#1
Motor Vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 โมเตอร์ เวสเซล โคเรีย / ดิส อิส พอร์ต เซอร์วิส / เฮาว์ ดู ยู รีด มี / โอเวอร์
กำลังเรียก / พอร์ตเซอร์วิส / ท่านได้ยินเสียงฉันหรือไม่ / ครับ
#2
Dampier VTS, DAM-peer VEE-TEE-ESS, a maritime traffic control center located in Dampier, Australia that monitors ship movements, over (monitors, tracks, observes, supervises)
🔤 แด็มเปียร์ วีทีเอส / แด็ม-เพียร์ / วี-ที-เอส / เป็นศูนย์ควบคุม / การจราจรเรือ / ที่ตั้งอยู่ / ในแด็มเปียร์ / ออสเตรเลีย / ที่ตรวจสอบ / การเคลื่อนไหวของเรือ / เสร็จแล้ว (ตรวจสอบ, ติดตาม, สังเกต, กำกับดูแล)
เซนเตอร์ควบคุม / การจราจรเรือ / ในแด็มเปียร์ / ออสเตรเลีย / ที่ตรวจสอบ / การเคลื่อนไหวของเรือ (ตรวจสอบ ติดตาม สังเกต กำกับดูแล) (ตรวจสอบ, ติดตาม, สังเกต, 감독)
#3
Dampier VTS, Dampier VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-one, come in please, over. (calling, contacting, reaching, hailing)
🔤 แดมเปียร์ วีทีเอส / แดมเปียร์ วีทีเอส / ดิส อิซ / อินเตอร์สเตลลาร์ / คอลลิง ยู / ออน แชนเนล / วัน-วัน / คัม อิน / พลีส / โอเวอร์
แดมเปียร์ วีทีเอส / แดมเปียร์ วีทีเอส / นี่คือเรือ / อินเตอร์สเตลลาร์ / ขออนุญาต / เรียกทำความสนใจ / บนช่องคลื่นที่สิบเอ็ด / โปรดตอบสนาม (เรียก, ติดต่อ, เข้าถึง, ร้องเรียก)
#4
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-three, over.
🔤 แกลดสโตน วีทีเอส, / แกลดสโตน วีทีเอส, / ดิส อิส / อินเตอร์สเตลลาร์, / คอลลิง ยู / ออน แชนเนล / วัน-ธรี, / โอเวอร์.
แกลดสโตน วีทีเอส / แกลดสโตน วีทีเอส / นี่คือเรือ / อินเตอร์สเตลลาร์ / เรียกหา / ท่านในช่องสัญญาณ / หมายเลขสิบสาม / สิ้นสุด
#5
Motor tanker Yianis Latsis, Yianis Latsis, this is Interstellar, calling you on channel one-six, over.
🔤 MOH-tur / YAH-nis LAT-sis, / YAH-nis LAT-sis, / this iz / IN-tur-stel-ur, / CAW-ling yoo / ahn CHAN-ul / wun-siks, / OH-vur.
A large ship that carries liquid fuel, named Yianis Latsis, Yianis Latsis — I am the ship Interstellar trying to talk to you using radio channel sixteen. "Over" means I am finished speaking and waiting for your answer.
#6
Motor tanker MP MR Tanker Two, MP MR Tanker Two, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling, hailing, contacting, attempting to reach)
🔤 모터 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 콜링 / 유 / 온 채널 원투, / 오버. (콜링, 헤일링, 콘택팅, 어템팅 투 리치)
화물유조선 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 채널 12번으로 / 당신을 / 호출하고 있습니다. / 끝. (호출, 신호, 연락, 도달 시도)
#8
Interstellar, in-TER-stel-er, the ship name being acknowledged, go ahead, over
🔤 อินเตอร์สเตลลาร์ / อิน-เทอร์-สเตล-เลอร์ / ชื่อเรือ / ที่ได้รับการยอมรับ / ดำเนินการต่อ / เสร็จแล้ว
ชื่อเรือ / อินเตอร์สเตลลาร์ / ได้รับการยอมรับแล้ว / ดำเนินการต่อได้
#9
Interstellar, this is Dampier VTS, go ahead, over.
🔤 อินเตอร์สเตลลาร์ / ดิส อิซ / แดมเปียร์ วีทีเอส / โก อเฮด / โอเวอร์
เรือ อินเตอร์สเตลลาร์ / นี่คือสถานี / แดมเปียร์ วีทีเอส / ชั้นยินดีรับฟัง / สิ้นสุด
#10
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 อินเตอร์สเตลลาร์, / ดิส อิส / แกลดสโตน วีทีเอส, / โก อเฮด, / โอเวอร์.
อินเตอร์สเตลลาร์ / นี่คือแกลดสโตน วีทีเอส / ขอให้ดำเนินการต่อ / สิ้นสุด
#11
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 In-tur-STEL-ur, / this iz / YAH-nis LAT-sis, / go uh-HED, / OH-vur.
Interstellar — this is the ship Yianis Latsis. You can continue talking. I am listening. Over means I am waiting for you to speak.
