#1
Motor Vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 Mótor Véssel Coreia, / ðis is port sérvis. / Háu du yu ríd mi, / óver.
Motonave Coreia, / aqui é o serviço do porto. / Como você me ouve?, / acabei.
#2
Dampier VTS, DAM-peer VEE-TEE-ESS, a maritime traffic control center located in Dampier, Australia that monitors ship movements, over (monitors, tracks, observes, supervises)
🔤 DAM-peer VEE-TEE-ESS, / ein maritimes Verkehrskontrollzentrum / in Dampier, / Australien / das / Schiffsbewegungen / überwacht, / Ende (überwacht, verfolgt, beobachtet, beaufsichtigt)
Dampier VTS, / um centro / de controle / de tráfego marítimo / localizado em / Dampier, Austrália, / que monitora / os movimentos / dos navios, / fim (monitora, rastreia, observa, supervisiona)
#3
Dampier VTS, Dampier VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-one, come in please, over. (calling, contacting, reaching, hailing)
🔤 Đam-pi-ơ VTS, / Đam-pi-ơ VTS, / đây là / Ích-tơ-xtel-a, / gọi / anh trên / kênh mười-một, / vào / nha, / ô-vơ. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
Đây là / Interstellar / gọi Dampier VTS / trên kênh / mười-một, / vui lòng trả lời, / đã. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
#4
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-three, over.
🔤 Gladstoun VTS, / Gladstoun VTS, / dis is / Interstélar, / cólin iú / on chénel / uan-zri, / óver.
Gladstone VTS, / Gladstone VTS, / aqui é / Interestelar, / chamando vocês / no canal / um-três, / fim.
#5
Motor tanker Yianis Latsis, Yianis Latsis, this is Interstellar, calling you on channel one-six, over.
🔤 MOH-tur / YAH-nis LAT-sis, / YAH-nis LAT-sis, / this iz / IN-tur-stel-ur, / CAW-ling yoo / ahn CHAN-ul / wun-siks, / OH-vur.
A large ship that carries liquid fuel, named Yianis Latsis, Yianis Latsis — I am the ship Interstellar trying to talk to you using radio channel sixteen. "Over" means I am finished speaking and waiting for your answer.
#6
Motor tanker MP MR Tanker Two, MP MR Tanker Two, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling, hailing, contacting, attempting to reach)
🔤 모터 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 콜링 / 유 / 온 채널 원투, / 오버. (콜링, 헤일링, 콘택팅, 어템팅 투 리치)
화물유조선 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 채널 12번으로 / 당신을 / 호출하고 있습니다. / 끝. (호출, 신호, 연락, 도달 시도)
#7
Port service, this is motor vessel Korea. I read you good, over.
🔤 Port sérvis, / ðis is mótor véssel Coreia. / Ái ríd yu gud, / óver.
Serviço do porto, / aqui é a motonave Coreia. / Ouço você bem, / acabei.
#8
Interstellar, in-TER-stel-er, the ship name being acknowledged, go ahead, over
🔤 in-TER-stel-er, / der Schiffsname / wird bestätigt, / machen Sie weiter, / Ende
Interstellar, / o nome / do navio / sendo confirmado, / prossiga, / fim
#9
Interstellar, this is Dampier VTS, go ahead, over.
🔤 Ích-tơ-xtel-a, / đây là / Đam-pi-ơ VTS, / tiếp tục, / ô-vơ.
Đây là / Dampier VTS, / Interstellar, / hãy nói tiếp, / đã.
#10
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis is / Gladstoun VTS, / góu ahed, / óver.
Interestelar, / aqui é / Gladstone VTS, / pode falar, / fim.
#11
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 In-tur-STEL-ur, / this iz / YAH-nis LAT-sis, / go uh-HED, / OH-vur.
Interstellar — this is the ship Yianis Latsis. You can continue talking. I am listening. Over means I am waiting for you to speak.
#13
Korea, many small fishing boats are in operation around Joong Island. You must navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 Coreia, / méni smól físhin bóts ar in óperéishan / araund Júng Áiland. / Yu mast naviguit wið cóshan / and prosíd at slóu spíd, / óver.
Coreia, / há muitos pequenos barcos de pesca / em operação ao redor da Ilha Joong. / Você deve navegar com cautela / e prosseguir em baixa velocidade, / acabei.
