#1
Motor Vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 Mōtor Wessel Koria, / żis iz pōrt serwis. / Hau du ju rīd mī, / ōwer.
Motor Vessel Korea, / tutaj służba portowa. / Jak mnie słyszysz, / koniec.
#2
Dampier VTS, DAM-peer VEE-TEE-ESS, a maritime traffic control center located in Dampier, Australia that monitors ship movements, over (monitors, tracks, observes, supervises)
🔤 DAM-peer VEE-TEE-ESS, / ein maritimes Verkehrskontrollzentrum / in Dampier, / Australien / das / Schiffsbewegungen / überwacht, / Ende (überwacht, verfolgt, beobachtet, beaufsichtigt)
Ich verstehe den Namen und die Position des Verkehrskontrollzentrums in Dampier, Australien, das Schiffsbewegungen überwacht. (überwacht, verfolgt, beobachtet, beaufsichtigt)
#3
Dampier VTS, Dampier VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-one, come in please, over. (calling, contacting, reaching, hailing)
🔤 Đam-pi-ơ VTS, / Đam-pi-ơ VTS, / đây là / Ích-tơ-xtel-a, / gọi / anh trên / kênh mười-một, / vào / nha, / ô-vơ. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
Đây là / Interstellar / gọi Dampier VTS / trên kênh / mười-một, / vui lòng trả lời, / đã. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
#4
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-three, over.
🔤 Gladstoun VTS, / Gladstoun VTS, / dis is / Interstélar, / cólin iú / on chénel / uan-zri, / óver.
Gladstone VTS, / Gladstone VTS, / tutaj / Interstellar, / wzywam was / na kanale / trzynaście, / koniec.
#5
Motor tanker Yianis Latsis, Yianis Latsis, this is Interstellar, calling you on channel one-six, over.
🔤 MOH-tur / YAH-nis LAT-sis, / YAH-nis LAT-sis, / this iz / IN-tur-stel-ur, / CAW-ling yoo / ahn CHAN-ul / wun-siks, / OH-vur.
A large ship that carries liquid fuel, named Yianis Latsis, Yianis Latsis — I am the ship Interstellar trying to talk to you using radio channel sixteen. "Over" means I am finished speaking and waiting for your answer.
#6
Motor tanker MP MR Tanker Two, MP MR Tanker Two, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling, hailing, contacting, attempting to reach)
🔤 모터 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 콜링 / 유 / 온 채널 원투, / 오버. (콜링, 헤일링, 콘택팅, 어템팅 투 리치)
화물유조선 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 채널 12번으로 / 당신을 / 호출하고 있습니다. / 끝. (호출, 신호, 연락, 도달 시도)
#7
Port service, this is motor vessel Korea. I read you good, over.
🔤 Pōrt serwis, / żis iz mōtor wessel Koria. / Aj rīd ju gud, / ōwer.
Służba portowa, / tutaj motor vessel Korea. / Słyszę Cię dobrze, / koniec.
#8
Interstellar, in-TER-stel-er, the ship name being acknowledged, go ahead, over
🔤 in-TER-stel-er, / der Schiffsname / wird bestätigt, / machen Sie weiter, / Ende
Interstellar, / der Schiffsname wird bestätigt. / Bitte fahren Sie fort.
#9
Interstellar, this is Dampier VTS, go ahead, over.
🔤 Ích-tơ-xtel-a, / đây là / Đam-pi-ơ VTS, / tiếp tục, / ô-vơ.
Đây là / Dampier VTS, / Interstellar, / hãy nói tiếp, / đã.
#10
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis is / Gladstoun VTS, / góu ahed, / óver.
Interstellar, / tutaj / Gladstone VTS, / proszę mówić, / koniec.
#11
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 In-tur-STEL-ur, / this iz / YAH-nis LAT-sis, / go uh-HED, / OH-vur.
Interstellar — this is the ship Yianis Latsis. You can continue talking. I am listening. Over means I am waiting for you to speak.
#13
Korea, many small fishing boats are in operation around Joong Island. You must navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 Koria, / meni smōl fishing bōts ar in ōpəreishn əraund Juung Ajlənd. / Ju məst newigeit wiz kōshn ənd prəsīd ət slō spīd, / ōwer.
Korea, / wiele małych kutrów rybackich operuje w pobliżu wyspy Joong. / Musisz płynąć ostrożnie / i iść powoli, / koniec.