#13
Korea, many small fishing boats are in operation around Joong Island. You must navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 โคเรีย / เมนี สมอล ฟิชชิ่ง โบตส อาร์ อิน ออพเพเรชั่น อะราวด์ จูง ไอแลนด์ / ยู มัสต์ แนวิเกต วิธ คอชั่น แอนด์ โพรซีด แอต สโล สปีด / โอเวอร์
เรือโคเรีย / เรือประมงขนาดเล็กมากมายกำลังเดินเรือรอบเกาะจูง / คุณต้องแล่นเรือด้วยความระมัดระวังและไปด้วยความเร็วต่ำ / ครับ
#14
Yes, YES, agreement or acknowledgment, over (acknowledgment, confirmation, affirmation, receipt)
🔤 เยส / เยส / ความเห็นชอบ / หรือการยอมรับ / เสร็จแล้ว (การยอมรับ การยืนยัน การยอมสัญญา การรับ) (แอคนอลเจมนต์, คอนเฟิร์เมชัน, แอฟเฟิร์เมชัน, รีซิท)
ใช่ / เป็นการยอมรับ (การยอมรับ การยืนยัน การยอมสัญญา การรับ) (การรับทราบ, การยืนยัน, การยืนยัน, การรับ)
#15
Good morning again, sir. For your information, at zero-five-one-eight we dropped anchor at anchorage WA one-seven, over. (dropped anchor, anchored, set anchor, moored)
🔤 กูด มอร์นิง / อะเกน / เซอร์ / ฟอร์ ยอร์ / อินฟอร์เมชัน / แอท ซีโร่-ไฟฟ์-วัน-เอท / วี / ดรอปปด อ้งเกอร์ / แอท แอนเคอรเรจ / ดับบลิวเอ วัน-เซเวน / โอเวอร์
สวัสดีตอนเช้า / อีกครั้ง / ท่านผู้บัญชาการ / เพื่อให้ท่านทราบ / ที่เวลา ห้า-สิบ-แปด นาฬิกา / เรา / ยึดสมอ / ที่บริเวณจอดเรือ / ดับบลิวเอ สิบเจ็ด / สิ้นสุด (ยึดสมอ, จอดเรือ, ตั้งสมอ, เชื่อม)
#16
Good morning again, sir. For your information, at zero-zero-one-two our anchor is aweigh, and we are proceeding to pick up the pilot at zero-one-one-five, over. (proceeding, heading, underway, en route)
🔤 กูด มอร์นิง / อะเกน, / เซอร์. / ฟอร์ ยอร์ / อินเฟอร์เมชัน, / แอท โซโร-โซโร-วัน-ทู / เอาเออร์ / แองเกอร์ / อิส อะเวย, / แอนด์ วี / อาร์ / โปรซีดิง / ทู พิก อัพ / เธะ ไพลต, / แอท โซโร-วัน-วัน-ไฟฟ์, / โอเวอร์. / (โปรซีดิง, เฮดดิง, อันเดอร์เวย, ออน รูท)
สวัสดีตอนเช้า / อีกครั้ง / ท่านครับ / สำหรับ / ข้อมูลของท่าน / เวลา ศูนย์ศูนย์หนึ่งสอง / สมออของเรา / พ้นแล้ว / และเรา / กำลัง / เคลื่อนตัวไป / รับนายกัปตัน / ที่เวลา ศูนย์หนึ่งหนึ่งห้า / สิ้นสุด / (เคลื่อนตัวไป, มุ่งไป, เดินเรือต่อ, ออกเดินทาง)
#17
Yianis, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed, alter)
🔤 YAH-nis, / can yoo / CHAYNJI / too CHAN-ul / ZEER-oh-siks, / OH-vur. / (change, switch, proceed, alter)
Yianis — can you move your radio to a different channel, number six? Over.
#18
Sir, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed to, tune to)
🔤 써 / 캔 유 / 체인지 / 투 채널 제로식스, / 오버. (체인지, 스위치, 프로시드 투, 튠 투)
선장님, / 채널 06번으로 / 변경해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (변경, 전환, 이동, 조정)
#19
Port service, I will navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 พอร์ต เซอร์วิส / ไอ วิล แนวิเกต วิธ คอชั่น แอนด์ โพรซีด แอต สโล สปีด / โอเวอร์
พอร์ตเซอร์วิส / ฉันจะแล่นด้วยความระมัดระวังและไปด้วยความเร็วต่ำ / ครับ
#20
Message received, sir, MES-ij re-SEEVD SIR. We heard what you said, officer, over (received, copied, roger, got it)
🔤 เมสเซจ / รีซีฟด์ / เซอร์ / เมส-อิจ / รี-ซีฟด์ / เซอร์ / วี เฮิร์ด / วัท ยู เซด / ออฟฟิเซอร์ / โอเวอร์ (รีซีฟด์, คอปปี้ด, โรเจอร์, กอท อิท)
ได้รับข้อความแล้ว / ท่านครับ / เราได้ยินสิ่งที่คุณพูดแล้ว / ครับผู้บัญชาการ (ได้รับ ยอมรับ โรเจอร์ เข้าใจแล้ว) (ได้รับ, เข้าใจแล้ว, โรเจอร์, เข้าใจแล้ว)
#21
Message received, sir. Information, pilot boarding time confirmed zero-nine-three-zero this morning. Please call back when you commence heaving anchor, over. (commence, begin, start, initiate)
🔤 เมสเซจ รีซีฟด์ / เซอร์ / อินฟอร์เมชัน / ไพลট บอร์ดดิง ไทม์ / คอนเฟิร์มด์ / โซโร่-ไนน์-เธรี-โซโร่ / ดิส มอร์นิง / พลีส คอล แบค / เวน ยู / คอมเมนส์ ฮีฟวิง แองเกอร์ / โอเวอร์ (คอมเมนส์, บีจิน, สตาร์ท, อินิชิเอท)
ได้รับข้อความแล้ว / ครับท่าน / ข้อมูล / เวลาเข้าของเจ้าหน้าที่นำเรือ / ได้รับการยืนยันแล้ว / เก้านาฬิกาสามสิบนาที / เช้านี้ / กรุณาโทรกลับ / เมื่อคุณ / เริ่มสูงเรือสมอ / ครับ (เริ่มต้น, เริ่มต้น, เริ่มต้น, เริ่มต้น)
#22
A question, sir. What is our pilot boarding speed, over.
