#1
Motor Vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 Mô-tơ Ves-xen Kô-ê-a, / đây là dịch vụ cảng. / Anh nghe tôi thế nào, / qua.
Tàu Motor Vessel Korea, / đây là dịch vụ cảng. / Anh nghe tôi thế nào? / Qua.
#2
Dampier VTS, DAM-peer VEE-TEE-ESS, a maritime traffic control center located in Dampier, Australia that monitors ship movements, over (monitors, tracks, observes, supervises)
🔤 DAM-peer VEE-TEE-ESS, / ein maritimes Verkehrskontrollzentrum / in Dampier, / Australien / das / Schiffsbewegungen / überwacht, / Ende (überwacht, verfolgt, beobachtet, beaufsichtigt)
Ich verstehe den Namen und die Position des Verkehrskontrollzentrums in Dampier, Australien, das Schiffsbewegungen überwacht. (überwacht, verfolgt, beobachtet, beaufsichtigt)
#3
Dampier VTS, Dampier VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-one, come in please, over. (calling, contacting, reaching, hailing)
🔤 Đam-pi-ơ VTS, / Đam-pi-ơ VTS, / đây là / Ích-tơ-xtel-a, / gọi / anh trên / kênh mười-một, / vào / nha, / ô-vơ. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
Đây là / Interstellar / gọi Dampier VTS / trên kênh / mười-một, / vui lòng trả lời, / đã. (gọi, liên lạc, tiếp cận, kêu gọi)
#4
Motor tanker Yianis Latsis, Yianis Latsis, this is Interstellar, calling you on channel one-six, over.
🔤 MOH-tur / YAH-nis LAT-sis, / YAH-nis LAT-sis, / this iz / IN-tur-stel-ur, / CAW-ling yoo / ahn CHAN-ul / wun-siks, / OH-vur.
A large ship that carries liquid fuel, named Yianis Latsis, Yianis Latsis — I am the ship Interstellar trying to talk to you using radio channel sixteen. "Over" means I am finished speaking and waiting for your answer.
#5
Motor tanker MP MR Tanker Two, MP MR Tanker Two, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling, hailing, contacting, attempting to reach)
🔤 Mô-tơ / tăng-kê / em-pi em-ơ tăng-kê tu, / em-pi em-ơ tăng-kê tu, / đis ích / In-tơ-xtel-ơ, / kô-ling / yu on cha-nel uăn-tu, / ô-vơ. (calling, hailing, contacting, attempting to reach)
Tàu chở dầu / MP MR Tanker Two, / MP MR Tanker Two, / đây là / Interstellar, / đang gọi / bạn trên kênh mười hai, / đã xong. (gọi, kêu gọi, liên hệ, cố gắng liên lạc)
#6
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-three, over.
🔤 Glat-ston VTS, / Glat-ston VTS, / đây là / In-tơ-xtel-a, / gọi bạn / trên kênh / một ba, / over.
Gladstone VTS, / Gladstone VTS, / đây là Interstellar, / gọi bạn / trên kênh một ba, / xin nghe.
#7
Port service, this is motor vessel Korea. I read you good, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / đây là tàu motor Kô-ê-a. / Tôi nghe anh rõ ràng, / qua.
Dịch vụ cảng, / đây là tàu Motor Vessel Korea. / Tôi nghe anh rõ ràng. / Qua.
#8
Interstellar, in-TER-stel-er, the ship name being acknowledged, go ahead, over
🔤 in-TER-stel-er, / der Schiffsname / wird bestätigt, / machen Sie weiter, / Ende
Interstellar, / der Schiffsname wird bestätigt. / Bitte fahren Sie fort.
#9
Interstellar, this is Dampier VTS, go ahead, over.
🔤 Ích-tơ-xtel-a, / đây là / Đam-pi-ơ VTS, / tiếp tục, / ô-vơ.
Đây là / Dampier VTS, / Interstellar, / hãy nói tiếp, / đã.
#10
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 In-tur-STEL-ur, / this iz / YAH-nis LAT-sis, / go uh-HED, / OH-vur.
Interstellar — this is the ship Yianis Latsis. You can continue talking. I am listening. Over means I am waiting for you to speak.
#11
Which station is calling MP MR Tanker Two, over.
🔤 Uích xte-ixơn / ich kô-ling / em-pi em-ơ tăng-kê tu, / ô-vơ.
Trạm nào / đang gọi / MP MR Tanker Two, / đã xong.
#12
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 In-tơ-xtel-a, / đây là / Glat-ston VTS, / tiếp tục, / over.
Interstellar, / đây là Gladstone VTS, / bạn nói tiếp đi, / xin nghe.
#13
Korea, many small fishing boats are in operation around Joong Island. You must navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 Kô-ê-a, / nhiều tàu đánh cá nhỏ đang hoạt động xung quanh Đảo Joong. / Anh phải điều hướng cẩn thận / và tiến hành với tốc độ chậm, / qua.