#14
Yes, YES, agreement or acknowledgment, over (acknowledgment, confirmation, affirmation, receipt)
🔤 YES, / Zustimmung / oder Bestätigung, / Ende (Bestätigung, Konfirmation, Bejahung, Eingang)
Ja, / Zustimmung oder Bestätigung. (Bestätigung, Anerkennung, Bekräftigung, Empfangsbestätigung)
#15
Good morning again, sir. For your information, at zero-five-one-eight we dropped anchor at anchorage WA one-seven, over. (dropped anchor, anchored, set anchor, moored)
🔤 Gút mô-nin / ê-ghen, / xơ. / Phô ơ / ìn-phơ-mê-xơn, / ết zê-rô-phài-ôn-ê-tê / uý đropped / ắng-khơ ết / ắng-khơ-rij WA / uấn-xê-ven, / ô-vơ. (đropped ắng-khơ, ắng-khơd, xét ắng-khơ, môrd)
Chào buổi sáng / lần nữa, / thưa ông. / Để thông báo, / lúc năm rưỡi chiều / chúng tôi / đã neo / tại bến neo WA / mười-bảy, / đã. (neo, thả mỏi neo, đặt neo, buộc tàu)
#16
Good morning again, sir. For your information, at zero-zero-one-two our anchor is aweigh, and we are proceeding to pick up the pilot at zero-one-one-five, over. (proceeding, heading, underway, en route)
🔤 Gud mórnin ague in, / ser. / For ior ínforméshen, / at síro-síro-uan-tú / áur ánker / is auéi, / end ui / ar prósidin / tu píkup / de páilot / at síro-uan-uan-fáiv, / óver. (proceeding, heading, underway, en route)
Dzień dobry ponownie, / panie. / Dla wiadomości, / o godz. 00:12 / nasze kotwice / i wyjeżdżamy / kierując się / w celu odebrania pilota / o godz. 01:15, / koniec. (kierując się, zmierzając, w drodze, będąc w trasie)
#17
Yianis, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed, alter)
🔤 YAH-nis, / can yoo / CHAYNJI / too CHAN-ul / ZEER-oh-siks, / OH-vur. / (change, switch, proceed, alter)
Yianis — can you move your radio to a different channel, number six? Over.
#18
Sir, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed to, tune to)
🔤 써 / 캔 유 / 체인지 / 투 채널 제로식스, / 오버. (체인지, 스위치, 프로시드 투, 튠 투)
선장님, / 채널 06번으로 / 변경해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (변경, 전환, 이동, 조정)
#19
Port service, I will navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 Pōrt serwis, / Aj wil newigeit wiz kōshn ənd prəsīd ət slō spīd, / ōwer.
Służba portowa, / będę płynąć ostrożnie i iść powoli, / koniec.
#20
Message received, sir, MES-ij re-SEEVD SIR. We heard what you said, officer, over (received, copied, roger, got it)
🔤 MES-ij re-SEEVD SIR. / Wir / haben gehört, / was Sie sagten, / Beamter, / Ende (empfangen, kopiert, verstanden, bekommen)
Nachricht empfangen. / Wir haben verstanden, / was Sie sagten, Herr Beamter. (erhalten, kopiert, roger, verstanden)
#21
Message received, sir. Information, pilot boarding time confirmed zero-nine-three-zero this morning. Please call back when you commence heaving anchor, over. (commence, begin, start, initiate)
🔤 Mê-sij / ri-xívet, / xơ. / Ìn-phơ-mê-xơn, / pai-lơt bô-ding / tôi-im kơn-phơnd / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / đis mô-nin. / Phli / khôl bắc / uen iu / kơ-men-xơ / hê-ving ắng-khơ, / ô-vơ. (kơ-men-xơ, bi-jin, stát, i-ni-xiêyt)
Đã nhận được thông báo, / thưa ông. / Thời gian / lên tàu pilot / được xác nhận / là chín giờ ba mươi / sáng nay. / Vui lòng / gọi lại / khi anh / bắt đầu / kéo neo, / đã. (bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu)
#22
A question, sir. What is our pilot boarding speed, over.
🔤 A cuéschon, / ser. / Uat is / áur páilot / bórdin spíd, / óver.
Pytanie, / panie. / Jaka jest / nasza prędkość zaokrętowania pilota, / koniec.
#23
Zero-six, over. (copy, roger, wilco, acknowledged)
🔤 ZEER-oh-siks, / OH-vur. / (copy, roger, wilco, acknowledged)
Channel number six. I heard you and will do what you asked. Over.