🔤 เอ เควสชัน, / เซอร์. / วอท อิส / เอาเออร์ ไพลต / บอร์ดิง สปีด, / โอเวอร์.
มีคำถาม / ท่านครับ / ความเร็ว / ในการขึ้นเรือ / ของนายกัปตัน / เป็นเท่าใด / สิ้นสุด
#23
Zero-six, over. (copy, roger, wilco, acknowledged)
🔤 ZEER-oh-siks, / OH-vur. / (copy, roger, wilco, acknowledged)
Channel number six. I heard you and will do what you asked. Over.
#25
Motor vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 โมเตอร์ เวสเซล โคเรีย / ดิส อิส พอร์ต เซอร์วิส / เฮาว์ ดู ยู รีด มี / โอเวอร์
กำลังเรียก / พอร์ตเซอร์วิส / ท่านได้ยินเสียงฉันหรือไม่ / ครับ
#26
Yes sir, YES SIR, polite affirmative response, out (affirmative, confirmed, understood, acknowledged)
🔤 เยส เซอร์ / เยส เซอร์ / โพไลท์ แอฟเฟอร์เมทิฟ รีสปอนส์ / เอาท์ (แอฟเฟิร์เมทีฟ, คอนเฟิร์มด์, อันเดอร์สตูด, แอคโนลเจด)
ครับท่านสิบ / ครับท่านสิบ / การตอบรับแบบสุภาพ / สิ้นสุดการสื่อสาร (การตอบรับ, ยืนยันแล้ว, เข้าใจแล้ว, รับทราบแล้ว)
#27
Yes, sir. Copied on that. Our pilot boarding time will be zero-nine-three-zero local time, so I will call you back before I heave up anchor, sir, over. (copied on that, roger that, understand, acknowledged)
🔤 เยส / เซอร์ / โคปีด์ ออน แذต / เอาเออร์ ไพลท์ บอร์ดดิง ไทม์ / วิล บี / โซโร่-ไนน์-เธรี-โซโร่ / โลคัล ไทม์ / โซ ไอ / วิล คอล ยู แบค / บีฟอร์ / ฮีฟ อัป แองเกอร์ / เซอร์ / โอเวอร์ (โคปีด์ ออน แธต, โรเจอร์ แธต, อันเดอร์สแตนด์, แอกนอลเลจด์)
ครับท่าน / เข้าใจแล้ว / เวลาเข้าของเจ้าหน้าที่นำเรือของเรา / จะเป็น / เก้านาฬิกาสามสิบนาที / เวลาท้องถิ่น / ดังนั้นฉัน / จะโทรกลับให้คุณ / ก่อนที่ฉัน / จะสูงเรือสมอ / ครับ / ครับ (เข้าใจแล้ว, เข้าใจแล้ว, เข้าใจแล้ว, เข้าใจแล้ว)
#28
Interstellar, this is Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 อินเตอร์สเตลลาร์, / ดิส อิส / แกลดสโตน วีทีเอส. / เธะ ไพลต / บอร์ดิง สปีด / อิส เซเวน นอทส, / โอเวอร์.
อินเตอร์สเตลลาร์ / นี่คือแกลดสโตน วีทีเอส / ความเร็ว / ในการขึ้นเรือ / ของนายกัปตัน / คือ เจ็ดนอต / สิ้นสุด
#29
Yianis Latsis, this is Interstellar, over.
🔤 YAH-nis LAT-sis, / this iz / IN-tur-stel-ur, / OH-vur.
Yianis Latsis — this is Interstellar calling you. Over.
#30
MP MR Tanker Two, this is Interstellar, over.
🔤 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 오버.
엠피 엠알 탱커 투, / 저는 / 인터스텔라입니다. / 끝.
#31
Port service, this is Korea. I read you good, go ahead your message, over.
🔤 พอร์ต เซอร์วิส / ดิส อิส โคเรีย / ไอ รีด ยู กูด / โก อเฮด ยัวร์ เมสเสจ / โอเวอร์
พอร์ตเซอร์วิส / นี่คือเรือโคเรีย / ได้ยินชัดเจน / โปรดส่งข้อมูลต่อไป / ครับ
#32
Thank you, sir. Standing by channel one-one, one-six, out. (standing by, holding on, maintaining watch, ready to copy)
🔤 แธงค์ ยู, / เซอร์. / สแตนดิง บาย / แชนเนล / วัน-วัน, / วัน-ซิกซ์, / เอาท์. (สแตนดิง บาย, โฮลดิง ออน, เมนเทนนิง วอช, เรดดี ทู คอปปี่)
ขอบคุณครับ, / ท่านสมาชิก. / พร้อมรับฟังที่/ ช่องสัญญาณ / หนึ่งหนึ่ง, / หนึ่งหก, / ครับ. (พร้อมรับฟัง, อยู่ในสถานะรอ, ติดตามสถานการณ์, พร้อมจดบันทึก)
#33
Information, you are vessel number two. You will follow motor vessel KN Arcadia, over. (follow, proceed behind, trail, come after)
🔤 อินฟอร์เมชัน, / ยู อาร์ / เวสเซล นัมเบอร์ ทู. / ยู วิล / ฟอลโล / โมเตอร์ เวสเซล เคเอ็น อาร์เคเดีย, โอเวอร์. (ฟอลโล, โปรซีด บิไฮนด์, เทรล, คัม อาฟเทอร์)
ข้อมูล / คุณเป็น / เรือหมายเลขสอง / คุณจะ / ตามหลัง / เรือรับเชื้อเพลิง เคเอ็น อาร์เคเดีย ครับ / (ตามหลัง, เดินหน้าอยู่ด้านหลัง, ตามทำนอง, มาตามหลัง)
#34
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 In-tur-STEL-ur, / this iz / YAH-nis LAT-sis, / go uh-HED, / OH-vur.
