bord, / OH-vur.
Sir, I want to understand your plan. Will our two ships pass each other with our left sides toward each other, or with our right sides toward each other? Over.
#44
Korea, stand by channel one-six and one-two, over.
🔤 코리아, / 스탠드 바이 채널 원-식스 앤드 원-투, / 오버.
코리아, / 채널 16번과 12번 대기하세요, / 송신 끝.
#45
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 センク ユー ベリー マッチ / フォー ザ インフォメーション, / サー, / スタンディング バイ / チャネル ワン-スリー, / ワン-シックス. / ハブ ア グッド ウォッチ, / アウト. (スタンディング バイ, モニタリング, リスニング オン)
ご情報をいただき / ありがとうございます / 監視中 / チャンネル / 13番と / 16番で / よろしくお願いします / 終了 (監視中, 監視している, 聴取中)
#46
Let us pass port to port, port to port, over. (pass, proceed, transit, cross)
🔤 let us / PAS / port tuh PORT, / port tuh PORT, / OH-vur. / (pass, proceed, transit, cross)
We should move forward so that the left side of my ship is toward the left side of your ship. Over.
#47
Okay sir, thank you very much for the information, over. (thank you very much, thanks a lot, appreciate it, roger that)
🔤 오케이 써, / 생크 유 베리 머치 / 포어 더 인포메이션, / 오버. (생크 유 베리 머치, 생크스 어 랏, 어프리시에이트 잇, 로저 댓)
좋습니다, 선장님. / 정보를 제공해 주셔서 / 감사합니다. / 끝. (감사합니다, 정말 고맙습니다, 감사드립니다, 알겠습니다)
#49
Information, listen to this important fact, over. (important fact, critical information, vital detail, key point)
🔤 インフォメーション, / リッスン トゥー ディス / インポータント ファクト, / オーバー. (インポータント ファクト, クリティカル インフォメーション, バイタル ディテイル, キー ポイント)
情報 / 注意して聞いてください / 重要な事実 / 応答願います (重要な事実, 重大な情報, 重要な詳細, 主要なポイント)
#50
Yes, affirmative, I agree, out. (affirmative, roger, wilco, understood)
🔤 yes, / uh-FUR-muh-tiv, / ai uh-GREE, / owt. / (affirmative, roger, wilco, understood)
Yes, I agree with your plan. Out means I am finished and do not need an answer.
#51
Firstly, I will test my MF and HF on short frequency, over. (test, check, verify, transmit on)
🔤 퍼스틀리, / 아이 윌 테스트 / 마이 엠에프 앤드 에이치에프 / 온 쇼트 프리퀀시, / 오버. (테스트, 첵, 베리파이, 트랜즈밋 온)
먼저, / 저는 단파와 중파를 / 단파 대역으로 / 시험하겠습니다. / 끝. (시험, 확인, 검증, 송신)
#52
Attention, all vessels, this is port service. Navigational warning will follow on channel one-two. All vessels change to channel one-two, over.
🔤 어텐션, 올 베셀즈, / 디스 이즈 포트 서비스. / 내비게이셔널 워닝 윌 팔로우 온 채널 원-투. / 올 베셀즈 체인지 투 채널 원-투, / 오버.
모든 선박주목, / 포트 서비스입니다. / 항해 경고가 채널 12번으로 전달될 예정입니다. / 모든 선박은 채널 12번으로 변경하세요, / 송신 끝.
#53
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 アワー パイロット ボーディング スピード / ウィル ビー セブン ノッツ, / アンド ウィー / ウィル ビー / ベッセル ナンバー トゥー / ピッキング アップ / ザ パイロット / アフター / モーター ベッセル ケーエヌ アルカディア, / オーバー. (ピッキング アップ, リシーヴィング, エンバーキング, テイキング オン)
当船のパイロット乗船時速力 / は7ノットで / そして / われわれは / 第2船として / パイロットを / ピックアップ / する / 貨物船KNアルカディアの後で / 応答願います (乗船させる, 受け取る, 乗船する, 人員を乗せる)
#54
Okay, sir, understood, I agree with you, out. (understood, copy that, roger that, acknowledged)
🔤 OH-kay, / SER, / un-dur-STOOD, / ai uh-GREE / with yoo, / owt. / (understood, copy that, roger that, acknowledged)
Okay, sir, I heard and understood what you said. I think the same way. Out.