#25
Motor vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 Mōtor Wessel Koria, / żis iz pōrt serwis. / Hau du ju rīd mī, / ōwer.
Motor Vessel Korea, / tutaj służba portowa. / Jak mnie słyszysz, / koniec.
#26
Yes sir, YES SIR, polite affirmative response, out (affirmative, confirmed, understood, acknowledged)
🔤 YES SIR, / höfliche bejahende Antwort, / aus (bejahend, bestätigt, verstanden, bestätigt)
Ja, Herr, / höfliche Zustimmung. (bestätigt, konfirmiert, verstanden, anerkannt)
#27
Yes, sir. Copied on that. Our pilot boarding time will be zero-nine-three-zero local time, so I will call you back before I heave up anchor, sir, over. (copied on that, roger that, understand, acknowledged)
🔤 Ích, / xơ. / Cô-pit on / đết. / Aơ pai-lơt / bô-ding tôi-im / uill bi / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / lô-khơl tôi-im, / xô ai / uill khôl / iu bắc / bi-phô ai / hiv ap / ắng-khơ, / xơ, / ô-vơ. (cô-pit on đết, rô-jơ đết, ơn-đơ-xten, ắk-nô-lij)
Vâng, / thưa ông. / Đã hiểu rồi. / Thời gian / lên tàu pilot / của chúng tôi / sẽ là / chín giờ ba mươi / giờ địa phương, / nên tôi / sẽ gọi lại / cho anh / trước khi tôi / kéo neo, / thưa ông, / đã. (đã hiểu rồi, vâng lệnh, hiểu, đã tiếp nhận)
#28
Interstellar, this is Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 Interstélar, / dis is / Gladstoun VTS. / De páilot / bórdin spíd / is séven / nots, / óver.
Interstellar, / tutaj / Gladstone VTS. / Prędkość zaokrętowania pilota / wynosi siedem węzłów, / koniec.
#29
Yianis Latsis, this is Interstellar, over.
🔤 YAH-nis LAT-sis, / this iz / IN-tur-stel-ur, / OH-vur.
Yianis Latsis — this is Interstellar calling you. Over.
#30
MP MR Tanker Two, this is Interstellar, over.
🔤 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 오버.
엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 끝.
#31
Port service, this is Korea. I read you good, go ahead your message, over.
🔤 Pōrt serwis, / żis iz Koria. / Aj rīd ju gud, / gō əhed jōr mesij, / ōwer.
Służba portowa, / tutaj Korea. / Słyszę Cię dobrze, / dalej z Twoją wiadomością, / koniec.
#32
Thank you, sir. Standing by channel one-one, one-six, out. (standing by, holding on, maintaining watch, ready to copy)
🔤 Thắn kiu, / xơ. / Stắn-ding bai / chen-nơl uấn-uấn, / uấn-xix, / aut. (stắn-ding bai, hôl-ding on, mên-tê-ning uô-tch, rê-đi tú cô-pi)
Cảm ơn, / thưa ông. / Sẵn sàng chờ / trên kênh / mười-một, mười-sáu, / kết thúc. (chờ, chờ đợi, giám sát, sẵn sàng lắng nghe)
#33
Information, you are vessel number two. You will follow motor vessel KN Arcadia, over. (follow, proceed behind, trail, come after)
🔤 Ínforméshen, / iú ar / vésel númber / tú. / Iú will / fólo / mótor vésel / KN Arcadia, / óver. (follow, proceed behind, trail, come after)
Wiadomość, / jesteście / statkiem numer dwa. / Będziecie / podążać / za statkiem motorowym KN Arcadia, / koniec. (podążać, płynąć za, śledzić, iść za)
#34
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 In-tur-STEL-ur, / this iz / YAH-nis LAT-sis, / go uh-HED, / OH-vur.
Interstellar — this is Yianis Latsis. You can talk. I am listening. Over.
#35
Yes, Interstellar, good afternoon, go ahead, over.
🔤 예스, / 인터스텔라, / 굿 애프터눈, / 고 어헤드, / 오버.
네, / 인터스텔라, / 좋은 오후입니다. / 계속하세요. / 끝.
#36
Korea, oil clear misoperation at Wisky lighthouse. White berth requested.over.
🔤 Koria, / ōjl klir misɑpereiʃən ət Wiski lajthaus. / Hwajt berθ rikwestid. / ōwer.