Kô-ê-a, / nhiều tàu đánh cá nhỏ đang hoạt động xung quanh Đảo Joong. / Bạn phải điều hướng cẩn thận và tiến hành với tốc độ chậm. / Qua.
#14
Yes, YES, agreement or acknowledgment, over (acknowledgment, confirmation, affirmation, receipt)
🔤 YES, / Zustimmung / oder Bestätigung, / Ende (Bestätigung, Konfirmation, Bejahung, Eingang)
Ja, / Zustimmung oder Bestätigung. (Bestätigung, Anerkennung, Bekräftigung, Empfangsbestätigung)
#15
Good morning again, sir. For your information, at zero-five-one-eight we dropped anchor at anchorage WA one-seven, over. (dropped anchor, anchored, set anchor, moored)
🔤 Gút mô-nin / ê-ghen, / xơ. / Phô ơ / ìn-phơ-mê-xơn, / ết zê-rô-phài-ôn-ê-tê / uý đropped / ắng-khơ ết / ắng-khơ-rij WA / uấn-xê-ven, / ô-vơ. (đropped ắng-khơ, ắng-khơd, xét ắng-khơ, môrd)
Chào buổi sáng / lần nữa, / thưa ông. / Để thông báo, / lúc năm rưỡi chiều / chúng tôi / đã neo / tại bến neo WA / mười-bảy, / đã. (neo, thả mỏi neo, đặt neo, buộc tàu)
#16
Yianis, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed, alter)
🔤 YAH-nis, / can yoo / CHAYNJI / too CHAN-ul / ZEER-oh-siks, / OH-vur. / (change, switch, proceed, alter)
Yianis — can you move your radio to a different channel, number six? Over.
#17
Sir, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed to, tune to)
🔤 Sơ, / kên yu / cheinj / tu cha-nel zi-rô-sích, / ô-vơ. (change, switch, proceed to, tune to)
Thưa ông, / ông có thể / chuyển sang / kênh không-sáu, / đã xong. (chuyển, đổi, chuyển đến, điều chỉnh)
#18
Good morning again, sir. For your information, at zero-zero-one-two our anchor is aweigh, and we are proceeding to pick up the pilot at zero-one-one-five, over. (proceeding, heading, underway, en route)
🔤 Gút / môn-ê / xơ. / Để thông tin của bạn, / lúc không hai mười lăm / cái neo của chúng tôi / đã rút lên, / và chúng tôi / đang tiến hành / để gặp / người chỉ huy / lúc không một một năm, / over. (pơ-sít-din, hê-din, ân-đơ-uê, on rút)
Chào buổi sáng / lần nữa, / thưa ông. / Để thông tin cho bạn, / lúc 00:12 / chiếc neo của chúng tôi / đã rút lên, / và chúng tôi đang / tiến tới / để gặp / cơ trưởng / lúc 01:15, / xin nghe. (tiến tới, hướng tới, đang tiến hành, trên đường)
#19
Port service, I will navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / tôi sẽ điều hướng cẩn thận / và tiến hành với tốc độ chậm, / qua.
Dịch vụ cảng, / tôi sẽ điều hướng cẩn thận và tiến hành với tốc độ chậm. / Qua.
#20
Message received, sir, MES-ij re-SEEVD SIR. We heard what you said, officer, over (received, copied, roger, got it)
🔤 MES-ij re-SEEVD SIR. / Wir / haben gehört, / was Sie sagten, / Beamter, / Ende (empfangen, kopiert, verstanden, bekommen)
Nachricht empfangen. / Wir haben verstanden, / was Sie sagten, Herr Beamter. (erhalten, kopiert, roger, verstanden)
#21
Message received, sir. Information, pilot boarding time confirmed zero-nine-three-zero this morning. Please call back when you commence heaving anchor, over. (commence, begin, start, initiate)
🔤 Mê-sij / ri-xívet, / xơ. / Ìn-phơ-mê-xơn, / pai-lơt bô-ding / tôi-im kơn-phơnd / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / đis mô-nin. / Phli / khôl bắc / uen iu / kơ-men-xơ / hê-ving ắng-khơ, / ô-vơ. (kơ-men-xơ, bi-jin, stát, i-ni-xiêyt)
Đã nhận được thông báo, / thưa ông. / Thời gian / lên tàu pilot / được xác nhận / là chín giờ ba mươi / sáng nay. / Vui lòng / gọi lại / khi anh / bắt đầu / kéo neo, / đã. (bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu)
#22
Zero-six, over. (copy, roger, wilco, acknowledged)
🔤 ZEER-oh-siks, / OH-vur. / (copy, roger, wilco, acknowledged)
Channel number six. I heard you and will do what you asked. Over.
#23
Zero-six, go ahead, over.
🔤 Zi-rô-sích, / gô ơ-hed, / ô-vơ.
Không-sáu, / cứ nói đi, / đã xong.
#24
A question, sir. What is our pilot boarding speed, over.
🔤 Ê / xơ. / Cái gì là / tốc độ lên của cơ trưởng của chúng tôi, / over.