Interstellar — this is Yianis Latsis. You can talk. I am listening. Over.
#35
Yes, Interstellar, good afternoon, go ahead, over.
🔤 예스, / 인터스텔라, / 굿 애프터눈, / 고 어헤드, / 오버.
네, / 인터스텔라, / 좋은 오후입니다. / 계속하세요. / 끝.
#38
Good afternoon, sir. This is Interstellar, ahead of you, over. (ahead of, approaching, in front of, forward of)
🔤 good AHF-tur-noon, / SER. / This iz / IN-tur-stel-ur, / uh-HED uv yoo, / OH-vur. / (ahead of, approaching, in front of, forward of)
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I am positioned in front of your ship. Over.
#39
Yes, good afternoon, sir. This is Interstellar. Sir, I just want to carry out a DSC test with your vessel, so if you do not mind, could you please acknowledge my message, over. (carry out, conduct, perform, execute)
🔤 예스, / 굿 애프터눈, /써. / 디스 이즈 / 인터스텔라. / 써, / 아이 저스트 원트 투 / 캐리 아웃 / 어 디에스씨 테스트 / 위드 유어 베셀, / 소우 이프 유 두 낫 마인드, / 쿠드 유 플리즈 / 애크널리지 / 마이 메시지, / 오버. (캐리 아웃, 컨덕트, 퍼폼, 엑지큐트)
네, / 좋은 오후입니다. / 선장님. / 저는 / 인터스텔라입니다. / 선장님, / 당신의 선박과 / DSC 시험을 / 실시하려고 하므로, / 괜찮으시다면 / 제 메시지를 / 확인해 주실 수 / 있을까요? / 끝. (실시, 수행, 진행, 실행)
#40
Port service, I copied your message. I will keep clear of Wisky lighthouse, over.
🔤 พอร์ต เซอร์วิส / ไอ คอปปี้ด ยัวร์ เมสเสจ / ไอ วิล คีป เคลียร์ อะฟ วิสกี้ ไลต์เฮาส์ / โอเวอร์
พอร์ตเซอร์วิส / ได้รับข้อมูลของคุณแล้ว / ฉันจะให้ห่างจากประภาคารวิสกี้ / ครับ
#41
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 เอาเออร์ ไพลัต บอร์ดดิ้ง สปีด / วิล บี / เซเวน นอตส์, / แอนด์ / วี วิล บี / เวสเซล นัมเบอร์ ทู / พิกกิ้ง อัป / ดิ ไพลัต / อาฟเทอร์ / โมเตอร์ เวสเซล เคเอ็น อาร์เคเดีย, โอเวอร์. (พิกกิ้ง อัป, รีซีฟวิ่ง, เอมบาร์กิ่ง, เทคกิ่ง ออน)
ความเร็วการขึ้นนายกำลังข่าว / จะเป็น / เจ็ดปม / และ / เรือของเรา / จะเป็นเรือหมายเลขสอง / รับเข้า / นายกำลังข่าว / หลังจาก / เรือรับเชื้อเพลิง เคเอ็น อาร์เคเดีย ครับ / (รับเข้า, รับมอบ, ขึ้นเรือ, รับบรรทุก)
#42
Sir, I just want to know your intention. Are we going to pass port to port or starboard to starboard, over.
🔤 SER, / ai just WANT / tuh NOH / yur in-TEN-shun. / ar wee / GOH-ing tuh PAS / port tuh PORT / or / STAR-bord / tuh STAR-bord, / OH-vur.
Sir, I want to understand your plan. Will our two ships pass each other with our left sides toward each other, or with our right sides toward each other? Over.
#45
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 แธงก์ ยู เวอรี่ มัช / ฟอร์ ดิ อินฟอร์เมชัน, / เซอร์, / สแตนดิ้ง บาย / แชนเนล วัน-ทรี, วัน-ซิกซ์. / แฮฟ เอ กูด วอตช์, / เอาท์. (สแตนดิ้ง บาย, มอนิเตอริ่ง, ลิสเซนนิ่ง ออน)
ขอบคุณมากเลย / สำหรับข้อมูล / ท่านสั่ง / คอยรับสัญญาณ / ช่องวิทยุ หนึ่งสาม หนึ่งหก / ขอให้มีการเฝ้าระวังที่ดี / ครับ (คอยรับสัญญาณ, เฝ้าตรวจ, ฟังใจ)
#46
Let us pass port to port, port to port, over. (pass, proceed, transit, cross)
🔤 let us / PAS / port tuh PORT, / port tuh PORT, / OH-vur. / (pass, proceed, transit, cross)
We should move forward so that the left side of my ship is toward the left side of your ship. Over.