Korea, / niebezpieczne położenie przy latarni Wisky. / Proszę o białe miejsce cumowania, / koniec.
#38
Good afternoon, sir. This is Interstellar, ahead of you, over. (ahead of, approaching, in front of, forward of)
🔤 good AHF-tur-noon, / SER. / This iz / IN-tur-stel-ur, / uh-HED uv yoo, / OH-vur. / (ahead of, approaching, in front of, forward of)
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I am positioned in front of your ship. Over.
#39
Yes, good afternoon, sir. This is Interstellar. Sir, I just want to carry out a DSC test with your vessel, so if you do not mind, could you please acknowledge my message, over. (carry out, conduct, perform, execute)
🔤 예스, / 굿 애프터눈, /써. / 디스 이즈 / 인터스텔라. / 써, / 아이 저스트 원트 투 / 캐리 아웃 / 어 디에스씨 테스트 / 위드 유어 베셀, / 소우 이프 유 두 낫 마인드, / 쿠드 유 플리즈 / 애크널리지 / 마이 메시지, / 오버. (캐리 아웃, 컨덕트, 퍼폼, 엑지큐트)
네, / 좋은 오후입니다. / 선장님. / 저는 / 인터스텔라입니다. / 선장님, / 당신의 선박과 / DSC 시험을 / 실시하려고 하므로, / 괜찮으시다면 / 제 메시지를 / 확인해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (실시, 수행, 진행, 실행)
#40
Port service, I copied your message. I will keep clear of Wisky lighthouse, over.
🔤 Pōrt serwis, / Aj kɑpid jōr mesij. / Aj wil kīp klir əw Wiski lajthaus, / ōwer.
Służba portowa, / przyjąłem Twoją wiadomość. / Będę trzymać się z dala od latarni Wisky, / koniec.
#41
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 Áur páilot / bórdin spíd / will bi / séven nots, / end ui / will bi / vésel númber / tú / píkin up / de páilot / áfter mótor / vésel KN / Arcadia, / óver. (picking up, receiving, embarking, taking on)
Nasza prędkość zaokrętowania pilota / wynosi / siedem węzłów, / a my będziemy / statkiem numer dwa / odbierającym / pilota / po statku motorowym KN Arcadia, / koniec. (odbierającym, otrzymującym, zaokrętowującym, przyjmującym)
#42
Sir, I just want to know your intention. Are we going to pass port to port or starboard to starboard, over.
🔤 SER, / ai just WANT / tuh NOH / yur in-TEN-shun. / ar wee / GOH-ing tuh PAS / port tuh PORT / or / STAR-bord / tuh STAR-bord, / OH-vur.
Sir, I want to understand your plan. Will our two ships pass each other with our left sides toward each other, or with our right sides toward each other? Over.
#44
Korea, stand by channel one-six and one-two, over.
🔤 Koria, / stend baj tʃænəl wən-siks ənd wən-tu, / ōwer.
Korea, / pozostań na kanałach szesnaście i dwanaście, / koniec.
#45
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 Zenk iú / véri much / for de / ínforméshen, / ser, / stándin bai / chénel uan-zri, / uan-siks. / Jav a / gud uotch, / áut. (standing by, monitoring, listening on)
Dziękuję bardzo / za informacje, / panie, / pozostaję na / kanale trzynaście, szesnaście. / Powodzenia w służbie, / koniec. (pozostaję na, monitoruję, słucham)
#46
Let us pass port to port, port to port, over. (pass, proceed, transit, cross)
🔤 let us / PAS / port tuh PORT, / port tuh PORT, / OH-vur. / (pass, proceed, transit, cross)
We should move forward so that the left side of my ship is toward the left side of your ship. Over.
#47
Okay sir, thank you very much for the information, over. (thank you very much, thanks a lot, appreciate it, roger that)
🔤 오케이 써, / 생크 유 베리 머치 / 포어 더 인포메이션, / 오버. (생크 유 베리 머치, 생크스 어 랏, 어프리시에이트 잇, 로저 댓)
좋습니다, 선장님. / 정보를 제공해 주셔서 / 감사합니다. / 끝. (감사합니다, 정말 고맙습니다, 감사드립니다, 알겠습니다)
#48
Stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 Stend baj tʃænəl wən-siks ənd wən-tu, / awt.
Pozostań na kanałach szesnaście i dwanaście, / koniec.