Một câu hỏi, / thưa ông. / Tốc độ lên cơ trưởng / của chúng tôi là / bao nhiêu, / xin nghe.
#25
Motor vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 Mô-tơ Ves-xen Kô-ê-a, / đây là dịch vụ cảng. / Anh nghe tôi thế nào, / qua.
Tàu Motor Vessel Korea, / đây là dịch vụ cảng. / Anh nghe tôi thế nào? / Qua.
#26
Yes sir, YES SIR, polite affirmative response, out (affirmative, confirmed, understood, acknowledged)
🔤 YES SIR, / höfliche bejahende Antwort, / aus (bejahend, bestätigt, verstanden, bestätigt)
Ja, Herr, / höfliche Zustimmung. (bestätigt, konfirmiert, verstanden, anerkannt)
#27
Yes, sir. Copied on that. Our pilot boarding time will be zero-nine-three-zero local time, so I will call you back before I heave up anchor, sir, over. (copied on that, roger that, understand, acknowledged)
🔤 Ích, / xơ. / Cô-pit on / đết. / Aơ pai-lơt / bô-ding tôi-im / uill bi / zê-rô-nôi-nthri-nthri-zê-rô / lô-khơl tôi-im, / xô ai / uill khôl / iu bắc / bi-phô ai / hiv ap / ắng-khơ, / xơ, / ô-vơ. (cô-pit on đết, rô-jơ đết, ơn-đơ-xten, ắk-nô-lij)
Vâng, / thưa ông. / Đã hiểu rồi. / Thời gian / lên tàu pilot / của chúng tôi / sẽ là / chín giờ ba mươi / giờ địa phương, / nên tôi / sẽ gọi lại / cho anh / trước khi tôi / kéo neo, / thưa ông, / đã. (đã hiểu rồi, vâng lệnh, hiểu, đã tiếp nhận)
#28
Yianis Latsis, this is Interstellar, over.
🔤 YAH-nis LAT-sis, / this iz / IN-tur-stel-ur, / OH-vur.
Yianis Latsis — this is Interstellar calling you. Over.
#29
MP MR Tanker Two, this is Interstellar, over.
🔤 Em-pi em-ơ tăng-kê tu, / đis ích / In-tơ-xtel-ơ, / ô-vơ.
MP MR Tanker Two, / đây là / Interstellar, / đã xong.
#30
Interstellar, this is Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 In-tơ-xtel-a, / đây là / Glat-ston VTS. / Tốc độ lên cơ trưởng / là / bảy hải lý/giờ, / over.
Interstellar, / đây là Gladstone VTS. / Tốc độ lên cơ trưởng / là bảy nút, / xin nghe.
#31
Port service, this is Korea. I read you good, go ahead your message, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / đây là Kô-ê-a. / Tôi nghe anh rõ ràng, / cứ nói tin nhắn của anh, / qua.
Dịch vụ cảng, / đây là Korea. / Tôi nghe anh rõ ràng. / Cứ tiếp tục tin nhắn của bạn. / Qua.
#32
Thank you, sir. Standing by channel one-one, one-six, out. (standing by, holding on, maintaining watch, ready to copy)
🔤 Thắn kiu, / xơ. / Stắn-ding bai / chen-nơl uấn-uấn, / uấn-xix, / aut. (stắn-ding bai, hôl-ding on, mên-tê-ning uô-tch, rê-đi tú cô-pi)
Cảm ơn, / thưa ông. / Sẵn sàng chờ / trên kênh / mười-một, mười-sáu, / kết thúc. (chờ, chờ đợi, giám sát, sẵn sàng lắng nghe)
#33
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead, over.
🔤 In-tur-STEL-ur, / this iz / YAH-nis LAT-sis, / go uh-HED, / OH-vur.
Interstellar — this is Yianis Latsis. You can talk. I am listening. Over.
#34
Yes, Interstellar, good afternoon, go ahead, over.
🔤 Iệch, / In-tơ-xtel-ơ, / gud af-tơ-nun, / gô ơ-hed, / ô-vơ.
Vâng, / Interstellar, / chào buổi chiều, / cứ nói đi, / đã xong.
#35
Information, you are vessel number two. You will follow motor vessel KN Arcadia, over. (follow, proceed behind, trail, come after)
🔤 In-phơ-mê-tion, / bạn là / tàu số hai. / Bạn sẽ / theo / tàu chở dầu KN Arcadia, / over. (phó-lô, pơ-sít bih-haind, trêi, cam áp-tơ)
Thông tin, / bạn là / tàu số hai. / Bạn sẽ / theo sau / tàu chở dầu KN Arcadia, / xin nghe. (theo sau, đi phía sau, bám theo, đi sau)
#36
Korea, oil clear misoperation at Wisky lighthouse. White berth requested.over.
🔤 Kô-ê-a, / sự sai sót về dầu ở hải đăng Wisky. / Yêu cầu bến trắng. / qua.
Kô-ê-a, / có sự sai sót về dầu tại hải đăng Wisky. / Yêu cầu bến trắng. / Qua.