#47
Okay sir, thank you very much for the information, over. (thank you very much, thanks a lot, appreciate it, roger that)
🔤 오케이 써, / 생크 유 베리 머치 / 포어 더 인포메이션, / 오버. (생크 유 베리 머치, 생크스 어 랏, 어프리시에이트 잇, 로저 댓)
좋습니다, 선장님. / 정보를 제공해 주셔서 / 감사합니다. / 끝. (감사합니다, 정말 고맙습니다, 감사드립니다, 알겠습니다)
#49
Information, listen to this important fact, over. (important fact, critical information, vital detail, key point)
🔤 อินฟอร์เมชั่น, / ลิสเทิน ทู / ดิส / อิมพอร์แทนท์ แฟกต์, / โอเวอร์. (important fact, critical information, vital detail, key point)
ข้อมูล / ฟังไว้ / เรื่องที่ / สำคัญนี้ / ครับ (เรื่องสำคัญ, ข้อมูลที่ร้ายแรง, รายละเอียดสำคัญ, จุดสำคัญ)
#50
Yes, affirmative, I agree, out. (affirmative, roger, wilco, understood)
🔤 yes, / uh-FUR-muh-tiv, / ai uh-GREE, / owt. / (affirmative, roger, wilco, understood)
Yes, I agree with your plan. Out means I am finished and do not need an answer.
#51
Firstly, I will test my MF and HF on short frequency, over. (test, check, verify, transmit on)
🔤 퍼스틀리, / 아이 윌 테스트 / 마이 엠에프 앤드 에이치에프 / 온 쇼트 프리퀀시, / 오버. (테스트, 첵, 베리파이, 트랜즈밋 온)
먼저, / 저는 단파와 중파를 / 단파 대역으로 / 시험하겠습니다. / 끝. (시험, 확인, 검증, 송신)
#52
Attention, all vessels, this is port service. Navigational warning will follow on channel one-two. All vessels change to channel one-two, over.
🔤 แอตเทนชั่น ออล เวสเซลส์ / ดิส อิส พอร์ต เซอร์วิส / แนวิเกชั่นเนล วอร์นิ่ง วิล ฟอลโล บน แชนเนล วัน-ทู / ออล เวสเซลส์ เชนจ์ ทู แชนเนล วัน-ทู / โอเวอร์
เรือทุกลำ / นี่คือพอร์ตเซอร์วิส / จะแจ้งเตือนการเดินเรือ / เปลี่ยนไปช่องสัญญาณ 12 ทุกลำ / ครับ
#53
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 เอาร์ / ไพลต์ บอร์ดดิง / สปีด / วิล บี / เซเวน นอตส์, / แอนด์ / วี / วิล บี / เวสเซล นัมเบอร์ ทู / พิกกิง อัป / ดิ ไพลต์ / อาฟเทอร์ โมเตอร์ เวสเซล เค เอ็น อาร์เคเดีย, / โอเวอร์. (picking up, receiving, embarking, taking on)
เรา / การขึ้นเรือนำทาง / ความเร็ว / จะเป็น / เจ็ดนอต / และ / เรา / จะเป็น / เรือลำที่สอง / รับ / นายนำทาง / หลังจากเรือ เค เอ็น อาร์เคเดีย / ครับ (รับ, ขึ้นเรือ, ยินดีต้อนรับ, นำขึ้น)
#54
Okay, sir, understood, I agree with you, out. (understood, copy that, roger that, acknowledged)
🔤 OH-kay, / SER, / un-dur-STOOD, / ai uh-GREE / with yoo, / owt. / (understood, copy that, roger that, acknowledged)
Okay, sir, I heard and understood what you said. I think the same way. Out.
#55
Then, I will test my VHF, and finally, over.
🔤 덴, / 아이 윌 테스트 / 마이 브이에이치에프, / 앤드 파이널리, / 오버.
그 다음, / VHF를 / 시험하고, / 마지막으로, / 끝.
#56
Attention, all vessels, this is port service. Navigation in the fairway is now closed because of dense fog. Visibility in the fairway decreased to less than 2 cables. All vessels navigating in the fairway must go to emergency anchorage. All vessels keep to channel one-six and one-two for further information. This is port service, out.
🔤 แอตเทนชั่น ออล เวสเซลส์ / ดิส อิส พอร์ต เซอร์วิส / แนวิเกชั่น อิน เดอะ แฟร์เวย์ อิส นาว โคลสด บิคอส อะฟ เดนส์ ฟอก / วิซิบิลิตี อิน เดอะ แฟร์เวย์ ดีครีสด ทู เลส เดน ทู เคเบิลส์ / ออล เวสเซลส์ แนวิเกตติ่ง อิน เดอะ แฟร์เวย์ มัสต์ โก ทู เอมเจนซี แอนเคอเรจ / ออล เวสเซลส์ คีป ทู แชนเนล วัน-ซิกซ์ แอนด์ วัน-ทู ฟอร์ เฟอร์เธอร์ อินฟอร์เมชั่น / ดิส อิส พอร์ต เซอร์วิส / เอาท์
เรือทุกลำ / นี่คือพอร์ตเซอร์วิส / ช่องทางน้ำปิดไป / เนื่องจากอากาศหมอกหนาแน่น / มองเห็นระยะลดลง / ต่ำกว่า 2 เคเบิล / เรือทั้งหมดที่แล่นในช่องทางน้ำ / ต้องไปยังจุดกันเรือฉุกเฉิน / เรือทั้งหมดติดตามช่องสัญญาณ 16 และ 12 / เพื่อข้อมูลเพิ่มเติม / นี่คือพอร์ตเซอร์วิส / จบ
#57
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 แธงก์ ยู / เวรี่ มัช / ฟอร์ ดิ อินฟอร์เมชั่น, / เซอร์, / สแตนดิง บาย / แชนเนล วัน-ธรี, / วัน-ซิกส์. / แฮฟ อะ กูด วอตช์, / เอาท์. (standing by, monitoring, listening on)
ขอบคุณ / มากครับ / สำหรับข้อมูล / ครับ / ติดต่อ / ช่องสัญญาณ หนึ่งสาม, / หนึ่งหก / ให้ระวังการ เฝ้าจับ / ครับ (ติดต่อ, ตรวจสอบ, ฟัง)
#58
Okay, I understand and agree, out. (understand, copy, acknowledge, receive)
🔤 OH-kay, / ai un-dur-STAND / and uh-GREE, / owt. / (understand, copy, acknowledge, receive)
Okay, I know and accept your plan. Out.