#49
Information, listen to this important fact, over. (important fact, critical information, vital detail, key point)
🔤 Ínforméshen, / lísen tu / dis ímportant / fákt, / óver. (important fact, critical information, vital detail, key point)
Wiadomość, / posłuchajcie / tego ważnego faktu, / koniec. (ważnego faktu, krytycznej informacji, istotnego szczegółu, kluczowego punktu)
#50
Yes, affirmative, I agree, out. (affirmative, roger, wilco, understood)
🔤 yes, / uh-FUR-muh-tiv, / ai uh-GREE, / owt. / (affirmative, roger, wilco, understood)
Yes, I agree with your plan. Out means I am finished and do not need an answer.
#51
Firstly, I will test my MF and HF on short frequency, over. (test, check, verify, transmit on)
🔤 퍼스틀리, / 아이 윌 테스트 / 마이 엠에프 앤드 에이치에프 / 온 쇼트 프리퀀시, / 오버. (테스트, 첵, 베리파이, 트랜즈밋 온)
먼저, / 저는 단파와 중파를 / 단파 대역으로 / 시험하겠습니다. / 끝. (시험, 확인, 검증, 송신)
#52
Attention, all vessels, this is port service. Navigational warning will follow on channel one-two. All vessels change to channel one-two, over.
🔤 Ətenshn, ōl wesəlz, / żis iz pōrt serwis. / Newigeiʃənəl wōrning wil fɑlo ɑn tʃænəl wən-tu. / Ōl wesəlz tʃeinj tu tʃænəl wən-tu, / ōwer.
Uwaga, wszystkie statki, / tutaj służba portowa. / Komunikat nawigacyjny będzie nadany na kanale dwanaście. / Wszystkie statki przełączają się na kanał dwanaście, / koniec.
#53
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 Áur páilot / bórdin spíd / will bi / séven nots, / end ui / will bi / vésel númber / tú / píkin up / de páilot / áfter mótor / vésel KN / Arcadia, / óver. (picking up, receiving, embarking, taking on)
Nasza prędkość zaokrętowania pilota / wynosi / siedem węzłów, / a my będziemy / statkiem numer dwa / odbierającym / pilota / po statku motorowym KN Arcadia, / koniec. (odbierającym, otrzymującym, zaokrętowującym, przyjmującym)
#54
Okay, sir, understood, I agree with you, out. (understood, copy that, roger that, acknowledged)
🔤 OH-kay, / SER, / un-dur-STOOD, / ai uh-GREE / with yoo, / owt. / (understood, copy that, roger that, acknowledged)
Okay, sir, I heard and understood what you said. I think the same way. Out.
#55
Then, I will test my VHF, and finally, over.
🔤 덴, / 아이 윌 테스트 / 마이 브이에이치에프, / 앤드 파이널리, / 오버.
그 다음, / VHF를 / 시험하고, / 마지막으로, / 끝.
#56
Attention, all vessels, this is port service. Navigation in the fairway is now closed because of dense fog. Visibility in the fairway decreased to less than 2 cables. All vessels navigating in the fairway must go to emergency anchorage. All vessels keep to channel one-six and one-two for further information. This is port service, out.
🔤 Ətenshn, ōl wesəlz, / żis iz pōrt serwis. / Newigeiʃən in ðə ferwey iz nau klōzd bikɑz əw dens fɑg. / Wizibiliti in ðə ferwey dıkrist tu les ðən tu keiblz. / Ōl wesəlz newigeitin in ðə ferwey məst gō tu əmerjensi æŋkərij. / Ōl wesəlz kīp tu tʃænəl wən-siks ənd wən-tu fōr fərðər infərməishn. / żis iz pōrt serwis, / awt.
Uwaga, wszystkie statki, / tutaj służba portowa. / Ruch na torze wodnym jest zamknięty z powodu gęstej mgły. / Widoczność na torze zmniejszyła się poniżej dwóch kabli. / Wszystkie statki żeglujące po torze muszą udać się na pozycję cumowania awaryjnego. / Wszystkie statki pozostają na kanałach szesnaście i dwanaście dla dalszych informacji. / Tutaj służba portowa, / koniec.