#14
Yes, YES, agreement or acknowledgment, over (acknowledgment, confirmation, affirmation, receipt)
🔤 YES, / Zustimmung / oder Bestätigung, / Ende (Bestätigung, Konfirmation, Bejahung, Eingang)
Sim, / concordância ou / reconhecimento, / fim (reconhecimento, confirmação, afirmação, recebimento)
#15
Good morning again, sir. For your information, at zero-five-one-eight we dropped anchor at anchorage WA one-seven, over. (dropped anchor, anchored, set anchor, moored)
🔤 Gút mô-nin / ê-ghen, / xơ. / Phô ơ / ìn-phơ-mê-xơn, / ết zê-rô-phài-ôn-ê-tê / uý đropped / ắng-khơ ết / ắng-khơ-rij WA / uấn-xê-ven, / ô-vơ. (đropped ắng-khơ, ắng-khơd, xét ắng-khơ, môrd)
Chào buổi sáng / lần nữa, / thưa ông. / Để thông báo, / lúc năm rưỡi chiều / chúng tôi / đã neo / tại bến neo WA / mười-bảy, / đã. (neo, thả mỏi neo, đặt neo, buộc tàu)
#16
Good morning again, sir. For your information, at zero-zero-one-two our anchor is aweigh, and we are proceeding to pick up the pilot at zero-one-one-five, over. (proceeding, heading, underway, en route)
🔤 Gud mórnin ague in, / ser. / For ior ínforméshen, / at síro-síro-uan-tú / áur ánker / is auéi, / end ui / ar prósidin / tu píkup / de páilot / at síro-uan-uan-fáiv, / óver. (proceeding, heading, underway, en route)
Bom dia / novamente, / senhor. / Para sua / informação, / às zero-zero-um-dois / nossa âncora / está arriada, / e estamos / em rota / para buscar / o prático / às zero-um-um-cinco, / fim. (em rota, navegando, em trânsito, em direção a)
#17
Yianis, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed, alter)
🔤 YAH-nis, / can yoo / CHAYNJI / too CHAN-ul / ZEER-oh-siks, / OH-vur. / (change, switch, proceed, alter)
Yianis — can you move your radio to a different channel, number six? Over.
#18
Sir, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed to, tune to)
🔤 써 / 캔 유 / 체인지 / 투 채널 제로식스, / 오버. (체인지, 스위치, 프로시드 투, 튠 투)
선장님, / 채널 06번으로 / 변경해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (변경, 전환, 이동, 조정)
#19
Port service, I will navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 Port sérvis, / Ái uil naviguit wið cóshan / and prosíd at slóu spíd, / óver.
Serviço do porto, / vou navegar com cautela / e prosseguir em baixa velocidade, / acabei.
#20
Message received, sir, MES-ij re-SEEVD SIR. We heard what you said, officer, over (received, copied, roger, got it)
🔤 MES-ij re-SEEVD SIR. / Wir / haben gehört, / was Sie sagten, / Beamter, / Ende (empfangen, kopiert, verstanden, bekommen)
Mensagem recebida, / senhor. / Ouvimos / o que você disse, / oficial, / fim (recebida, copiada, roger, entendi)
#21
Message received, sir. Information, pilot boarding time confirmed zero-nine-three-zero this morning. Please call back when you commence heaving anchor, over. (commence, begin, start, initiate)
🔤 Mê-sij / ri-xívet, / xơ. / Ìn-phơ-mê-xơn, / pai-lơt bô-ding / tôi-im kơn-phơnd / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / đis mô-nin. / Phli / khôl bắc / uen iu / kơ-men-xơ / hê-ving ắng-khơ, / ô-vơ. (kơ-men-xơ, bi-jin, stát, i-ni-xiêyt)
Đã nhận được thông báo, / thưa ông. / Thời gian / lên tàu pilot / được xác nhận / là chín giờ ba mươi / sáng nay. / Vui lòng / gọi lại / khi anh / bắt đầu / kéo neo, / đã. (bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu)
#22
A question, sir. What is our pilot boarding speed, over.
🔤 A cuéschon, / ser. / Uat is / áur páilot / bórdin spíd, / óver.
Uma pergunta, / senhor. / Qual é / nossa velocidade / de embarque do prático, / fim.