#59
I will send you my AIS testing message, over. (send, transmit, forward, relay)
🔤 아이 윌 센드 / 유 / 마이 에이아이에스 테스팅 메시지, / 오버. (센드, 트랜즈밋, 포워드, 릴레이)
저는 당신에게 / AIS 시험 메시지를 / 전송하겠습니다. / 끝. (전송, 송신, 전달, 중계)
#60
Motor Vessel Korea, this is port service, channel one-two, over.
🔤 โมเตอร์ เวสเซล เกาหลี / ดิส อิส พอร์ต เซอร์วิส / แชนเนล วัน-ทู / โอเวอร์
Motor Vessel Korea / พูดคุยจาก port service / ช่องสัญญาณ 1-2 / ผู้บ้าน
#61
Okay, no problem, go ahead, over. (no problem, roger, understood, copy that)
🔤 오케이, / 노 프라블럼, / 고 어헤드, / 오버. (노 프라블럼, 로저, 언더스툿, 카피 댓)
알겠습니다, / 괜찮습니다, / 진행하세요, / 끝. (괜찮습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 알겠습니다)
#63
Okay sir, standing by channel one-two, one-six, out. (standing by, waiting on, monitoring, holding on)
🔤 오케이 서, / 스탠딩 바이 / 채널 원투, 원식스, / 아웃. (스탠딩 바이, 웨이팅 온, 모니터링, 홀딩 온)
알겠습니다 선생님, / 대기 중 / 일이삼 채널에서 / 끝. (대기 중, 기다리는 중, 모니터링 중, 대기 중)
#64
Korea, navigation in the fairway is temporarily prohibited owing to dense fog, so you must anchor at emergency anchorage, over.
🔤 เกาหลี / เนวิเกชัน อิน เดอะ แฟร์เวย์ อิส เทมโพรารลี่ โปรฮิบิเทด / โออิ่ง ทู เดนส์ ฟ็อก / โซว ยู มัสท์ แองเกอร์ แอต เอเมอร์เจนซี่ แองเกอริจ / โอเวอร์
การเดินเรือในช่องทางน้ำ / ถูกห้ามชั่วคราวเนื่องจากหมอกหนาแน่น / จึงต้องโยงสมออยู่ / ที่ลานจอดเรือฉุกเฉิน / ผู้บ้าน
#65
Okay, back to one-two, one-six. Have a good day, out. (Have a good day, good day to you, farewell, safe travels)
🔤 오케이, / 백 투 / 원투, 원식스. / 해브 어 굿 데이, / 아웃. (해브 어 굿 데이, 굿 데이 투 유, 페어웰, 세이프 트래블즈)
알겠습니다, / 일이삼으로 / 돌아가겠습니다. / 좋은 하루 되세요, / 끝. (좋은 하루 되세요, 당신도 좋은 하루 되세요, 작별, 안전한 여행)
#66
Port service, your message understood. I will drop anchor at emergency anchorage, over.
🔤 พอร์ต เซอร์วิส / ยัวร์ เมสเซจ อันเดอร์สตูด / ไอ วิล ดรอป แองเกอร์ แอต เอเมอร์เจนซี่ แองเกอริจ / โอเวอร์
ได้รับข้อความแล้ว / ฉันจะโยงสมออยู่ที่ลานจอดเรือฉุกเฉิน / ผู้บ้าน
#67
Korea, thank you for your cooperation. And stand by channel one-six and one-two for further information, over.