#57
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 Zenk iú / véri much / for de / ínforméshen, / ser, / stándin bai / chénel uan-zri, / uan-siks. / Jav a / gud uotch, / áut. (standing by, monitoring, listening on)
Dziękuję bardzo / za informacje, / panie, / pozostaję na / kanale trzynaście, szesnaście. / Powodzenia w służbie, / koniec. (pozostaję na, monitoruję, słucham)
#58
Okay, I understand and agree, out. (understand, copy, acknowledge, receive)
🔤 OH-kay, / ai un-dur-STAND / and uh-GREE, / owt. / (understand, copy, acknowledge, receive)
Okay, I know and accept your plan. Out.
#59
I will send you my AIS testing message, over. (send, transmit, forward, relay)
🔤 아이 윌 센드 / 유 / 마이 에이아이에스 테스팅 메시지, / 오버. (센드, 트랜즈밋, 포워드, 릴레이)
저는 당신에게 / AIS 시험 메시지를 / 전송하겠습니다. / 끝. (전송, 송신, 전달, 중계)
#60
Motor Vessel Korea, this is port service, channel one-two, over.
🔤 Motor Wessel Korea, / dis iz port serwis, / czanel wan-tu, / ouser.
Motor Vessel Korea, / tutaj jest serwis portu, / kanał dwanaście, / koniec transmisji.
#61
Okay, no problem, go ahead, over. (no problem, roger, understood, copy that)
🔤 오케이, / 노 프라블럼, / 고 어헤드, / 오버. (노 프라블럼, 로저, 언더스툿, 카피 댓)
알겠습니다, / 괜찮습니다, / 진행하세요, / 끝. (괜찮습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 알겠습니다)
#62
Port service, this is motor vessel Korea. Go ahead, over.
🔤 Port serwis, / dis iz motor wessel Korea. / Gou ahed, / ouser.
Serwis portu, / tutaj jest Motor Vessel Korea. / Mów dalej, / koniec transmisji.
#63
Okay sir, standing by channel one-two, one-six, out. (standing by, waiting on, monitoring, holding on)
🔤 오케이 서, / 스탠딩 바이 / 채널 원투, 원식스, / 아웃. (스탠딩 바이, 웨이팅 온, 모니터링, 홀딩 온)
알겠습니다 선생님, / 대기 중 / 일이삼 채널에서 / 끝. (대기 중, 기다리는 중, 모니터링 중, 대기 중)
#64
Korea, navigation in the fairway is temporarily prohibited owing to dense fog, so you must anchor at emergency anchorage, over.
🔤 Korea, / nawigejszyn in de fejrwej iz temporreryly prohybited ouwing tu dens fog, / sou ju most anker at emerdżynsy anczerydż, / ouser.
Korea, / żegluga na torze wodnym jest tymczasowo zakazana / ze względu na gęstą mgłę, / więc musisz rzucić kotwicę na awaryjnym kotwicowisku, / koniec transmisji.
#65
Okay, back to one-two, one-six. Have a good day, out. (Have a good day, good day to you, farewell, safe travels)
🔤 오케이, / 백 투 / 원투, 원식스. / 해브 어 굿 데이, / 아웃. (해브 어 굿 데이, 굿 데이 투 유, 페어웰, 세이프 트래블즈)
알겠습니다, / 일이삼으로 / 돌아가겠습니다. / 좋은 하루 되세요, / 끝. (좋은 하루 되세요, 당신도 좋은 하루 되세요, 작별, 안전한 여행)
#66
Port service, your message understood. I will drop anchor at emergency anchorage, over.
🔤 Port serwis, / jor mesydż anderstud. / Aj wil drop anker at emerdżynsy anczerydż, / ouser.
Serwis portu, / twoja wiadomość zrozumiana. / Będę rzucać kotwicę na awaryjnym kotwicowisku, / koniec transmisji.
#67
Korea, thank you for your cooperation. And stand by channel one-six and one-two for further information, over.
🔤 Korea, / tenk ju for jor couperejszyn. / End stand baj czanel wan-siks end wan-tu for ferder informejszyn, / ouser.
Korea, / dziękuję za / twoją współpracę. / Pozostań na kanale szesnaście i dwanaście, / aby otrzymać dalsze informacje, / koniec transmisji.
#68
Port service, I will stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 Port serwis, / Aj wil stand baj czanel wan-siks end wan-tu, / aut.
Serwis portu, / będę pozostawać na kanale szesnaście i dwanaście, / koniec.