#23
Zero-six, over. (copy, roger, wilco, acknowledged)
🔤 ZEER-oh-siks, / OH-vur. / (copy, roger, wilco, acknowledged)
Channel number six. I heard you and will do what you asked. Over.
#25
Motor vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 Mótor véssel Coreia, / ðis is port sérvis. / Háu du yu ríd mi, / óver.
Motonave Coreia, / aqui é o serviço do porto. / Como você me ouve?, / acabei.
#26
Yes sir, YES SIR, polite affirmative response, out (affirmative, confirmed, understood, acknowledged)
🔤 YES SIR, / höfliche bejahende Antwort, / aus (bejahend, bestätigt, verstanden, bestätigt)
Sim, senhor, / resposta / afirmativa educada, / fora (afirmativa, confirmado, entendido, reconhecido)
#27
Yes, sir. Copied on that. Our pilot boarding time will be zero-nine-three-zero local time, so I will call you back before I heave up anchor, sir, over. (copied on that, roger that, understand, acknowledged)
🔤 Ích, / xơ. / Cô-pit on / đết. / Aơ pai-lơt / bô-ding tôi-im / uill bi / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / lô-khơl tôi-im, / xô ai / uill khôl / iu bắc / bi-phô ai / hiv ap / ắng-khơ, / xơ, / ô-vơ. (cô-pit on đết, rô-jơ đết, ơn-đơ-xten, ắk-nô-lij)
Vâng, / thưa ông. / Đã hiểu rồi. / Thời gian / lên tàu pilot / của chúng tôi / sẽ là / chín giờ ba mươi / giờ địa phương, / nên tôi / sẽ gọi lại / cho anh / trước khi tôi / kéo neo, / thưa ông, / đã. (đã hiểu rồi, vâng lệnh, hiểu, đã tiếp nhận)
#28
Interstellar, this is Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 Interstélar, / dis is / Gladstoun VTS. / De páilot / bórdin spíd / is séven / nots, / óver.
Interestelar, / aqui é / Gladstone VTS. / A velocidade / de embarque / é sete / nós, / fim.
#29
Yianis Latsis, this is Interstellar, over.
🔤 YAH-nis LAT-sis, / this iz / IN-tur-stel-ur, / OH-vur.
Yianis Latsis — this is Interstellar calling you. Over.
#30
MP MR Tanker Two, this is Interstellar, over.
🔤 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 오버.
엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 끝.
#31
Port service, this is Korea. I read you good, go ahead your message, over.
🔤 Port sérvis, / ðis is Coreia. / Ái ríd yu gud, / góu ared your mésij, / óver.
Serviço do porto, / aqui é Coreia. / Ouço você bem, / pode enviar sua mensagem, / acabei.
#32
Thank you, sir. Standing by channel one-one, one-six, out. (standing by, holding on, maintaining watch, ready to copy)
🔤 Thắn kiu, / xơ. / Stắn-ding bai / chen-nơl uấn-uấn, / uấn-xix, / aut. (stắn-ding bai, hôl-ding on, mên-tê-ning uô-tch, rê-đi tú cô-pi)
Cảm ơn, / thưa ông. / Sẵn sàng chờ / trên kênh / mười-một, mười-sáu, / kết thúc. (chờ, chờ đợi, giám sát, sẵn sàng lắng nghe)
#33
Information, you are vessel number two. You will follow motor vessel KN Arcadia, over. (follow, proceed behind, trail, come after)
🔤 Ínforméshen, / iú ar / vésel númber / tú. / Iú will / fólo / mótor vésel / KN Arcadia, / óver. (follow, proceed behind, trail, come after)
Informação, / vocês são / navio número / dois. / Vocês vão / seguir / o navio motorizado / KN Arcádia, / fim. (seguir, vir atrás, manter distância, vir depois)
#34
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 In-tur-STEL-ur, / this iz / YAH-nis LAT-sis, / go uh-HED, / OH-vur.
Interstellar — this is Yianis Latsis. You can talk. I am listening. Over.
#35
Yes, Interstellar, good afternoon, go ahead, over.
🔤 예스, / 인터스텔라, / 굿 애프터눈, / 고 어헤드, / 오버.
네, / 인터스텔라, / 좋은 오후입니다. / 계속하세요. / 끝.
#36
Korea, oil clear misoperation at Wisky lighthouse. White berth requested.over.