#37
Good afternoon, sir. This is Interstellar, ahead of you, over. (ahead of, approaching, in front of, forward of)
🔤 good AHF-tur-noon, / SER. / This iz / IN-tur-stel-ur, / uh-HED uv yoo, / OH-vur. / (ahead of, approaching, in front of, forward of)
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I am positioned in front of your ship. Over.
#38
Yes, good afternoon, sir. This is Interstellar. Sir, I just want to carry out a DSC test with your vessel, so if you do not mind, could you please acknowledge my message, over. (carry out, conduct, perform, execute)
🔤 Em-pi em-ơ tăng-kê tu, / đis ích / In-tơ-xtel-ơ. / Sơ, / ai jạt uơnt tu / ke-ri aut / ơ di-ech tesch / uích ior vê-xơl, / sô if yu du not maind, / kud yu plich / ích-nô-lej mai mê-xich, / ô-vơ. (carry out, conduct, perform, execute)
MP MR Tanker Two, / đây là / Interstellar. / Thưa ông, / tôi chỉ muốn / thực hiện / một bài kiểm tra DSC / với tàu của ông, / vì vậy nếu ông không phiền, / ông có thể vui lòng / xác nhận tin nhắn của tôi, / đã xong. (thực hiện, tiến hành, thực thi, thực hiện)
#40
Port service, I copied your message. I will keep clear of Wisky lighthouse, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / tôi đã sao chép tin nhắn của anh. / Tôi sẽ tránh xa hải đăng Wisky, / qua.
Dịch vụ cảng, / tôi đã ghi lại tin nhắn của bạn. / Tôi sẽ tránh xa hải đăng Wisky. / Qua.
#41
Sir, I just want to know your intention. Are we going to pass port to port or starboard to starboard, over.
🔤 SER, / ai just WANT / tuh NOH / yur in-TEN-shun. / ar wee / GOH-ing tuh PAS / port tuh PORT / or / STAR-bord / tuh STAR-bord, / OH-vur.
Sir, I want to understand your plan. Will our two ships pass each other with our left sides toward each other, or with our right sides toward each other? Over.
#43
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 Aoa pôi-lơt bôt-ing spi / sẽ là / xê-ven nót, / và chúng tôi sẽ là / tàu số hai / gặp / cơ trưởng / sau tàu chở dầu KN Arcadia, / over. (pí-kin âp, ri-sít-vin, êm-bâ-kin, tê-kin on)
Tốc độ lên cơ trưởng của chúng tôi / sẽ là / bảy nút, / và chúng tôi sẽ là / tàu số hai / gặp / cơ trưởng / sau tàu chở dầu KN Arcadia, / xin nghe. (gặp, nhận, lên tàu, tiếp nhận)
#44
Korea, stand by channel one-six and one-two, over.
🔤 Kô-ê-a, / chờ kênh một-sáu và một-hai, / qua.
Kô-ê-a, / chờ sẵn kênh một-sáu và một-hai. / Qua.
#45
Let us pass port to port, port to port, over. (pass, proceed, transit, cross)
🔤 let us / PAS / port tuh PORT, / port tuh PORT, / OH-vur. / (pass, proceed, transit, cross)
We should move forward so that the left side of my ship is toward the left side of your ship. Over.
#46
Okay sir, thank you very much for the information, over. (thank you very much, thanks a lot, appreciate it, roger that)
🔤 Ô-kê sơ, / thăng yu vê-ri mạch / fơ đơ in-fơ-mê-xơn, / ô-vơ. (thank you very much, thanks a lot, appreciate it, roger that)
Được ông ơi, / cảm ơn ông rất nhiều / vì thông tin này, / đã xong. (cảm ơn rất nhiều, cảm ơn lắm, cảm kích, hiểu rồi)
#47
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 Thăng-k yu vê-ri mốt / phô đi in-phơ-mê-tion, / xơ, / xten-ding bai / kê-nel uon-thri, / uon-síc. / Hăv ê gút uốc, / aut. (stân-din bây, mô-ni-to-rin, lis-nê-nin on)
Cảm ơn rất nhiều / vì thông tin, / thưa ông, / sẵn sàng / trên kênh một ba, / một sáu. / Chúc bạn canh tốt, / kết thúc. (sẵn sàng, theo dõi, lắng nghe)
#49
Yes, affirmative, I agree, out. (affirmative, roger, wilco, understood)
🔤 yes, / uh-FUR-muh-tiv, / ai uh-GREE, / owt. / (affirmative, roger, wilco, understood)
Yes, I agree with your plan. Out means I am finished and do not need an answer.