#55
Then, I will test my VHF, and finally, over.
🔤 덴, / 아이 윌 테스트 / 마이 브이에이치에프, / 앤드 파이널리, / 오버.
그 다음, / VHF를 / 시험하고, / 마지막으로, / 끝.
#56
Attention, all vessels, this is port service. Navigation in the fairway is now closed because of dense fog. Visibility in the fairway decreased to less than 2 cables. All vessels navigating in the fairway must go to emergency anchorage. All vessels keep to channel one-six and one-two for further information. This is port service, out.
🔤 어텐션, 올 베셀즈, / 디스 이즈 포트 서비스. / 내비게이션 인 더 페어웨이 이즈 나우 클로즈드 비카즈 어브 덴스 포그. / 비지빌리티 인 더 페어웨이 디크리스드 투 레스 댄 투 케이블즈. / 올 베셀즈 내비게이팅 인 더 페어웨이 머스트 고 투 이머전시 앙커리지. / 올 베셀즈 킵 투 채널 원-식스 앤드 원-투 포 퍼더 인포메이션. / 디스 이즈 포트 서비스, / 아웃.
모든 선박주목, / 포트 서비스입니다. / 짙은 안개로 인해 항로 내 항해가 현재 금지되었습니다. / 항로 내 시계가 2케이블 미만으로 감소했습니다. / 항로 내에서 항해 중인 모든 선박은 긴급 정박지로 이동해야 합니다. / 자세한 정보를 위해 모든 선박은 채널 16번과 12번을 유지하세요. / 포트 서비스입니다, / 끝.
#57
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 センク ユー ベリー マッチ / フォー ザ インフォメーション, / サー, / スタンディング バイ / チャネル ワン-スリー, / ワン-シックス. / ハブ ア グッド ウォッチ, / アウト. (スタンディング バイ, モニタリング, リスニング オン)
ご情報をいただき / ありがとうございます / 監視中 / チャンネル / 13番と / 16番で / よろしくお願いします / 終了 (監視中, 監視している, 聴取中)
#58
Okay, I understand and agree, out. (understand, copy, acknowledge, receive)
🔤 OH-kay, / ai un-dur-STAND / and uh-GREE, / owt. / (understand, copy, acknowledge, receive)
Okay, I know and accept your plan. Out.
#59
I will send you my AIS testing message, over. (send, transmit, forward, relay)
🔤 아이 윌 센드 / 유 / 마이 에이아이에스 테스팅 메시지, / 오버. (센드, 트랜즈밋, 포워드, 릴레이)
저는 당신에게 / AIS 시험 메시지를 / 전송하겠습니다. / 끝. (전송, 송신, 전달, 중계)
#60
Motor Vessel Korea, this is port service, channel one-two, over.
🔤 모터 베셀 코리아, / 디스 이즈 포트 서비스, / 채널 원투, / 오버.
항만 서비스에서 / 모터선 코리아에게 / 채널 12번으로 / 통신합니다.
#61
Okay, no problem, go ahead, over. (no problem, roger, understood, copy that)
🔤 오케이, / 노 프라블럼, / 고 어헤드, / 오버. (노 프라블럼, 로저, 언더스툿, 카피 댓)
알겠습니다, / 괜찮습니다, / 진행하세요, / 끝. (괜찮습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 알겠습니다)
#62
Port service, this is motor vessel Korea. Go ahead, over.
🔤 포트 서비스, / 디스 이즈 모터 베셀 코리아. / 고 어헤드, / 오버.
항만 서비스, / 모터선 코리아입니다. / 계속 말씀해주세요, / 수신했습니다.
#63
Okay sir, standing by channel one-two, one-six, out. (standing by, waiting on, monitoring, holding on)
🔤 오케이 서, / 스탠딩 바이 / 채널 원투, 원식스, / 아웃. (스탠딩 바이, 웨이팅 온, 모니터링, 홀딩 온)
알겠습니다 선생님, / 대기 중 / 일이삼 채널에서 / 끝. (대기 중, 기다리는 중, 모니터링 중, 대기 중)
#64
Korea, navigation in the fairway is temporarily prohibited owing to dense fog, so you must anchor at emergency anchorage, over.