🔤 Coreia, / óil clir misóperúshan / at Uíski láithhaus. / Uáit berth rikuésted. / óver.
Coreia, / óleo claro de operação inadequada / no farol de Wisky. / Berço branco solicitado. / acabei.
#38
Good afternoon, sir. This is Interstellar, ahead of you, over. (ahead of, approaching, in front of, forward of)
🔤 good AHF-tur-noon, / SER. / This iz / IN-tur-stel-ur, / uh-HED uv yoo, / OH-vur. / (ahead of, approaching, in front of, forward of)
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I am positioned in front of your ship. Over.
#39
Yes, good afternoon, sir. This is Interstellar. Sir, I just want to carry out a DSC test with your vessel, so if you do not mind, could you please acknowledge my message, over. (carry out, conduct, perform, execute)
🔤 예스, / 굿 애프터눈, /써. / 디스 이즈 / 인터스텔라. / 써, / 아이 저스트 원트 투 / 캐리 아웃 / 어 디에스씨 테스트 / 위드 유어 베셀, / 소우 이프 유 두 낫 마인드, / 쿠드 유 플리즈 / 애크널리지 / 마이 메시지, / 오버. (캐리 아웃, 컨덕트, 퍼폼, 엑지큐트)
네, / 좋은 오후입니다. / 선장님. / 저는 / 인터스텔라입니다. / 선장님, / 당신의 선박과 / DSC 시험을 / 실시하려고 하므로, / 괜찮으시다면 / 제 메시지를 / 확인해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (실시, 수행, 진행, 실행)
#40
Port service, I copied your message. I will keep clear of Wisky lighthouse, over.
🔤 Port sérvis, / Ái cópid your mésij. / Ái uil kíp clir ov Uíski láithhaus, / óver.
Serviço do porto, / recebi sua mensagem. / Manterei distância do farol de Wisky, / acabei.
#41
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 Áur páilot / bórdin spíd / will bi / séven nots, / end ui / will bi / vésel númber / tú / píkin up / de páilot / áfter mótor / vésel KN / Arcadia, / óver. (picking up, receiving, embarking, taking on)
Nossa velocidade / de embarque / será / sete nós, / e seremos / o navio número / dois buscando / o prático / após o navio / motorizado KN / Arcádia, / fim. (buscando, recebendo, embarcando, levantando)
#42
Sir, I just want to know your intention. Are we going to pass port to port or starboard to starboard, over.
🔤 SER, / ai just WANT / tuh NOH / yur in-TEN-shun. / ar wee / GOH-ing tuh PAS / port tuh PORT / or / STAR-bord / tuh STAR-bord, / OH-vur.
Sir, I want to understand your plan. Will our two ships pass each other with our left sides toward each other, or with our right sides toward each other? Over.
#44
Korea, stand by channel one-six and one-two, over.
🔤 Coreia, / stand bái chanel uán-siks and uán-túu, / óver.
Coreia, / aguarde no canal 16 e 12, / acabei.
#45
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 Zenk iú / véri much / for de / ínforméshen, / ser, / stándin bai / chénel uan-zri, / uan-siks. / Jav a / gud uotch, / áut. (standing by, monitoring, listening on)
Muito obrigado / pela / informação, / senhor, / monitorando / os canais um-três / e um-seis. / Boa escuta, / encerrado. (monitorando, acompanhando, ouvindo)
#46
Let us pass port to port, port to port, over. (pass, proceed, transit, cross)
🔤 let us / PAS / port tuh PORT, / port tuh PORT, / OH-vur. / (pass, proceed, transit, cross)
We should move forward so that the left side of my ship is toward the left side of your ship. Over.
#47
Okay sir, thank you very much for the information, over. (thank you very much, thanks a lot, appreciate it, roger that)
🔤 오케이 써, / 생크 유 베리 머치 / 포어 더 인포메이션, / 오버. (생크 유 베리 머치, 생크스 어 랏, 어프리시에이트 잇, 로저 댓)
좋습니다, 선장님. / 정보를 제공해 주셔서 / 감사합니다. / 끝. (감사합니다, 정말 고맙습니다, 감사드립니다, 알겠습니다)
#48
Stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 Stand bái chanel uán-siks and uán-túu, / aut.
Aguarde no canal 16 e 12, / finalizado.