#50
Firstly, I will test my MF and HF on short frequency, over. (test, check, verify, transmit on)
🔤 Fơ-xxtli, / ai uil tesch / mai em-ef ơn ei-chê / on xô-t fri-kuen-xi, / ô-vơ. (test, check, verify, transmit on)
Thứ nhất, / tôi sẽ kiểm tra / MF và HF của tôi / trên tần số ngắn, / đã xong. (kiểm tra, kiểm tra, xác minh, phát trên)
#51
Information, listen to this important fact, over. (important fact, critical information, vital detail, key point)
🔤 In-phơ-mê-tion, / lic-xơn tu đis / im-pô-tơnt phăct, / ô-vơ. (im-pôr-tơn fác, crí-ti-kơ in-phôr-mê-sơn, vay-tơ di-têi, kí poin)
(Thông tin, / hãy lắng nghe / điều quan trọng này, / xin nghe.) (sự kiện quan trọng, thông tin quan trọng, chi tiết sống còn, điểm chính)
#52
Attention, all vessels, this is port service. Navigational warning will follow on channel one-two. All vessels change to channel one-two, over.
🔤 Chú ý, / tất cả các tàu, / đây là dịch vụ cảng. / Cảnh báo điều hướng sẽ theo sau trên kênh một-hai. / Tất cả các tàu thay đổi sang kênh một-hai, / qua.
Chú ý tất cả các tàu, / đây là dịch vụ cảng. / Cảnh báo điều hướng sẽ được phát trên kênh một-hai. / Tất cả các tàu chuyển sang kênh một-hai. / Qua.
#53
Okay, sir, understood, I agree with you, out. (understood, copy that, roger that, acknowledged)
🔤 OH-kay, / SER, / un-dur-STOOD, / ai uh-GREE / with yoo, / owt. / (understood, copy that, roger that, acknowledged)
Okay, sir, I heard and understood what you said. I think the same way. Out.
#54
Then, I will test my VHF, and finally, over.
🔤 Đen, / ai uil tesch / mai vi-hê-ef, / ơn fai-nơ-li, / ô-vơ.
Sau đó, / tôi sẽ kiểm tra / VHF của tôi, / và cuối cùng, / đã xong.
#55
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over. (picking up, receiving, embarking, taking on)
🔤 Aoa pôi-lơt bôt-ing spi / sẽ là / xê-ven nót, / và chúng tôi sẽ là / tàu số hai / gặp / cơ trưởng / sau tàu chở dầu KN Arcadia, / over. (pí-kin âp, ri-sít-vin, êm-bâ-kin, tê-kin on)
Tốc độ lên cơ trưởng của chúng tôi / sẽ là / bảy nút, / và chúng tôi sẽ là / tàu số hai / gặp / cơ trưởng / sau tàu chở dầu KN Arcadia, / xin nghe. (gặp, nhận, lên tàu, tiếp nhận)
#56
Attention, all vessels, this is port service. Navigation in the fairway is now closed because of dense fog. Visibility in the fairway decreased to less than 2 cables. All vessels navigating in the fairway must go to emergency anchorage. All vessels keep to channel one-six and one-two for further information. This is port service, out.
🔤 Chú ý, / tất cả các tàu, / đây là dịch vụ cảng. / Điều hướng trong tuyến đường công bằng hiện đã đóng vì sương mù dày đặc. / Tầm nhìn trong tuyến đường công bằng giảm xuống dưới 2 sợi cáp. / Tất cả các tàu điều hướng trong tuyến đường công bằng phải đi đến nơi neo thuyền khẩn cấp. / Tất cả các tàu giữ kênh một-sáu và một-hai để lấy thêm thông tin. / Đây là dịch vụ cảng, / kết thúc.
Chú ý tất cả các tàu, / đây là dịch vụ cảng. / Điều hướng tuyến đường hiện đã đóng do có sương mù dày đặc. / Tầm nhìn tuyến đường giảm xuống dưới 2 sợi cáp. / Tất cả các tàu điều hướng tuyến đường phải đi đến nơi neo thuyền khẩn cấp. / Tất cả các tàu giữ kênh một-sáu và một-hai để nhận thêm thông tin. / Đây là dịch vụ cảng. / Kết thúc.
#57
Okay, I understand and agree, out. (understand, copy, acknowledge, receive)
🔤 OH-kay, / ai un-dur-STAND / and uh-GREE, / owt. / (understand, copy, acknowledge, receive)
Okay, I know and accept your plan. Out.
#58
I will send you my AIS testing message, over. (send, transmit, forward, relay)
🔤 Ai uil xen / yu mai ê-i-ech te-xting mê-xich, / ô-vơ. (send, transmit, forward, relay)
Tôi sẽ gửi / tin nhắn kiểm tra AIS của tôi cho bạn, / đã xong. (gửi, phát, chuyển tiếp, chuyển)
#59
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 Thăng-k yu vê-ri mốt / phô đi in-phơ-mê-tion, / xơ, / xten-ding bai / kê-nel uon-thri, / uon-síc. / Hăv ê gút uốc, / aut. (stân-din bây, mô-ni-to-rin, lis-nê-nin on)
Cảm ơn rất nhiều / vì thông tin, / thưa ông, / sẵn sàng / trên kênh một ba, / một sáu. / Chúc bạn canh tốt, / kết thúc. (sẵn sàng, theo dõi, lắng nghe)
#60
Motor Vessel Korea, this is port service, channel one-two, over.