🔤 เกาหลี / แทงค์ ยู ฟอร์ ยัวร์ โคอพเพอเรชัน / แอนด์ สแตนด์ บาย แชนเนล วัน-ซิกส์ แอนด์ วัน-ทู ฟอร์ เฟอร์เธอร์ อินฟอร์เมชัน / โอเวอร์
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ / และรอสัญญาณช่อง 1-6 และ 1-2 เพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม / ผู้บ้าน
#69
Reef VTS, Reef VTS, this is motor vessel Interstellar. My call sign 3FXG7. (motor vessel, sailing yacht, sailing vessel, fishing vessel, catamaran, container ship, tanker)
🔤 리프 브이티에스 리프 브이티에스 / 디스 이즈 모터 베슬 인터스텔라 / 마이 콜 사인 쓰리-에프-엑스-지-세븐 (모터 베슬, 세일링 요트, 세일링 베슬, 피싱 베슬, 카타마란, 컨테이너 십, 탱커)
리프 VTS, 리프 VTS, 여기는 모터선 인터스텔라입니다. 호출부호는 3FXG7입니다. (모터선, 세일링 요트, 범선, 어선, 카타마란, 컨테이너선, 유조선)
#70
Calling you on channel one-four. How do you read. (one-four, one-six, one-two, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 콜링 유 온 채널 원-포 / 하우 두 유 리드 (원-포, 원-식스, 원-투, 원-지로, 식스-에잇, 지로-식스)
채널 14로 호출합니다. 감도 어떻습니까. (14, 16, 12, 10, 68, 06)
#71
Interstellar, Reef VTS. Read you loud and clear, over. (loud and clear, five by five, weak but readable, with some interference, barely readable)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 / 리드 유 라우드 앤 클리어 오버 (라우드 앤 클리어, 파이브 바이 파이브, 위크 벗 리더블, 위드 섬 인터피어런스, 베얼리 리더블)
인터스텔라, 리프 VTS입니다. 감도 매우 양호합니다, 오버. (감도 양호, 감도 최상, 약하지만 수신 가능, 약간의 혼신 있음, 수신 상태 불량)
#72
Good morning, sir. Motor vessel Interstellar, sir, for your information, we are passing the reporting line and entering Reef VTS area from Sandy Cape point, over. (passing the reporting line, crossing the reporting line, approaching the reporting line, passing the sea buoy, crossing the boundary line)
🔤 굿 모닝 써 / 모터 베슬 인터스텔라 써 / 포 유어 인포메이션 / 위 아 패싱 더 리포팅 라인 / 앤 엔터링 리프 브이티에스 에어리아 / 프롬 샌디 케이프 포인트 오버 (패싱 더 리포팅 라인, 크로싱 더 리포팅 라인, 어프로칭 더 리포팅 라인, 패싱 더 씨 부이, 크로싱 더 바운더리 라인)
안녕하세요, 관제사님. 모터선 인터스텔라입니다, 관제사님, 참고로 알려드립니다, 저희는 보고선을 통과하여 샌디 케이프 포인트 방면에서 리프 VTS 구역으로 진입하고 있습니다, 오버. (보고선 통과, 보고선 횡단, 보고선 접근, 해상 부표 통과, 경계선 횡단)
#73
Interstellar, Reef VTS, good morning sir, all received, we have received your entry report and we will send you traffic information by Inmarsat-C shortly, over. (entry report, position report, arrival report, departure report, ETA report)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 굿 모닝 써 / 올 리시브드 / 위 해브 리시브드 유어 엔트리 리포트 / 앤 위 윌 센드 유 트래픽 인포메이션 바이 인마샛-씨 숏리 오버 (엔트리 리포트, 포지션 리포트, 어라이벌 리포트, 디파처 리포트, 이티에이 리포트)
인터스텔라, 리프 VTS입니다, 안녕하세요, 모두 수신했습니다, 귀선의 진입 보고를 접수했으며 곧 인마샛-C로 교통 정보를 보내드리겠습니다, 오버. (진입 보고, 위치 보고, 도착 보고, 출항 보고, 도착 예정 시각 보고)
#74
Okay, sir, copy on that, thank you very much for your information, sir. Standing by channel one-four, one-six. Have a good watch, out. (copy on that, roger that, understood, noted, got it, affirmative)
🔤 오케이 써 카피 온 댓 / 땡큐 베리 머치 포 유어 인포메이션 써 / 스탠딩 바이 채널 원-포 원-식스 / 해브 어 굿 워치 아웃 (카피 온 댓, 로저 댓, 언더스투드, 노티드, 갓 잇, 어퍼머티브)
알겠습니다 관제사님, 수신했습니다, 정보 정말 감사합니다, 관제사님. 채널 14번과 16번에서 대기하겠습니다. 근무 잘 하십시오, 아웃. (수신했습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 확인했습니다, 접수했습니다, 긍정입니다)
#75
Interstellar, Interstellar, Adelaide VTS, Adelaide VTS, channel one-two, over. (one-two, one-six, one-four, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 อินเทอร์สเตลลาร์ อินเทอร์สเตลลาร์ / แอดิเลด วีทีเอส แอดิเลด วีทีเอส / แชนแนล วัน-ทู โอเวอร์ (วัน-ทู, วัน-ซิกซ์, วัน-โฟร์, วัน-ซีโร, ซิกซ์-เอต, ซีโร-ซิกซ์)
อินเทอร์สเตลลาร์, อินเทอร์สเตลลาร์, แอดิเลด VTS, แอดิเลด VTS ช่อง 12 เปลี่ยน (12, 16, 14, 10, 68, 06)
#76
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar replying. Good afternoon, sir. Please go ahead. (go ahead, proceed, continue, send your message, pass your message)
🔤 แอดิเลด วีทีเอส แอดิเลด วีทีเอส / ดิส อิส อินเทอร์สเตลลาร์ รีพลายอิง / กูด อาฟเตอร์นูน เซอร์ / พลีส โก อะเฮด (โก อะเฮด, โพรซีด, คอนทินิว, เซนด์ ยัวร์ เมสเสจ, พาส ยัวร์ เมสเสจ)