#49
Information, listen to this important fact, over. (important fact, critical information, vital detail, key point)
🔤 Ínforméshen, / lísen tu / dis ímportant / fákt, / óver. (important fact, critical information, vital detail, key point)
Informação, / atenção / para este dado / importante, / fim. (dado importante, informação crítica, detalhe vital, ponto-chave)
#50
Yes, affirmative, I agree, out. (affirmative, roger, wilco, understood)
🔤 yes, / uh-FUR-muh-tiv, / ai uh-GREE, / owt. / (affirmative, roger, wilco, understood)
Yes, I agree with your plan. Out means I am finished and do not need an answer.
#51
Firstly, I will test my MF and HF on short frequency, over. (test, check, verify, transmit on)
🔤 퍼스틀리, / 아이 윌 테스트 / 마이 엠에프 앤드 에이치에프 / 온 쇼트 프리퀀시, / 오버. (테스트, 첵, 베리파이, 트랜즈밋 온)
먼저, / 저는 단파와 중파를 / 단파 대역으로 / 시험하겠습니다. / 끝. (시험, 확인, 검증, 송신)
#52
Attention, all vessels, this is port service. Navigational warning will follow on channel one-two. All vessels change to channel one-two, over.
🔤 Aténshan, / ól vésels, / ðis is port sérvis. / Navigúshanal uórning uil fólo / on chanel uán-túu. / Ól vésels chanj tu chanel uán-túu, / óver.
Atenção, / todos os navios, / aqui é o serviço do porto. / Aviso de navegação virá / no canal 12. / Todos os navios mudem para o canal 12, / acabei.
#53
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 Áur páilot / bórdin spíd / will bi / séven nots, / end ui / will bi / vésel númber / tú / píkin up / de páilot / áfter mótor / vésel KN / Arcadia, / óver. (picking up, receiving, embarking, taking on)
Nossa velocidade / de embarque / será / sete nós, / e seremos / o navio número / dois buscando / o prático / após o navio / motorizado KN / Arcádia, / fim. (buscando, recebendo, embarcando, levantando)
#54
Okay, sir, understood, I agree with you, out. (understood, copy that, roger that, acknowledged)
🔤 OH-kay, / SER, / un-dur-STOOD, / ai uh-GREE / with yoo, / owt. / (understood, copy that, roger that, acknowledged)
Okay, sir, I heard and understood what you said. I think the same way. Out.
#55
Then, I will test my VHF, and finally, over.
🔤 덴, / 아이 윌 테스트 / 마이 브이에이치에프, / 앤드 파이널리, / 오버.
그 다음, / VHF를 / 시험하고, / 마지막으로, / 끝.
#56
Attention, all vessels, this is port service. Navigation in the fairway is now closed because of dense fog. Visibility in the fairway decreased to less than 2 cables. All vessels navigating in the fairway must go to emergency anchorage. All vessels keep to channel one-six and one-two for further information. This is port service, out.
🔤 Aténshan, / ól vésels, / ðis is port sérvis. / Navegúshan in ðe féirwé is náu klóuzd / bikóz ov dens fog. / Vizibíliti in ðe féirwé dicrísid / tu les ðan túu céibels. / Ól vésels navigútin in ðe féirwé / mast góu tu imérjensi ánkeridj. / Ól vésels kíp tu chanel uán-siks and uán-túu / for fórðer informúshan. / Ðis is port sérvis, / aut.
Atenção, / todos os navios, / aqui é o serviço do porto. / A navegação na via de navegação está fechada / por causa do nevoeiro denso. / A visibilidade na via de navegação diminuiu / para menos de 2 cabos. / Todos os navios navegando na via de navegação / devem ir para a zona de ancoragem de emergência. / Todos os navios permaneçam nos canais 16 e 12 / para informações adicionais. / Aqui é o serviço do porto, / finalizado.
#57
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 Zenk iú / véri much / for de / ínforméshen, / ser, / stándin bai / chénel uan-zri, / uan-siks. / Jav a / gud uotch, / áut. (standing by, monitoring, listening on)
Muito obrigado / pela / informação, / senhor, / monitorando / os canais um-três / e um-seis. / Boa escuta, / encerrado. (monitorando, acompanhando, ouvindo)
#58
Okay, I understand and agree, out. (understand, copy, acknowledge, receive)
🔤 OH-kay, / ai un-dur-STAND / and uh-GREE, / owt. / (understand, copy, acknowledge, receive)
Okay, I know and accept your plan. Out.