🔤 Mô-tơ Ves-sen Kô-ri-a, / đây là dịch vụ cảng, / kênh một-hai, / over.
Tàu chở hàng Motor Vessel Korea, / đây là dịch vụ cảng, / kênh 12, / xin trả lời.
#61
Okay, no problem, go ahead, over. (no problem, roger, understood, copy that)
🔤 Ô-kê, / nô pra-blêm, / gô ê-hét, / ô-vơ. (nô pra-blêm, rô-giê, ơn-đơ-stút, cô-pi đát)
Được rồi, / không sao cả, / cứ tiếp tục đi, / qua. (không sao cả, hiểu rồi, được, nhận được)
#62
Port service, this is motor vessel Korea. Go ahead, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / đây là tàu chở hàng Kô-ri-a. / Gô ê-héd, / ô-vơ.
Dịch vụ cảng, / đây là tàu chở hàng Motor Vessel Korea. / Vui lòng tiếp tục, / xin trả lời.
#63
Okay sir, standing by channel one-two, one-six, out. (standing by, waiting on, monitoring, holding on)
🔤 Ô-kê sơ, / stăn-đĩng bai / chăn-nơl uăn-tu, uăn-sích, / aut. (stăn-đĩng bai, uê-tĩng ơn, mô-ni-tơ-rĩng, hôn-đĩng ơn)
Được rồi anh, / sẵn sàng chờ / kênh mười hai, mười sáu, / qua. (sẵn sàng chờ, chờ trên, theo dõi, giữ nguyên)
#64
Korea, navigation in the fairway is temporarily prohibited owing to dense fog, so you must anchor at emergency anchorage, over.
🔤 Kô-ri-a, / nê-vi-ghê-shơn in dơ fê-wê is tem-pơ-rê-ri-li prô-hi-bi-têd / ô-ing tô dens fôg, / sô yu mast ang-kơ / ât ơ-mơr-jen-si ang-kơ-rij, / ô-vơ.
Kô-ri-a, / do sương mù dày đặc / nên việc điều hướng trên luồng tàu bị cấm tạm thời, / bạn phải / thả mỏm neo tại bến neo khẩn cấp, / xin trả lời.
#65
Okay, back to one-two, one-six. Have a good day, out. (Have a good day, good day to you, farewell, safe travels)
🔤 Ô-kê, / băk tu uăn-tu, uăn-sích. / Hăv ê gút đê, / aut. (Hăv ê gút đê, gút đê tu yu, fê-uel, sêf tra-vơls)
Được rồi, / quay lại kênh mười hai, mười sáu. / Chúc bạn một ngày tốt lành, / qua. (Chúc bạn một ngày tốt lành, ngày tốt lành đối với bạn, tạm biệt, chúc an toàn)
#66
Port service, your message understood. I will drop anchor at emergency anchorage, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / yơ mes-sij ơn-đơ-stút. / Ây wil drop ang-kơ / ât ơ-mơr-jen-si ang-kơ-rij, / ô-vơ.
Dịch vụ cảng, / tôi hiểu rõ thông báo của bạn. / Tôi sẽ thả mỏm neo / tại bến neo khẩn cấp, / xin trả lời.
#67
Korea, thank you for your cooperation. And stand by channel one-six and one-two for further information, over.
🔤 Kô-ri-a, / thang-k yu fơ yơ kô-ô-pê-rê-shơn. / Ơn stand by chên-el wơn-siks ơn wơn-tu / fơ fơr-đơ in-fơ-mê-shơn, / ô-vơ.
Kô-ri-a, / cảm ơn sự hợp tác của bạn. / Vui lòng đứng sẵn trên kênh 16 và kênh 12 / để nhận thêm thông tin, / xin trả lời.
#68
Port service, I will stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 Pốt sơ-vít, / Ây wil stand by chên-el wơn-siks ơn wơn-tu, / aut.
Dịch vụ cảng, / tôi sẽ đứng sẵn trên kênh 16 và kênh 12, / kết thúc.