แอดิเลด VTS, แอดิเลด VTS, นี่คืออินเทอร์สเตลลาร์ ขอตอบรับ สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน เชิญพูดได้เลยครับ (เชิญพูด, ดำเนินการต่อ, พูดต่อ, ส่งข้อความ, ถ่ายทอดข้อความ)
#77
Interstellar, Adelaide VTS, good afternoon. Question, what is your arrival draft, over. (arrival draft, present draft, maximum draft, departure draft, air draft)
🔤 อินเทอร์สเตลลาร์ แอดิเลด วีทีเอส กูด อาฟเตอร์นูน / เควสชัน / วอท อิส ยัวร์ อะไรฟ์วัล ดราฟต์ โอเวอร์ (อะไรฟ์วัล ดราฟต์, เพรเซนต์ ดราฟต์, แมกซิมัม ดราฟต์, ดีพาร์เจอร์ ดราฟต์, แอร์ ดราฟต์)
อินเทอร์สเตลลาร์, แอดิเลด VTS สวัสดีตอนบ่าย คำถาม กินน้ำลึกขาเข้าของคุณเท่าไร เปลี่ยน (กินน้ำลึกขาเข้า, กินน้ำลึกปัจจุบัน, กินน้ำลึกสูงสุด, กินน้ำลึกขาออก, ความสูงเหนือน้ำ)
#78
Sir, my arrival draft, forward four decimal four five meters, and aft draft five decimal nine four meters, over. (forward, aft, maximum, mean, present)
🔤 เซอร์ มาย อะไรฟ์วัล ดราฟต์ / ฟอร์เวิร์ด โฟร์ เดสิมอล โฟร์ ไฟฟ์ มีเตอร์ส / แอนด์ อาฟต์ ดราฟต์ ไฟฟ์ เดสิมอล ไนน์ โฟร์ มีเตอร์ส โอเวอร์ (ฟอร์เวิร์ด, อาฟต์, แมกซิมัม, มีน, เพรเซนต์)
ท่านครับ กินน้ำลึกขาเข้าของเรา หัวเรือ 4.45 เมตร ท้ายเรือ 5.94 เมตร เปลี่ยน (หัวเรือ, ท้ายเรือ, สูงสุด, เฉลี่ย, ปัจจุบัน)
#79
Interstellar, Adelaide VTS, the information received, thank you. (information received, all received, message received, well received, duly noted)
🔤 อินเทอร์สเตลลาร์ แอดิเลด วีทีเอส / ดิ อินฟอร์เมชัน รีซีฟด์ แธงค์ ยู (อินฟอร์เมชัน รีซีฟด์, ออล รีซีฟด์, เมสเสจ รีซีฟด์, เวล รีซีฟด์, ดิวลี โนตเต็ด)
อินเทอร์สเตลลาร์, แอดิเลด VTS ได้รับข้อมูลแล้ว ขอบคุณ (ได้รับข้อมูล, ได้รับครบถ้วน, ได้รับข้อความ, รับได้ชัดเจน, บันทึกเรียบร้อย)
#80
Information, your pilot is scheduled to board your vessel tomorrow morning at zero-seven-three-zero, over. (board your vessel, embark your vessel, come aboard your vessel, get on board your vessel)
🔤 อินฟอร์เมชัน / ยัวร์ ไพลอต อิส สเกดยูลด์ / ทู บอร์ด ยัวร์ เวสเซล ทูมอร์โรว์ มอร์นิง / แอท ซีโร-เซเวน-ทรี-ซีโร โอเวอร์ (บอร์ด ยัวร์ เวสเซล, เอมบาร์ค ยัวร์ เวสเซล, คัม อะบอร์ด ยัวร์ เวสเซล, เก็ต ออน บอร์ด ยัวร์ เวสเซล)
แจ้งให้ทราบ นักนำร่องของคุณมีกำหนดขึ้นเรือพรุ่งนี้เช้าเวลา 07:30 น. เปลี่ยน (ขึ้นเรือของคุณ, ลงเรือของคุณ, ขึ้นมาบนเรือ, ขึ้นสู่เรือ)
#81
Yes sir, copied on that, so our pilot boarding schedule is tomorrow morning around zero-seven-three-zero local time, over. (copied on that, copy that, roger that, understood, noted)
🔤 เยส เซอร์ ค็อพพีด ออน แดท / โซ อาวร์ ไพลอต บอร์ดิง สเกดยูล อิส ทูมอร์โรว์ มอร์นิง / อะราวด์ ซีโร-เซเวน-ทรี-ซีโร โลคอล ไทม์ โอเวอร์ (ค็อพพีด ออน แดท, ค็อพพี แดท, โรเจอร์ แดท, อันเดอร์สตูด, โนตเต็ด)
ครับท่าน รับทราบ ดังนั้นกำหนดการรับนักนำร่องของเราคือพรุ่งนี้เช้าราว 07:30 น. เวลาท้องถิ่น เปลี่ยน (รับทราบ, รับแล้ว, เข้าใจแล้ว, เข้าใจ, บันทึกแล้ว)
#82
Interstellar, Adelaide VTS, yes, that is correct, over. (that is correct, affirmative, correct, that is right, confirmed)
🔤 อินเทอร์สเตลลาร์ แอดิเลด วีทีเอส / เยส แดท อิส คอร์เร็คต์ โอเวอร์ (แดท อิส คอร์เร็คต์, แอฟเฟอร์มาทีฟ, คอร์เร็คต์, แดท อิส ไรท์, คอนเฟิร์มด์)
อินเทอร์สเตลลาร์, แอดิเลด VTS ครับ ถูกต้อง เปลี่ยน (ถูกต้อง, ยืนยัน, ถูก, ใช่แล้ว, ยืนยันแล้ว)
#83
Okay, sir, thank you very much for the information. Standing by channel one-two, one-six. Have a good watch, out. (standing by, listening out, keeping watch, monitoring)
🔤 โอเค เซอร์ แธงค์ ยู เวรี มัช ฟอร์ ดิ อินฟอร์เมชัน / สแตนดิง บาย แชนแนล วัน-ทู วัน-ซิกซ์ / แฮฟ อะ กูด วอทช์ เอาต์ (สแตนดิง บาย, ลิสเซนนิง เอาต์, คีพพิง วอทช์, มอนิเตอริง)
โอเคครับท่าน ขอบคุณมากสำหรับข้อมูล เฝ้าฟังทางช่อง 12 และ 16 ขอให้เข้าเวรราบรื่น จบการติดต่อ (เฝ้าฟัง, คอยรับฟัง, เข้าเวรเฝ้า, เฝ้าติดตาม)