#59
I will send you my AIS testing message, over. (send, transmit, forward, relay)
🔤 아이 윌 센드 / 유 / 마이 에이아이에스 테스팅 메시지, / 오버. (센드, 트랜즈밋, 포워드, 릴레이)
저는 당신에게 / AIS 시험 메시지를 / 전송하겠습니다. / 끝. (전송, 송신, 전달, 중계)
#60
Motor Vessel Korea, this is port service, channel one-two, over.
🔤 Mótor Vessel Coreia, / dis iz port service, / chanel one-two, / over.
Motor Vessel Coreia, / aqui é serviço portuário, / canal um-dois, / cambio.
#61
Okay, no problem, go ahead, over. (no problem, roger, understood, copy that)
🔤 오케이, / 노 프라블럼, / 고 어헤드, / 오버. (노 프라블럼, 로저, 언더스툿, 카피 댓)
알겠습니다, / 괜찮습니다, / 진행하세요, / 끝. (괜찮습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 알겠습니다)
#62
Port service, this is motor vessel Korea. Go ahead, over.
🔤 Port service, / dis iz motor vessel Coreia. / Gou ahed, / over.
Serviço portuário, / aqui é o navio motor Coreia. / Pode falar, / cambio.
#63
Okay sir, standing by channel one-two, one-six, out. (standing by, waiting on, monitoring, holding on)
🔤 오케이 서, / 스탠딩 바이 / 채널 원투, 원식스, / 아웃. (스탠딩 바이, 웨이팅 온, 모니터링, 홀딩 온)
알겠습니다 선생님, / 대기 중 / 일이삼 채널에서 / 끝. (대기 중, 기다리는 중, 모니터링 중, 대기 중)
#64
Korea, navigation in the fairway is temporarily prohibited owing to dense fog, so you must anchor at emergency anchorage, over.
🔤 Coreia, / navigation in de fairway iz temporarily proibited / owing tu dense fog, / sou iu most anchor at emergency anchorage, / over.
Coreia, / a navegação no canal está temporariamente proibida / devido ao nevoeiro denso, / portanto você deve ancorar na fundeadoura de emergência, / cambio.
#65
Okay, back to one-two, one-six. Have a good day, out. (Have a good day, good day to you, farewell, safe travels)
🔤 오케이, / 백 투 / 원투, 원식스. / 해브 어 굿 데이, / 아웃. (해브 어 굿 데이, 굿 데이 투 유, 페어웰, 세이프 트래블즈)
알겠습니다, / 일이삼으로 / 돌아가겠습니다. / 좋은 하루 되세요, / 끝. (좋은 하루 되세요, 당신도 좋은 하루 되세요, 작별, 안전한 여행)
#66
Port service, your message understood. I will drop anchor at emergency anchorage, over.
🔤 Port service, / yor message understood. / Ai uil drop anchor at emergency anchorage, / over.
Serviço portuário, / sua mensagem foi compreendida. / Vou lançar âncora na fundeadoura de emergência, / cambio.
#67
Korea, thank you for your cooperation. And stand by channel one-six and one-two for further information, over.
🔤 Coreia, / sank yu for yor cooperation. / End stand bai chanel one-six end one-two for further information, / over.
Coreia, / obrigado pela sua cooperação. / E fique na escuta do canal um-seis e um-dois para informações adicionais, / cambio.
#68
Port service, I will stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 Port service, / Ai uil stand bai chanel one-six end one-two, / aut.
Serviço portuário, / vou ficar na escuta do canal um-seis e um-dois, / finalizado.