#69
Reef VTS, Reef VTS, this is motor vessel Interstellar. My call sign 3FXG7. (motor vessel, sailing yacht, sailing vessel, fishing vessel, catamaran, container ship, tanker)
🔤 rip vi-ti-ét rip vi-ti-ét / đít ít mô-tơ vé-sồ In-tơ-xte-la / mai co sai thri-ép-éch-di-se-vừn (mô-tơ vé-sồ, sê-linh yót, sê-linh vé-sồ, phi-sinh vé-sồ, ca-ta-ma-ran, côn-tây-nơ síp, teng-cơ)
Reef VTS, Reef VTS, đây là tàu máy Interstellar. Hô hiệu của tôi là 3FXG7. (tàu máy, du thuyền buồm, tàu buồm, tàu cá, tàu hai thân, tàu container, tàu chở dầu)
#70
Calling you on channel one-four. How do you read. (one-four, one-six, one-two, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 co-ling diu on che-nồ oăn-pho / hao đu diu rít (oăn-pho, oăn-xích, oăn-tu, oăn-di-rô, xích-ết, di-rô-xích)
Đang gọi các bạn trên kênh 14. Các bạn nghe tôi rõ không. (14, 16, 12, 10, 68, 06)
#71
Interstellar, Reef VTS. Read you loud and clear, over. (loud and clear, five by five, weak but readable, with some interference, barely readable)
🔤 In-tơ-xte-la rip vi-ti-ét / rít diu lao en cli-ơ ô-vơ (lao en cli-ơ, phai bai phai, uých bát ri-đơ-bồ, uýt xăm in-tơ-phia-rần, be-li ri-đơ-bồ)
Interstellar, Reef VTS. Nghe bạn rất rõ, hết. (nghe rất rõ, tín hiệu cực tốt, yếu nhưng nghe được, có chút nhiễu, nghe rất kém)
#72
Good morning, sir. Motor vessel Interstellar, sir, for your information, we are passing the reporting line and entering Reef VTS area from Sandy Cape point, over. (passing the reporting line, crossing the reporting line, approaching the reporting line, passing the sea buoy, crossing the boundary line)
🔤 gút mó-ninh sơ / mô-tơ vé-sồ In-tơ-xte-la sơ / pho dó in-pho-mê-sần / uy a pa-sing đờ ri-po-ting lai / en en-tơ-ring rip vi-ti-ét e-ria / phrom sen-đi kếp point ô-vơ (pa-sing đờ ri-po-ting lai, cro-sing đờ ri-po-ting lai, ơ-prô-chinh đờ ri-po-ting lai, pa-sing đờ si boi, cro-sing đờ bao-đơ-ri lai)
Chào buổi sáng, thưa ngài. Tàu máy Interstellar, thưa ngài, xin thông báo, chúng tôi đang đi qua đường báo cáo và tiến vào vùng Reef VTS từ hướng mũi Sandy Cape, hết. (đi qua đường báo cáo, băng qua đường báo cáo, tiếp cận đường báo cáo, đi qua phao biển, băng qua ranh giới)
#73
Interstellar, Reef VTS, good morning sir, all received, we have received your entry report and we will send you traffic information by Inmarsat-C shortly, over. (entry report, position report, arrival report, departure report, ETA report)
🔤 In-tơ-xte-la rip vi-ti-ét gút mó-ninh sơ / ôn ri-xíp / uy háp ri-xíp dol en-tri ri-pot / en uy uyn xen diu tra-phích in-pho-mê-sần bai in-ma-sát-si sót-li ô-vơ (en-tri ri-pot, pô-di-sần ri-pot, ơ-rai-vồ ri-pot, đi-pa-chơ ri-pot, i-ti-ây ri-pot)
Interstellar, Reef VTS, chào buổi sáng, đã nhận đủ, chúng tôi đã nhận báo cáo vào vùng của các bạn và sẽ sớm gửi thông tin giao thông qua Inmarsat-C, hết. (báo cáo vào vùng, báo cáo vị trí, báo cáo đến, báo cáo rời cảng, báo cáo giờ dự kiến đến)
#74
Okay, sir, copy on that, thank you very much for your information, sir. Standing by channel one-four, one-six. Have a good watch, out. (copy on that, roger that, understood, noted, got it, affirmative)
🔤 ô-kê sơ co-pi on đát / thanh diu ve-ri mách pho dó in-pho-mê-sần sơ / xten-đing bai che-nồ oăn-pho oăn-xích / háp ơ gút oóch aot (co-pi on đát, ro-giơ đát, ăn-đơ-xtút, nâu-tít, gót ít, ơ-phơ-mơ-típ)
Vâng thưa ngài, tôi đã nhận, cảm ơn ngài rất nhiều vì thông tin. Trực trên kênh 14 và 16. Chúc ca trực tốt lành, hết liên lạc. (đã nhận, rõ, đã hiểu, đã ghi nhận, hiểu rồi, khẳng định)
#75
Interstellar, Interstellar, Adelaide VTS, Adelaide VTS, channel one-two, over. (one-two, one-six, one-four, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 In-tơ-xte-la In-tơ-xte-la / a-đơ-lết vi-ti-ét a-đơ-lết vi-ti-ét / che-nồ oăn-tu ô-vơ (oăn-tu, oăn-xích, oăn-pho, oăn-di-rô, xích-ết, di-rô-xích)
Interstellar, Interstellar, Adelaide VTS, Adelaide VTS, kênh 12, hết. (12, 16, 14, 10, 68, 06)