🔤 코리아, / 내비게이션 인 더 페어웨이 이즈 템포러럴리 프로히비티드 오잉 투 덴스 포그, / 소 유 머스트 앵커 앳 이머전시 앵커리지, / 오버.
코리아, / 짙은 안개로 인해 항로 내 항행이 일시적으로 금지되므로 / 긴급 정박지에 정박해야 합니다, / 수신했습니다.
#65
Okay, back to one-two, one-six. Have a good day, out. (Have a good day, good day to you, farewell, safe travels)
🔤 오케이, / 백 투 / 원투, 원식스. / 해브 어 굿 데이, / 아웃. (해브 어 굿 데이, 굿 데이 투 유, 페어웰, 세이프 트래블즈)
알겠습니다, / 일이삼으로 / 돌아가겠습니다. / 좋은 하루 되세요, / 끝. (좋은 하루 되세요, 당신도 좋은 하루 되세요, 작별, 안전한 여행)
#66
Port service, your message understood. I will drop anchor at emergency anchorage, over.
🔤 포트 서비스, / 유어 메시지 언더스투드. / 아이 윌 드롭 앵커 앳 이머전시 앵커리지, / 오버.
항만 서비스, / 귀사의 지시를 이해했습니다. / 긴급 정박지에 닻을 내리겠습니다, / 수신했습니다.
#67
Korea, thank you for your cooperation. And stand by channel one-six and one-two for further information, over.
🔤 코리아, / 생크유 포 유어 쿠퍼레이션. / 앤드 스탠드 바이 채널 원식스 앤드 원투 포 퍼더 인포메이션, / 오버.
코리아, / 협조해주셔서 감사합니다. / 그리고 추가 정보를 위해 채널 16번과 12번에 대기해주세요, / 수신했습니다.
#68
Port service, I will stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 포트 서비스, / 아이 윌 스탠드 바이 채널 원식스 앤드 원투, / 아웃.
항만 서비스, / 채널 16번과 12번에 대기하겠습니다, / 통신 종료합니다.
#69
Reef VTS, Reef VTS, this is motor vessel Interstellar. My call sign 3FXG7. (motor vessel, sailing yacht, sailing vessel, fishing vessel, catamaran, container ship, tanker)
🔤 리프 브이티에스 리프 브이티에스 / 디스 이즈 모터 베슬 인터스텔라 / 마이 콜 사인 쓰리-에프-엑스-지-세븐 (모터 베슬, 세일링 요트, 세일링 베슬, 피싱 베슬, 카타마란, 컨테이너 십, 탱커)
리프 VTS, 리프 VTS, 여기는 모터선 인터스텔라입니다. 호출부호는 3FXG7입니다. (모터선, 세일링 요트, 범선, 어선, 카타마란, 컨테이너선, 유조선)
#70
Calling you on channel one-four. How do you read. (one-four, one-six, one-two, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 콜링 유 온 채널 원-포 / 하우 두 유 리드 (원-포, 원-식스, 원-투, 원-지로, 식스-에잇, 지로-식스)
채널 14로 호출합니다. 감도 어떻습니까. (14, 16, 12, 10, 68, 06)
#71
Interstellar, Reef VTS. Read you loud and clear, over. (loud and clear, five by five, weak but readable, with some interference, barely readable)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 / 리드 유 라우드 앤 클리어 오버 (라우드 앤 클리어, 파이브 바이 파이브, 위크 벗 리더블, 위드 섬 인터피어런스, 베얼리 리더블)
인터스텔라, 리프 VTS입니다. 감도 매우 양호합니다, 오버. (감도 양호, 감도 최상, 약하지만 수신 가능, 약간의 혼신 있음, 수신 상태 불량)
#72
Good morning, sir. Motor vessel Interstellar, sir, for your information, we are passing the reporting line and entering Reef VTS area from Sandy Cape point, over. (passing the reporting line, crossing the reporting line, approaching the reporting line, passing the sea buoy, crossing the boundary line)