#69
Reef VTS, Reef VTS, this is motor vessel Interstellar. My call sign 3FXG7. (motor vessel, sailing yacht, sailing vessel, fishing vessel, catamaran, container ship, tanker)
🔤 리프 브이티에스 리프 브이티에스 / 디스 이즈 모터 베슬 인터스텔라 / 마이 콜 사인 쓰리-에프-엑스-지-세븐 (모터 베슬, 세일링 요트, 세일링 베슬, 피싱 베슬, 카타마란, 컨테이너 십, 탱커)
리프 VTS, 리프 VTS, 여기는 모터선 인터스텔라입니다. 호출부호는 3FXG7입니다. (모터선, 세일링 요트, 범선, 어선, 카타마란, 컨테이너선, 유조선)
#70
Calling you on channel one-four. How do you read. (one-four, one-six, one-two, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 콜링 유 온 채널 원-포 / 하우 두 유 리드 (원-포, 원-식스, 원-투, 원-지로, 식스-에잇, 지로-식스)
채널 14로 호출합니다. 감도 어떻습니까. (14, 16, 12, 10, 68, 06)
#71
Interstellar, Reef VTS. Read you loud and clear, over. (loud and clear, five by five, weak but readable, with some interference, barely readable)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 / 리드 유 라우드 앤 클리어 오버 (라우드 앤 클리어, 파이브 바이 파이브, 위크 벗 리더블, 위드 섬 인터피어런스, 베얼리 리더블)
인터스텔라, 리프 VTS입니다. 감도 매우 양호합니다, 오버. (감도 양호, 감도 최상, 약하지만 수신 가능, 약간의 혼신 있음, 수신 상태 불량)
#72
Good morning, sir. Motor vessel Interstellar, sir, for your information, we are passing the reporting line and entering Reef VTS area from Sandy Cape point, over. (passing the reporting line, crossing the reporting line, approaching the reporting line, passing the sea buoy, crossing the boundary line)
🔤 굿 모닝 써 / 모터 베슬 인터스텔라 써 / 포 유어 인포메이션 / 위 아 패싱 더 리포팅 라인 / 앤 엔터링 리프 브이티에스 에어리아 / 프롬 샌디 케이프 포인트 오버 (패싱 더 리포팅 라인, 크로싱 더 리포팅 라인, 어프로칭 더 리포팅 라인, 패싱 더 씨 부이, 크로싱 더 바운더리 라인)
안녕하세요, 관제사님. 모터선 인터스텔라입니다, 관제사님, 참고로 알려드립니다, 저희는 보고선을 통과하여 샌디 케이프 포인트 방면에서 리프 VTS 구역으로 진입하고 있습니다, 오버. (보고선 통과, 보고선 횡단, 보고선 접근, 해상 부표 통과, 경계선 횡단)
#73
Interstellar, Reef VTS, good morning sir, all received, we have received your entry report and we will send you traffic information by Inmarsat-C shortly, over. (entry report, position report, arrival report, departure report, ETA report)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 굿 모닝 써 / 올 리시브드 / 위 해브 리시브드 유어 엔트리 리포트 / 앤 위 윌 센드 유 트래픽 인포메이션 바이 인마샛-씨 숏리 오버 (엔트리 리포트, 포지션 리포트, 어라이벌 리포트, 디파처 리포트, 이티에이 리포트)
인터스텔라, 리프 VTS입니다, 안녕하세요, 모두 수신했습니다, 귀선의 진입 보고를 접수했으며 곧 인마샛-C로 교통 정보를 보내드리겠습니다, 오버. (진입 보고, 위치 보고, 도착 보고, 출항 보고, 도착 예정 시각 보고)
#74
Okay, sir, copy on that, thank you very much for your information, sir. Standing by channel one-four, one-six. Have a good watch, out. (copy on that, roger that, understood, noted, got it, affirmative)
🔤 오케이 써 카피 온 댓 / 땡큐 베리 머치 포 유어 인포메이션 써 / 스탠딩 바이 채널 원-포 원-식스 / 해브 어 굿 워치 아웃 (카피 온 댓, 로저 댓, 언더스투드, 노티드, 갓 잇, 어퍼머티브)
알겠습니다 관제사님, 수신했습니다, 정보 정말 감사합니다, 관제사님. 채널 14번과 16번에서 대기하겠습니다. 근무 잘 하십시오, 아웃. (수신했습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 확인했습니다, 접수했습니다, 긍정입니다)
#75
Interstellar, Interstellar, Adelaide VTS, Adelaide VTS, channel one-two, over. (one-two, one-six, one-four, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 interstelar interstelar / adeleid vi-ti-es adeleid vi-ti-es / chanel wan-tu ouver (wan-tu, wan-siks, wan-for, wan-ziro, siks-eit, ziro-siks)
Interstellar, Interstellar, Adelaide VTS, Adelaide VTS, canal 12, câmbio. (12, 16, 14, 10, 68, 06)
#76
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar replying. Good afternoon, sir. Please go ahead. (go ahead, proceed, continue, send your message, pass your message)
🔤 adeleid vi-ti-es adeleid vi-ti-es / dis is interstelar riplaiing / gud afternun ser / pliz gou ehed (gou ehed, prosid, kontinyu, send yor mesij, pas yor mesij)