#76
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar replying. Good afternoon, sir. Please go ahead. (go ahead, proceed, continue, send your message, pass your message)
🔤 a-đơ-lết vi-ti-ét a-đơ-lết vi-ti-ét / đít ít In-tơ-xte-la ri-plai-inh / gút áp-tơ-nun sơ / plít gô ơ-hét (gô ơ-hét, prô-xít, cần-ti-niu, xen dó mét-xịt, pát dó mét-xịt)
Adelaide VTS, Adelaide VTS, đây là Interstellar, xin trả lời. Chào buổi chiều, thưa ngài. Mời ngài nói. (mời nói, cứ tiếp tục, nói tiếp, gửi tin nhắn, chuyển tin nhắn)
#77
Interstellar, Adelaide VTS, good afternoon. Question, what is your arrival draft, over. (arrival draft, present draft, maximum draft, departure draft, air draft)
🔤 In-tơ-xte-la a-đơ-lết vi-ti-ét gút áp-tơ-nun / quét-chần / oát ít dó ơ-rai-vồ dráp ô-vơ (ơ-rai-vồ dráp, pre-dần dráp, mắc-xi-mằm dráp, đi-pa-chơ dráp, e dráp)
Interstellar, Adelaide VTS, chào buổi chiều. Câu hỏi, mớn nước khi đến của các bạn là bao nhiêu, hết. (mớn nước khi đến, mớn nước hiện tại, mớn nước tối đa, mớn nước khi rời, chiều cao tĩnh không)
#78
Sir, my arrival draft, forward four decimal four five meters, and aft draft five decimal nine four meters, over. (forward, aft, maximum, mean, present)
🔤 sơ mai ơ-rai-vồ dráp / pho-guợt pho đe-xi-mô pho phai mi-tơ / en áp dráp phai đe-xi-mô nai pho mi-tơ ô-vơ (pho-guợt, áp, mắc-xi-mằm, min, pre-dần)
Thưa ngài, mớn nước khi đến của chúng tôi, mũi tàu 4,45 mét, mớn lái 5,94 mét, hết. (mũi tàu, đuôi tàu, tối đa, trung bình, hiện tại)
#79
Interstellar, Adelaide VTS, the information received, thank you. (information received, all received, message received, well received, duly noted)
🔤 In-tơ-xte-la a-đơ-lết vi-ti-ét / đi in-pho-mê-sần ri-xíp thanh diu (in-pho-mê-sần ri-xíp, ôn ri-xíp, mét-xịt ri-xíp, gueo ri-xíp, điu-li nâu-tít)
Interstellar, Adelaide VTS, đã nhận thông tin, cảm ơn. (đã nhận thông tin, đã nhận đủ, đã nhận tin, thu tốt, đã ghi nhận)
#80
Information, your pilot is scheduled to board your vessel tomorrow morning at zero-seven-three-zero, over. (board your vessel, embark your vessel, come aboard your vessel, get on board your vessel)
🔤 in-pho-mê-sần / dó pai-lợt ít xke-điun / tu bo dó vé-sồ tu-mo-rô mó-ninh / át di-rô-se-vừn-thri-di-rô ô-vơ (bo dó vé-sồ, em-bác dó vé-sồ, căm ơ-bo dó vé-sồ, gét on bo dó vé-sồ)
Thông báo, hoa tiêu của các bạn dự kiến lên tàu vào sáng mai lúc 07 giờ 30, hết. (lên tàu các bạn, đáp lên tàu, bước lên tàu, lên boong tàu)
#81
Yes sir, copied on that, so our pilot boarding schedule is tomorrow morning around zero-seven-three-zero local time, over. (copied on that, copy that, roger that, understood, noted)
🔤 yét sơ co-pit on đát / sô a-ua pai-lợt bo-đing xke-điun ít tu-mo-rô mó-ninh / ơ-rao đi-rô-se-vừn-thri-di-rô lô-cồ tam ô-vơ (co-pit on đát, co-pi đát, ro-giơ đát, ăn-đơ-xtút, nâu-tít)
Vâng thưa ngài, đã nhận, vậy lịch đón hoa tiêu của chúng tôi là sáng mai khoảng 07 giờ 30 giờ địa phương, hết. (đã nhận, nhận rồi, rõ, đã hiểu, đã ghi nhận)
#82
Interstellar, Adelaide VTS, yes, that is correct, over. (that is correct, affirmative, correct, that is right, confirmed)
🔤 In-tơ-xte-la a-đơ-lết vi-ti-ét / yét đát ít co-réc ô-vơ (đát ít co-réc, ơ-phơ-mơ-típ, co-réc, đát ít rai, cần-phơm)
Interstellar, Adelaide VTS, vâng, chính xác, hết. (chính xác, khẳng định, đúng, đúng vậy, đã xác nhận)
#83
Okay, sir, thank you very much for the information. Standing by channel one-two, one-six. Have a good watch, out. (standing by, listening out, keeping watch, monitoring)
🔤 ô-kê sơ thanh diu ve-ri mách pho đi in-pho-mê-sần / xten-đing bai che-nồ oăn-tu oăn-xích / háp ơ gút oóch aot (xten-đing bai, li-xơ-ninh aot, kíp-pinh oóch, mo-ni-tơ-rinh)
Vâng thưa ngài, cảm ơn ngài rất nhiều vì thông tin. Trực trên kênh 12 và 16. Chúc ca trực tốt lành, hết liên lạc. (trực canh, nghe trực, giữ ca trực, giám sát)