#69
Reef VTS, Reef VTS, this is motor vessel Interstellar. My call sign 3FXG7. (motor vessel, sailing yacht, sailing vessel, fishing vessel, catamaran, container ship, tanker)
🔤 rif vi-ti-es rif vi-ti-es / dis is moutor vesel interstelar / mai kol sain thri-ef-eks-ji-seven (moutor vesel, seiling yot, seiling vesel, fishing vesel, katamaran, konteiner ship, tanker)
Reef VTS, Reef VTS, tu statek motorowy Interstellar. Mój znak wywoławczy to 3FXG7. (statek motorowy, jacht żaglowy, żaglowiec, kuter rybacki, katamaran, kontenerowiec, tankowiec)
#70
Calling you on channel one-four. How do you read. (one-four, one-six, one-two, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 koling yu on chanel wan-for / hau du yu rid (wan-for, wan-siks, wan-tu, wan-ziro, siks-eit, ziro-siks)
Wywołuję was na kanale 14. Jak mnie słyszycie. (14, 16, 12, 10, 68, 06)
#71
Interstellar, Reef VTS. Read you loud and clear, over. (loud and clear, five by five, weak but readable, with some interference, barely readable)
🔤 interstelar rif vi-ti-es / rid yu laud and klir ouver (laud and klir, faiv bai faiv, wik bat ridebel, wid sam interfirens, berli ridebel)
Interstellar, Reef VTS. Słyszę was głośno i wyraźnie, odbiór. (głośno i wyraźnie, doskonały sygnał, słabo ale czytelnie, z lekkimi zakłóceniami, ledwo czytelnie)
#72
Good morning, sir. Motor vessel Interstellar, sir, for your information, we are passing the reporting line and entering Reef VTS area from Sandy Cape point, over. (passing the reporting line, crossing the reporting line, approaching the reporting line, passing the sea buoy, crossing the boundary line)
🔤 gud morning ser / moutor vesel interstelar ser / for yor informeishen / wi ar pasing de riporting lain / and entering rif vi-ti-es eria / from sendi keip point ouver (pasing de riporting lain, krosing de riporting lain, eprouching de riporting lain, pasing de si boi, krosing de baundari lain)
Dzień dobry panu. Statek motorowy Interstellar, proszę pana, dla pana informacji, mijamy linię meldunkową i wchodzimy w rejon Reef VTS od strony przylądka Sandy Cape, odbiór. (mijać linię meldunkową, przekraczać linię meldunkową, zbliżać się do linii meldunkowej, mijać pławę morską, przekraczać linię graniczną)
#73
Interstellar, Reef VTS, good morning sir, all received, we have received your entry report and we will send you traffic information by Inmarsat-C shortly, over. (entry report, position report, arrival report, departure report, ETA report)
🔤 interstelar rif vi-ti-es gud morning ser / ol risivd / wi hev risivd yor entri riport / and wi wil send yu trafik informeishen bai inmarsat-si shortli ouver (entri riport, pozishen riport, eraivel riport, diparcher riport, i-ti-ei riport)
Interstellar, Reef VTS, dzień dobry panu, wszystko odebrane, otrzymaliśmy wasz meldunek wejściowy i wkrótce prześlemy wam informacje o ruchu przez Inmarsat-C, odbiór. (meldunek wejściowy, meldunek pozycyjny, meldunek o przybyciu, meldunek o wyjściu, meldunek o przewidywanym czasie przybycia)
#74
Okay, sir, copy on that, thank you very much for your information, sir. Standing by channel one-four, one-six. Have a good watch, out. (copy on that, roger that, understood, noted, got it, affirmative)
🔤 oukei ser kopi on dat / thenk yu veri mach for yor informeishen ser / stending bai chanel wan-for wan-siks / hev e gud woch aut (kopi on dat, rojer dat, anderstud, noutid, got it, efermetiv)
Dobrze, przyjąłem, bardzo dziękuję za informację. Nasłuch na kanałach 14 i 16. Udanej wachty, bez odbioru. (przyjąłem, zrozumiałem, pojąłem, zanotowałem, jasne, potwierdzam)
#75
Interstellar, Interstellar, Adelaide VTS, Adelaide VTS, channel one-two, over. (one-two, one-six, one-four, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 interstelar interstelar / adeleid vi-ti-es adeleid vi-ti-es / chanel wan-tu ouver (wan-tu, wan-siks, wan-for, wan-ziro, siks-eit, ziro-siks)
Interstellar, Interstellar, Adelaide VTS, Adelaide VTS, kanał 12, odbiór. (12, 16, 14, 10, 68, 06)