Adelaide VTS, Adelaide VTS, aqui é o Interstellar, respondendo. Boa tarde, senhor. Pode prosseguir. (pode prosseguir, prossiga, continue, envie sua mensagem, passe sua mensagem)
#77
Interstellar, Adelaide VTS, good afternoon. Question, what is your arrival draft, over. (arrival draft, present draft, maximum draft, departure draft, air draft)
🔤 interstelar adeleid vi-ti-es gud afternun / kweschen / wat is yor eraivel draft ouver (eraivel draft, prezent draft, maksimem draft, diparcher draft, er draft)
Interstellar, Adelaide VTS, boa tarde. Pergunta, qual é o seu calado de chegada, câmbio. (calado de chegada, calado atual, calado máximo, calado de saída, altura acima da água)
#78
Sir, my arrival draft, forward four decimal four five meters, and aft draft five decimal nine four meters, over. (forward, aft, maximum, mean, present)
🔤 ser mai eraivel draft / forwerd for desimal for faiv miters / and aft draft faiv desimal nain for miters ouver (forwerd, aft, maksimem, min, prezent)
Senhor, nosso calado de chegada, proa 4,45 metros e calado de popa 5,94 metros, câmbio. (proa, popa, máximo, médio, atual)
#79
Interstellar, Adelaide VTS, the information received, thank you. (information received, all received, message received, well received, duly noted)
🔤 interstelar adeleid vi-ti-es / de informeishen risivd thenk yu (informeishen risivd, ol risivd, mesij risivd, wel risivd, dyuli noutid)
Interstellar, Adelaide VTS, informação recebida, obrigado. (informação recebida, tudo recebido, mensagem recebida, bem recebida, devidamente anotada)
#80
Information, your pilot is scheduled to board your vessel tomorrow morning at zero-seven-three-zero, over. (board your vessel, embark your vessel, come aboard your vessel, get on board your vessel)
🔤 informeishen / yor pailot is skedyuld / tu bord yor vesel tumorou morning / et ziro-seven-thri-ziro ouver (bord yor vesel, embark yor vesel, kam ebord yor vesel, get on bord yor vesel)
Informação, seu prático está programado para embarcar no seu navio amanhã de manhã às 07h30, câmbio. (embarcar no seu navio, subir no seu navio, vir a bordo do seu navio, subir a bordo do navio)
#81
Yes sir, copied on that, so our pilot boarding schedule is tomorrow morning around zero-seven-three-zero local time, over. (copied on that, copy that, roger that, understood, noted)
🔤 yes ser kopid on dat / sou aur pailot bording skedyul is tumorou morning / eraund ziro-seven-thri-ziro loukal taim ouver (kopid on dat, kopi dat, rojer dat, anderstud, noutid)
Sim senhor, recebido, então o embarque do nosso prático é amanhã de manhã por volta das 07h30 hora local, câmbio. (recebido, copiado, entendido, compreendido, anotado)
#82
Interstellar, Adelaide VTS, yes, that is correct, over. (that is correct, affirmative, correct, that is right, confirmed)
🔤 interstelar adeleid vi-ti-es / yes dat is korekt ouver (dat is korekt, efermetiv, korekt, dat is rait, konfermd)
Interstellar, Adelaide VTS, sim, está correto, câmbio. (está correto, afirmativo, correto, isso mesmo, confirmado)
#83
Okay, sir, thank you very much for the information. Standing by channel one-two, one-six. Have a good watch, out. (standing by, listening out, keeping watch, monitoring)
🔤 oukei ser thenk yu veri mach for di informeishen / stending bai chanel wan-tu wan-siks / hev e gud woch aut (stending bai, lisening aut, kiping woch, monitering)
Certo senhor, muito obrigado pela informação. Na escuta nos canais 12 e 16. Bom quarto de serviço, desligo. (na escuta, ouvindo, mantendo o quarto, monitorando)