🔤 굿 모닝 써 / 모터 베슬 인터스텔라 써 / 포 유어 인포메이션 / 위 아 패싱 더 리포팅 라인 / 앤 엔터링 리프 브이티에스 에어리아 / 프롬 샌디 케이프 포인트 오버 (패싱 더 리포팅 라인, 크로싱 더 리포팅 라인, 어프로칭 더 리포팅 라인, 패싱 더 씨 부이, 크로싱 더 바운더리 라인)
안녕하세요, 관제사님. 모터선 인터스텔라입니다, 관제사님, 참고로 알려드립니다, 저희는 보고선을 통과하여 샌디 케이프 포인트 방면에서 리프 VTS 구역으로 진입하고 있습니다, 오버. (보고선 통과, 보고선 횡단, 보고선 접근, 해상 부표 통과, 경계선 횡단)
#73
Interstellar, Reef VTS, good morning sir, all received, we have received your entry report and we will send you traffic information by Inmarsat-C shortly, over. (entry report, position report, arrival report, departure report, ETA report)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 굿 모닝 써 / 올 리시브드 / 위 해브 리시브드 유어 엔트리 리포트 / 앤 위 윌 센드 유 트래픽 인포메이션 바이 인마샛-씨 숏리 오버 (엔트리 리포트, 포지션 리포트, 어라이벌 리포트, 디파처 리포트, 이티에이 리포트)
인터스텔라, 리프 VTS입니다, 안녕하세요, 모두 수신했습니다, 귀선의 진입 보고를 접수했으며 곧 인마샛-C로 교통 정보를 보내드리겠습니다, 오버. (진입 보고, 위치 보고, 도착 보고, 출항 보고, 도착 예정 시각 보고)
#74
Okay, sir, copy on that, thank you very much for your information, sir. Standing by channel one-four, one-six. Have a good watch, out. (copy on that, roger that, understood, noted, got it, affirmative)
🔤 오케이 써 카피 온 댓 / 땡큐 베리 머치 포 유어 인포메이션 써 / 스탠딩 바이 채널 원-포 원-식스 / 해브 어 굿 워치 아웃 (카피 온 댓, 로저 댓, 언더스투드, 노티드, 갓 잇, 어퍼머티브)
알겠습니다 관제사님, 수신했습니다, 정보 정말 감사합니다, 관제사님. 채널 14번과 16번에서 대기하겠습니다. 근무 잘 하십시오, 아웃. (수신했습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 확인했습니다, 접수했습니다, 긍정입니다)
#75
Interstellar, Interstellar, Adelaide VTS, Adelaide VTS, channel one-two, over. (one-two, one-six, one-four, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 인터스텔라 인터스텔라 / 애들레이드 브이티에스 애들레이드 브이티에스 / 채널 원-투 오버 (원-투, 원-식스, 원-포, 원-지로, 식스-에잇, 지로-식스)
인터스텔라, 인터스텔라, 애들레이드 VTS, 애들레이드 VTS, 채널 12, 오버. (12, 16, 14, 10, 68, 06)
#76
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar replying. Good afternoon, sir. Please go ahead. (go ahead, proceed, continue, send your message, pass your message)
🔤 애들레이드 브이티에스 애들레이드 브이티에스 / 디스 이즈 인터스텔라 리플라잉 / 굿 애프터눈 써 / 플리즈 고 어헤드 (고 어헤드, 프로시드, 컨티뉴, 센드 유어 메시지, 패스 유어 메시지)
애들레이드 VTS, 애들레이드 VTS, 여기는 인터스텔라입니다, 응답합니다. 안녕하세요, 관제사님. 말씀하십시오. (말씀하세요, 진행하세요, 계속하세요, 메시지 보내세요, 메시지 전달하세요)
#77
Interstellar, Adelaide VTS, good afternoon. Question, what is your arrival draft, over. (arrival draft, present draft, maximum draft, departure draft, air draft)