#76
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar replying. Good afternoon, sir. Please go ahead. (go ahead, proceed, continue, send your message, pass your message)
🔤 adeleid vi-ti-es adeleid vi-ti-es / dis is interstelar riplaiing / gud afternun ser / pliz gou ehed (gou ehed, prosid, kontinyu, send yor mesij, pas yor mesij)
Adelaide VTS, Adelaide VTS, tu Interstellar, odpowiadam. Dzień dobry panu. Proszę mówić. (proszę mówić, proszę kontynuować, dalej, proszę nadać wiadomość, proszę przekazać wiadomość)
#77
Interstellar, Adelaide VTS, good afternoon. Question, what is your arrival draft, over. (arrival draft, present draft, maximum draft, departure draft, air draft)
🔤 interstelar adeleid vi-ti-es gud afternun / kweschen / wat is yor eraivel draft ouver (eraivel draft, prezent draft, maksimem draft, diparcher draft, er draft)
Interstellar, Adelaide VTS, dzień dobry. Pytanie, jakie jest wasze zanurzenie na przybycie, odbiór. (zanurzenie na przybycie, obecne zanurzenie, maksymalne zanurzenie, zanurzenie na wyjście, wysokość nad wodą)
#78
Sir, my arrival draft, forward four decimal four five meters, and aft draft five decimal nine four meters, over. (forward, aft, maximum, mean, present)
🔤 ser mai eraivel draft / forwerd for desimal for faiv miters / and aft draft faiv desimal nain for miters ouver (forwerd, aft, maksimem, min, prezent)
Proszę pana, nasze zanurzenie na przybycie, dziób 4,45 metra i rufa 5,94 metra, odbiór. (dziób, rufa, maksymalne, średnie, obecne)
#79
Interstellar, Adelaide VTS, the information received, thank you. (information received, all received, message received, well received, duly noted)
🔤 interstelar adeleid vi-ti-es / de informeishen risivd thenk yu (informeishen risivd, ol risivd, mesij risivd, wel risivd, dyuli noutid)
Interstellar, Adelaide VTS, informacja odebrana, dziękuję. (informacja odebrana, wszystko odebrane, wiadomość odebrana, dobrze odebrana, należycie odnotowana)
#80
Information, your pilot is scheduled to board your vessel tomorrow morning at zero-seven-three-zero, over. (board your vessel, embark your vessel, come aboard your vessel, get on board your vessel)
🔤 informeishen / yor pailot is skedyuld / tu bord yor vesel tumorou morning / et ziro-seven-thri-ziro ouver (bord yor vesel, embark yor vesel, kam ebord yor vesel, get on bord yor vesel)
Informacja, wasz pilot ma wejść na pokład waszego statku jutro rano o 07:30, odbiór. (wejść na pokład waszego statku, zaokrętować się na wasz statek, przyjść na pokład, wejść na wasz statek)
#81
Yes sir, copied on that, so our pilot boarding schedule is tomorrow morning around zero-seven-three-zero local time, over. (copied on that, copy that, roger that, understood, noted)
🔤 yes ser kopid on dat / sou aur pailot bording skedyul is tumorou morning / eraund ziro-seven-thri-ziro loukal taim ouver (kopid on dat, kopi dat, rojer dat, anderstud, noutid)
Tak jest, przyjąłem, więc wejście naszego pilota na pokład jest jutro rano około 07:30 czasu lokalnego, odbiór. (przyjąłem, odebrałem, zrozumiałem, pojąłem, zanotowałem)
#82
Interstellar, Adelaide VTS, yes, that is correct, over. (that is correct, affirmative, correct, that is right, confirmed)
🔤 interstelar adeleid vi-ti-es / yes dat is korekt ouver (dat is korekt, efermetiv, korekt, dat is rait, konfermd)
Interstellar, Adelaide VTS, tak, zgadza się, odbiór. (zgadza się, potwierdzam, prawidłowo, to prawda, potwierdzone)
#83
Okay, sir, thank you very much for the information. Standing by channel one-two, one-six. Have a good watch, out. (standing by, listening out, keeping watch, monitoring)
🔤 oukei ser thenk yu veri mach for di informeishen / stending bai chanel wan-tu wan-siks / hev e gud woch aut (stending bai, lisening aut, kiping woch, monitering)
Dobrze, bardzo dziękuję za informację. Nasłuch na kanałach 12 i 16. Udanej wachty, bez odbioru. (nasłuch, stałe słuchanie, trzymanie wachty, monitorowanie)