🔤 인터스텔라 애들레이드 브이티에스 굿 애프터눈 / 퀘스천 / 왓 이즈 유어 어라이벌 드래프트 오버 (어라이벌 드래프트, 프레즌트 드래프트, 맥시멈 드래프트, 디파처 드래프트, 에어 드래프트)
인터스텔라, 애들레이드 VTS입니다, 안녕하세요. 질문입니다, 귀선의 도착 흘수는 얼마입니까, 오버. (도착 흘수, 현재 흘수, 최대 흘수, 출항 흘수, 수면상 높이)
#78
Sir, my arrival draft, forward four decimal four five meters, and aft draft five decimal nine four meters, over. (forward, aft, maximum, mean, present)
🔤 써 마이 어라이벌 드래프트 / 포워드 포 데시멀 포 파이브 미터스 / 앤 애프트 드래프트 파이브 데시멀 나인 포 미터스 오버 (포워드, 애프트, 맥시멈, 민, 프레즌트)
관제사님, 저희 도착 흘수는, 선수 4.45미터, 선미 흘수 5.94미터입니다, 오버. (선수, 선미, 최대, 평균, 현재)
#79
Interstellar, Adelaide VTS, the information received, thank you. (information received, all received, message received, well received, duly noted)
🔤 인터스텔라 애들레이드 브이티에스 / 디 인포메이션 리시브드 땡큐 (인포메이션 리시브드, 올 리시브드, 메시지 리시브드, 웰 리시브드, 듈리 노티드)
인터스텔라, 애들레이드 VTS입니다, 정보 수신했습니다, 감사합니다. (정보 수신, 전부 수신, 메시지 수신, 잘 수신, 정식 접수)
#80
Information, your pilot is scheduled to board your vessel tomorrow morning at zero-seven-three-zero, over. (board your vessel, embark your vessel, come aboard your vessel, get on board your vessel)
🔤 인포메이션 / 유어 파일럿 이즈 스케줄드 / 투 보드 유어 베슬 투모로우 모닝 / 앳 지로-세븐-쓰리-지로 오버 (보드 유어 베슬, 엠바크 유어 베슬, 컴 어보드 유어 베슬, 겟 온 보드 유어 베슬)
안내드립니다, 귀선의 도선사는 내일 아침 07시 30분에 귀선에 승선할 예정입니다, 오버. (귀선에 승선, 귀선에 탑승, 귀선에 올라탐, 귀선에 승함)
#81
Yes sir, copied on that, so our pilot boarding schedule is tomorrow morning around zero-seven-three-zero local time, over. (copied on that, copy that, roger that, understood, noted)
🔤 예스 써 카피드 온 댓 / 소 아워 파일럿 보딩 스케줄 이즈 투모로우 모닝 / 어라운드 지로-세븐-쓰리-지로 로컬 타임 오버 (카피드 온 댓, 카피 댓, 로저 댓, 언더스투드, 노티드)
네 관제사님, 수신했습니다, 그러니까 저희 도선사 승선 일정은 내일 아침 현지 시각 07시 30분경이군요, 오버. (수신했습니다, 카피했습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 확인했습니다)
#82
Interstellar, Adelaide VTS, yes, that is correct, over. (that is correct, affirmative, correct, that is right, confirmed)
🔤 인터스텔라 애들레이드 브이티에스 / 예스 댓 이즈 커렉트 오버 (댓 이즈 커렉트, 어퍼머티브, 커렉트, 댓 이즈 라이트, 컨펌드)
인터스텔라, 애들레이드 VTS입니다, 네, 맞습니다, 오버. (맞습니다, 긍정입니다, 정확합니다, 그렇습니다, 확인됐습니다)
#83
Okay, sir, thank you very much for the information. Standing by channel one-two, one-six. Have a good watch, out. (standing by, listening out, keeping watch, monitoring)
🔤 오케이 써 땡큐 베리 머치 포 디 인포메이션 / 스탠딩 바이 채널 원-투 원-식스 / 해브 어 굿 워치 아웃 (스탠딩 바이, 리스닝 아웃, 키핑 워치, 모니터링)
알겠습니다, 관제사님, 정보 정말 감사합니다. 채널 12번과 16번에서 대기하겠습니다. 근무 잘 하십시오, 아웃. (대기, 청취 대기, 당직 유지, 모니터링)